Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Geachte Forumleden,

In onze kennissenkring bevinden zich een aantal Engelse families die zich soms tijdelijk maar ook wel permanent in Frankrijk hebben gevestigd.

Nu in Frankrijk geen Jean-Pierre maar Brian, Nick of Francis en Paula.

Dank zij ons gedegen Nederlandse onderwijs  in de "Vreemde talen", kunnen we de Engelsen goed verstaan. Frasen hebben wel problemen met de Engelse taal en als we wel een in een gezelschap samen zijn, fungeren wij als een soort tolken. Bij ons gaat het dan ook wel eens mis en gooi je talen door elkaar :)

De Engelsen klagen wel over het feit dat ze het Kanaal steeds moeten oversteken. Dat kost moeite, geld en tijd,. 

Bij de Intermarché In Beaulieu is een speciaal rayon ingericht met Engelse producten zoal Lemom curd en Mc vitties cookies en Engelse thee..

In gesprekken verbaasd het de Engelsen niet dat wij dezelfde soort humor kennen. Dat Engelse series ook in Nederland worden vertoond ( Onedin saga, Are youbeing served etc.  verwonderd hen wel.

Tto voor kort hadden Nedeland en Engeland als monarchieën een "Queen".

Dat zal nu weer een ' King 'worden.

'God save the king' kan dan weer  in beide landen weer geroepen worden :)

Van de Nederlandse taal kunnen de Engelsen niets maken dus het is prettig dat wij de Engelse taal spreken. Door regelmatig Engels te spreken hou je de taal een beetje bij.       Do you fancy a cup of tea ?  :)

Een bijzonder voorval deed zich voor toen wij een Engelse kennis (op leeftijd) eens vroegen of hij wel eens in Duitsland was geweest. 

Hamburg, Bremen, het Ruhrgebied kende hij wel want als bommenrichter had hij die Duitse gebieden wel gezien maar dan van bovenaf !

Een heel ander perspectief !

j

Weergaven: 2403

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220929, Korte Verhalen

Reactie van Ineke Rubens op 29 September 2022 op 13.00

Als U spreekt over gedegen Nederlands onderwijs moet U uw tekst toch eens goed nalezen.

Reactie van Roel Hartman op 29 September 2022 op 14.55

@ Ineke: ?

Reactie van La Colline op 29 September 2022 op 15.02

@Ineke Ribens.

Wat betreft “gedegen nederlands (zonder hoofdletter) onderwijs” : “U” (mèt hoofdletter) is voorbehouden aan OLH.

Reactie van Ineke Rubens op 29 September 2022 op 15.23

O o , sorry, de bekende pot verwijt de ketel, ik heb teveel op de werkwoorden gelet.

schaam me diep! 

Reactie van Theodora Besse op 29 September 2022 op 15.32


Schrijf zelf eens iets, Ineke, met je sjacherijnig commentaar op een gezellig artikeltje.



Reactie van Ineke Rubens op 29 September 2022 op 15.41

Nou nou nou mevrouw Besse, zo lelijk was het absoluut niet bedoeld en ik heb netjes het boetekleed aangetrokken.

Reactie van Theodora Besse op 29 September 2022 op 15.55


We hebben elkaar gekruist. Ik had alleen het eerste commentaar gelezen.

Reactie van Ineke Rubens op 29 September 2022 op 16.03

En dat was niet terecht, had zelf beter op moeten letten maar ik ben ook maar een mens met mijn tekortkomingen en gelukkig ook wel goede dingen.

Reactie van El Burro Català op 29 September 2022 op 17.01

Zijn of waren het niet vooral de 'Roomschen'/ katholieken die 'u' als 'U' schrijven/ schreven? Ik meen ooit zoiets gehoord te hebben.

Reactie van Rob van der Meulen op 29 September 2022 op 18.21

@ Longayroux, we zouden het natuurlijk nog kunnen hebben over de subtiele verschillen tussen "als" en "wanneer", liever reik ik een inhoudelijk onderwerp aan voor je volgende ontmoeting met je Britse buren. De gevolgen van de feestelijke aankondiging van het mini budget door de nieuwe regering in Londen. De economische theorie van de " trussonomics " in de praktijk gebracht. Belastingverlagingen voor de rijken en op den duur profiteren "de anderen" daar ook van, komt allemaal goed. Een paar grote pensioenfondsen dreigden een paar dagen later om te vallen, een extra reden voor de Bank of England om met grote spoed stevig in te grijpen. En de Britten hier op het vaste land van Europa hebben het al zo moeilijk met die gestage waardedaling van de Britse Pond sterling.

Wanneer politiek getinte onderwerpen als gespreksonderwerp met enige voorzichtigheid zouden worden vermeden heb ik nog wel een aardige. Aan de overkant van het Kanaal hebben ze wel wat met classic cars. Al was het alleen maar omdat ze wat onderhoudsgevoelig zijn, vaak al vanuit de fabriek. Met de kennis van nu zou ik nooit met deze auto de verste uithoeken van Noorwegen zijn gaan verkennen, langs steile afgronden en door eenzame zomerse sneeuwlandschappen.

Kortom, een argeloze vraag voor de volgende keer:

What about the engineering quality of the British cars?

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden