Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Wat zijn nou typisch Hollandse gewoontes in de omgang met de Fransen die zij niet kennen?
Ben benieuwd, Charlie.
Weergaven: 5556
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Ja hoor Marielle de koude koffie uit de aardewerk filterkoffiepot samen met de melk in een steelpannetje. Maar lekker? Als je pech had zat er een vel in je kopje. Enfin ik vind geen enkele koffie echt lekker, dus daar zal het ook aan liggen.
Wie net als ik dit onderwerp leuk vindt, heeft hier misschien ook lol in: http://www.missthing.nl/stuff-dutch-people/ Het blog van een Canadese in Amsterdam, in het engels.
Suze, in nederland kussen we wel meestal bij afscheid na een gezellige avond. Ligt misschien een beetje aan de streek waar je woont in frankrijk??
Oplettend zijn in het verkeer omdat men zich niet aan regels houdt... Ja klopt. Vooral op rotondes goed oppassen en vooral niet verwachten dat ze je voorrang geven als je op een oversteekplaats over wilt steken. Ik heb eens navraag gedaan, maar de verkeersregels zijn echt het zelfde hier als in nederland. Alleen schijnt niemand ze te kennen.
Het tutoyeren en een eigen mening hebben dat als onbeschoft wordt ervaren heeft alles te maken met de hierarchische verhoudingen in dit land. Een voorbeeld hiervan: Ik ben basisschooljuf van beroep. Bij het naar school gaan van mijn kind was ik eigenlijk bang dat bekend te maken omdat je in nederland gauw de reactie oproept van "daar heb je weer zo'n ouder die alles denkt beter te weten". Hier is het dus andersom. Ik heb het gevoel hier meer als een gelijke gezien te worden omdat ik een collega ben en zelfs een streepje voor te hebben op de andere ouders. Hele rare gewaarwording. Mijn man is Dr.Ir. Nou als je indruk wilt maken moet je dat er even bijmelden!! Je wordt echt meteen heel anders behandeld!
Nelletjes willen hier hun steack altijd Bien Cuit want er zitten risico's aan het eten van niet doorgebakken vlees in een warm land, Nelletjes we hebben hier OOK KOELKASTEN EN VRIEZERS, zonde van dat heerlijke vlees. Charlie.
Biefstuk altijd al rood van binnen gegeten, mijn moeder maakte hem al zo klaar. En zij was uit 1917 moet je nagaan.
Franse vrienden van ons kochten een splinter nieuwe auto, hadden ze niet verteld. Komen gewoon met hun nieuwe auto aan. Nederlanders onder elkaar vertellen dit soort dingen. Ik ga een nieuwe auto kopen, heb een besteld enz enz.
Het leuke van onze vrienden en dorpsgenoten vind ik dat ze zijn wie ze zijn... is er een feestje, de een loopt met panty kousjes en schort, de ander in haar mooiste kleding. Het maaakt hier (op het platte land) niets uit. Mooi toch?
Mensen uitnodigen voor een avondje "gezellig" en dan geen maaltijd serveren ...
O ja, op zoek gaan naar de WC zonder te vragen "mag ik van uw toiletten gebruik maken ?" ...
Een tante van een vroeger vriendje van me ontploft nog van woede alleen al als ze mijn naam hoort :)
Dat ons engels zo goed is is volgens mij hoofdzakelijk
te danken aan de nederlandse TV waar alles in VO met
ondertitels wordt uitgezonden, hier hoor je Derrick
e.a. allemaal Frans spreken.
Charlie.
Hier op het platteland kent men een appero om ongeveer vijf uur, dat is een glaasje zonder iets er bij. Appero om zeven uur is met veel lekkere hapjes, zo veel dat men thuis niet meer hoeft te eten. Bij elkaar aan tafel eten doe je alleen met je beste vrienden, ik heb weleens gezien bij andere nederlanders die etentjes geven met veel mensen aan tafel dat men zich een beetje opgelaten voelt, alsof men zich verplicht voelt om terug uit te nodigen.
Ja Charlie dat klopt. Ik heb Engels en Duits gewoon van de tv opgepikt als kind. Ik kan me nog herinneren als 8 jarige tolk te hebben gespeeld tussen een verliefd duits meisje en een friese jongen die allebei ouder waren dan ik. Als je met je goede engels in engeland gaat wonen, dan valt het trouwens nog vies tegen om de gesprekken te kunnen volgen. Ik heb er 9 jaar gewoond en sprak te netjes engels; ik sprak namelijk alle letters uit en de engelsen slikken de helft in. Ook de engelsen, net als de fransen, wensen vaak dat ze meer dan alleen hun eigen taal zouden spreken. Die hebben dan weer de pech niet even de grens over te kunnen hoppen om even in duitsland naar de kerstmarkt te gaan, want er zit water tussen. Nederland heeft dus het voordeel klein te zijn en dan ben je zo in een land met een andere taal.
Hier in frankrijk ben ik trouwens een franse vrouw tegen gekomen die jaren in engeland heeft gewoond en super engels sprak. Omdat ze les wilde gaan geven toen ze terug kwam in frankrijk moest ze verplicht op les voor ze examen mocht doen en de leerkracht verfouterde haar de hele tijd door ero.a. op te staan dat ze "iet ies" zei i.p.v. "it is". Ze kunnen hier wel wat native speakers gebruiken om taallessen te geven denk ik, dat zou al een heleboel helpen.
Ik meen trouwens laatst gelezen te hebben dat ook de fransen nu de originele sound bij de films wil gaan gebruiken en in het frans willen gaan ondertitelen....
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr