www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Gisteravond zat ik rustig naar het 6-uur Journaal te kijken. Plotseling klonk dwars door de stem van de nieuwslezer keihard een diepe mannenstem: "Dobi jaja dzed nadzji". Ik schrok me een hoedje. Wat was dat? Wie sprak daar dwars door de nieuwslezer heen en in welke taal?


Na twee minuten kwam de zware stem weer door m'n huiskamer: "Dobi jaja dzed nadzji". Zo klonk het ongeveer. Dat herhaalde zich om de twee minuten, terwijl de nieuwslezer rustig zijn nieuws bleef voorlezen. Hij hoorde kennelijk niets. De uitzending werd ook niet onderbroken. Ik besloot het reclameblok af te wachten. Ook daar trok de spookstem zich niets van aan: "Dobi jaja dzed nadzji", dwars door de reclame heen.

Nadat ik de woorden in de vreemde taal, die net als de basstem oosteuropees klonk, zo goed mogelijk had genoteerd, schakelde ik de stroom van de televisie uit en vervolgens weer aan. Dat bleek de juiste remedie: het spook bleek voorgoed verdwenen en kwam mijn avondrust niet meer verstoren. 

Wel zit ik nu met twee vragen:

1. Hoe kon deze (russische?) indringer mijn huiskamer binnenkomen?
2. Wat betekent "dobi jaja dzed nadzji" (of zoiets)?

Wie o wie?

Weergaven: 3269

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20180114, Telecommunicatie, Vertaling

Reactie van Hans Haamke op 20 Januari 2018 op 16.34

電視裡沒有中文嗎?如果你讀這本書的絲綢之路, 那就太好了!

Reactie van Robert op 20 Januari 2018 op 16.36

In het draadje vergist Susan ?

Reactie van Robert op 20 Januari 2018 op 16.39

Welk boek Hans ?

Reactie van Theodora Besse op 20 Januari 2018 op 16.41

Nou Susan, dat levert alweer een "hoop" op ('t begint hier te stinken): Dobi eist een sprankje hoop. Opnieuw de microfoon aangezet, maar het klinkt heel anders dan wat uit m'n tv kwam, vooral de klemtonen lagen anders:

"Dóbijája dzed nádzjie" hoorde ik en niet "nadzji-ée". Het werd ook veel duidelijker uitgesproken dan in Google vertalen.

Het Kroatisch lijkt er al iets meer op. Dat zou betekenen: Eieren van eieren domineren. Maar de uitspraak van nadzjie blijft vreemd. Hongaars en Fins lijken er qua uitspraak het meeste op. Ook in die talen blijft het slotstukje van nadzjie anders dan wat ik hoorde, maar de klemtoon ligt wel op de eerste lettergreep. In beide talen zou het eveneens Eieren van eieren domineren betekenen. Dat is vreemd omdat Fins en Hongaars tot een heel andere taalgroep behoren dan de overige europese talen.

Het raadsel zal wel nooit worden opgelost.

Reactie van Theodora Besse op 20 Januari 2018 op 16.46

Heremetijd, terwijl ik dit allemaal zat uit te zoeken na de boodschappen waren er alwéér allerlei reacties geweest. Sorry dat ik achterliep.

Reactie van Hans Haamke op 20 Januari 2018 op 16.48

@Robert : deze

Reactie van Susan op 20 Januari 2018 op 17.22

geen nood Theodora wij gaan wel door met het zoeken naar een oplossing

Reactie van Daan op 20 Januari 2018 op 18.59

jij moet ook ff gereset worden Susan ;-)
Kijk vanavond maar naar 'Ik vertrek' is vlak bij jou, vrienden! Ik doe ook mee als het goed is, hangt van de editter af ;-) Lucht opnames zijn i.i.g. van mij :-) 

Reactie van Theodora Besse op 20 Januari 2018 op 19.10

Leuk Daan! Ik was al van plan te gaan kijken. Lijkt me een heel bijzondere aflevering, voorzover ik uit de beschrijving kon opmaken. Als jij er dan ook nog in voorkomt, zou het extra de moeite waard zijn.

Reactie van Susan op 20 Januari 2018 op 19.12

ja Daan ik had het al gelezen dus ik ga kijken.

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties. Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden