Bien-dire

NEDERLANDS ONDERAAN

Je dois l’avouer, je suis un homme difficile. Pas dans la vie quotidienne, non : je me contente de peu et prends les gens comme ils sont. Mais dans mon travail de prof de français et en particulier pour le matériel que j’emploie. En fait, je mets un point d’honneur à rédiger moi-même – et à sans cesse améliorer – tous mes résumés grammaticaux et tous mes exercices. Je peux ainsi être sûr qu’il n’y a dedans rien de scolaire, d’inutile, d’ennuyeux. J’en fais un point d’honneur. Et c’est justement pour cela que je suis particulièrement heureux quand je découvre, au détour d’un clic bien inspiré ou d’un précieux tuyau, quelque chose qui mérite vraiment d’être conseillé. Et c’est certainement le cas du magazine ‘Bien-dire’ (https://biendire.com) conçu pour pouvoir ‘apprendre le français par la culture’, et qui offre une kyrielle de textes intéressants (en français avec de petites listes de vocabulaire en anglais) sur – entre autres – la gastronomie, l’Histoire, la littérature, la découverte du pays… Il est publié en deux versions – pour niveaux intermédiaire (‘initial’) et avancé – et propose aussi des enregistrements très bien lus. Il existe aussi pour les profs de français, deux ‘Bien dire plus’ avec beaucoup de matériel pédagogique à utiliser autour d’un thème. Bref, idéal pour se faire plaisir en apprenant, et en enseignant. Allez donc sur le site feuilleter d’anciens numéros – on peut choisir entre l’abonnement papier ou digital. Alors, bien du plaisir !

L’adresse de contact aux Pays-Bas – y compris pour des ateliers de formation à l’utilisation pédagogique – est : cygna-biendire@hotmail.com)

NL/ Ik moet toegeven dat ik een moeilijk mens ben. Niet in het dagelijks leven, nee: ik ben met heel weinig tevree en neem mensen zoals ze zijn. Maar in mijn werk als docent Frans, en in het bijzonder met het materiaal dat ik gebruik. Ik maak er zelfs een punt van om al mijn grammaticale samenvattingen en oefeningen zelf te schrijven - en voortdurend te verbeteren. Op die manier weet ik zeker dat er niets academisch, nutteloos of saai aan is. Voor mij is het een erezaak. En precies daarom ben ik bijzonder blij als ik door een geïnspireerde klik of een waardevolle tip iets ontdek dat het echt verdient om aanbevolen te worden. En dat is zeker het geval met het tijdschrift 'Bien-dire' (https://biendire.com), dat bedacht is om je te helpen 'Frans te leren door middel van cultuur' en dat een heleboel interessante teksten biedt (in het Frans met kleine woordenlijsten in het Engels) over - onder andere - gastronomie, geschiedenis, literatuur, het ontdekken van het land... Het wordt uitgegeven in twee versies - voor gemiddeld en gevorderd niveau - en biedt ook zeer goed gelezen opnames. Er zijn ook twee 'Bien dire plus'-tijdschriften voor leraren Frans, met veel lesmateriaal rond een thema. Kortom, de perfecte manier om met plezier te leren… en les te geven. Ga naar de website om door een ‘oud’ nummer te bladeren - je kunt kiezen tussen een papieren of digitaal abonnement. Veel plezier!

Het contactadres in Nederland - ook voor trainingsworkshops over pedagogisch gebruik - is: cygna-biendire@hotmail.com)