Vertaling gevraagd!

Hallo allemaal,

Ik woon al 23 jaar in Frankrijk, ik spreek de taal vloeiend maar ojee wat heb ik toch moeite om foutloos, perfect in het Frans te schrijven. Ik zoek dan ook iemand die voor mij op zeer korte termijn een brief van 2 pagina's van het Nederlands naar het Frans kan vertalen. Het gaat om een brief aan mijn verslavingsarts (alcohol) waarin ik een samenwerking vraag aangezien ik ervaringsdeskundige ben (en geen alcoholist meer). Ik kan ervoor betalen (een redelijk bedrag) of je kan het doen in ruil voor mijn E-book dat eind juli uitkomt!

Alvast bedankt en ik wens jullie allemaal een fijne Pentecôte,

Nicole van Rijsewijk

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220604, Contact Gezocht, Vertaling

Reactie van Jeannette op 5 Juni 2022 op 9.42: Nicole: gebruik geen Word of Google vertaling, maar die van deepl: www.deepl.com
Deze vertaalmachine gebruik ik als vertaler ook geregeld en die doet het verrassend goed zoals Herman hier ook al aangeeft.
Veel succes, het gaat vast lukken!

Reactie van Jean op 5 Juni 2022 op 10.24: Persoonlijk geef ik de voorkeur om zelf alles precies te vertalen, want het gebeurt vaak dat speciale nuances niet met hetzelfde gevoel of betekenis worden vertaald. Google is daar slecht in en Deepl is beter maar niet altijd 100% precies.

Reactie van Max Boret op 5 Juni 2022 op 12.38: Jeannette, bedankt voor de top van Deepl. Het werkt als een tierelier.

Echter na zoveel leestekens, krijg ik de melding dat ik een abonnement moet nemen, weliswaar is het 10 dagen gratis, maar dan moet ik opzeggen.

Reactie van Jeannette op 5 Juni 2022 op 13.34: Dat klopt Max, als je Deepl veel gebruikt komt er steeds de melding om een abonnement te nemen. Voor niks gaat de zon op niet waar? Dus maak je er veel gebruik van, dan is het wellicht ook niet verkeerd om er voor te betalen. Daarvoor wordt de tool ook steeds verbeterd, door de jaren heen werkt ie ook echt steeds beter, mij is dat het wel waard.

Jean: geen enkele vertaling is 100% precies, natuurlijk moet je er zelf de nuance aan geven, de context of het doel is daarbij bepalend.

Reactie van Lenny Margueritat van Putten op 6 Juni 2022 op 18.06: Dag Nicole van Rijsewijk, als je nog niet iemand hebt gevonden, stuur dan gerust een berichtje naar helenatravel45@yahoo.fr

Hartelijke groet,

Lenny

Reactie van El Burro Català op 6 Juni 2022 op 18.55: Voor ons idem. Mocht je niemand gevonden hebben, stuur maar een vriendschapsverzoek.

Reactie van Nicole van rijsewijj op 7 Juni 2022 op 13.59: Lenny, ik stuur je vandaag nog de brief. El Burroto Català: mag ik uw email adres?

Alvast ontzettend bedankt!