NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

Gisteravond zat ik rustig naar het 6-uur Journaal te kijken. Plotseling klonk dwars door de stem van de nieuwslezer keihard een diepe mannenstem: "Dobi jaja dzed nadzji". Ik schrok me een hoedje. Wat was dat? Wie sprak daar dwars door de nieuwslezer heen en in welke taal?


Na twee minuten kwam de zware stem weer door m'n huiskamer: "Dobi jaja dzed nadzji". Zo klonk het ongeveer. Dat herhaalde zich om de twee minuten, terwijl de nieuwslezer rustig zijn nieuws bleef voorlezen. Hij hoorde kennelijk niets. De uitzending werd ook niet onderbroken. Ik besloot het reclameblok af te wachten. Ook daar trok de spookstem zich niets van aan: "Dobi jaja dzed nadzji", dwars door de reclame heen.

Nadat ik de woorden in de vreemde taal, die net als de basstem oosteuropees klonk, zo goed mogelijk had genoteerd, schakelde ik de stroom van de televisie uit en vervolgens weer aan. Dat bleek de juiste remedie: het spook bleek voorgoed verdwenen en kwam mijn avondrust niet meer verstoren. 

Wel zit ik nu met twee vragen:

1. Hoe kon deze (russische?) indringer mijn huiskamer binnenkomen?
2. Wat betekent "dobi jaja dzed nadzji" (of zoiets)?

Wie o wie?

Weergaven: 3418

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20180114, Telecommunicatie, Vertaling

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 11.45

ja, precies Rob, dat is ook zo. Ik wilde eigenlijk uitleggen dat bijvoorbeeld slecht afgeschermde kabels in haar geluidssysteem de oorzaak kunnen zijn. Zelfde dus ongeveer als jij zegt, je was eerder. Maar zouden er nog korte of lange golf zenders in de buurt zitten tegenwoordig? Bakkie van een chauffeur lijkt me stug, die moet dan permanent voor de deur staan of iig vlakbij.

Reactie van Hans Haamke op 15 Januari 2018 op 11.48

@daan, maar als de TV is aangesloten op het eigen netwerk kunnen er toch wel mededelingen naar de TV gestuurd worden ?

Reactie van Jako op 15 Januari 2018 op 11.53

In Frankrijk wordt uitsluitend nog digitaal uitgezonden, dus een verstaanbare verstoring van het geluid zal op één of andere manier pas verderop in het analoge deel van de TV of audio-installatie instralen.

Als de TV een losse geluidversterker aanstuurt is de kans dat dit gebeurt beduidend groter dan wanneer het geluid rechtstreeks uit de speakers van de TV komt. Dit gebeurt ook nog wel eens in de kerk, wanneer een etherpiraat direct instraalt op de geluidsinstallatie van de kerk en het geluid van de dienst overstemt. Zie bv dit bericht.

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 11.54

jawel @Hans, jouw idee lijkt mij nog steeds de meest voor de hand liggende, vooral omdat er een regelmaat in zat! Alleen waarom nooit eerder?? Precies, omdat er een belangrijke update is bijvoorbeeld die dus met gesproken tekst (in de verkeerde taal) wordt medegedeeld!

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 11.59

Precies @Jako, zoiets zat ik ook te denken, instraling op het geluidssysteem, als Theodora dat heeft. Ik dacht al dat analoge tv allang verleden tijd was.

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 12.03

ik vond nog dit:
De 'gesproken ondertiteling' is een dienst die geleverd wordt onder de HD-kanalen ten behoeve van slechtziende of blinde kijkers, die de buitenlandse taal niet begrijpen. Dit is een door een computer gegenereerde stem die wordt doorgegeven in een extra taalspoor naast het stereo en surround (Dolby Digital) geluid bij de zenders NPO 1,2 en 3. 

Het kan voorkomen dat het taalspoor op je ontvanger (settopbox of TV met ingebouwde digitale ontvanger) automatisch geactiveerd is toen de kabelmaatschappij deze begon door te geven. Dit is niet te wijten aan de kabelmaatschappij, maar kan een eigenschap zijn van de tv-ontvanger/settopbox.

Het is eenvoudig om de stem zelf aan en uit te zetten met de afstandsbediening in het menu van de ontvanger. Er zal in het configuratiemenu een optie 'taalinstellingen' aanwezig zijn. Vaak kan deze ook per kanaal ingesteld worden middels de 'audio' of 'language' knop. De handleiding van het apparaat kan hierover meer duidelijkheid bieden.

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 12.04

dus misschien per ongeluk op een knopje van de ab gedrukt voor ondertiteling? En die stond dan op een verkeerde taal?

Reactie van Theodora Besse op 15 Januari 2018 op 12.28

Mijn tv is pas een paar jaar oud en ik heb (uiteraard!) geen apart geluidssysteem. Het was de eerste keer dat het gebeurde. Vreemd is ook dat hij om de twee minuten dezelfde woorden bleef herhalen. Anders dan bij de kerk in Harkema heb ik na uit- en inschakeling van de stroom totaal geen last meer gehad van de spookstem. Maar als Hans en Daan gelijk hebben kan ik hem dus weer een keer terug verwachten.

Merkwaardig is dat de uitgesproken woorden in het Pools "Ze vangen een sprankje hoop" betekent, of "Wel thuis" (zie pagina 2 en 3). Dat lijkt bepaald niet op een aanwijzing in een Instellingsprogramma. Enfin, ik zal mijn zoon zondag vragen om even in Instellingen te kijken.

Daan, zoals gezegd ontvang ik nu zonder enige storing mijn tv-programma's. Ik druk nooit op verkeerde knopjes, althans niet op de tv-afstandbediening.

Bert, jij maakt een paard aan het lachen! Die hoordingen draag ik (nog) niet. Alles wordt erdoor versterkt, dus ook het verkeer en niet te vergeten m'n clime réversible.

Reactie van Jeannette op 15 Januari 2018 op 12.32

Ik heb iets vergelijkbaars meegemaakt, de stem sprak overigens gewoon Nederlands, wat weet ik niet meer, het was ongebrijpelijk, of tewel wel Nederlandse woorden maar niet zinvol achter elkaar uitgesproken (als u begrijptwat ik bedoel?). Inderdaad steeds om de 2 minuten hard en erg hinderlijk, een mechanische stem. Na het herstarten van de satelietontvanger was de zaak opgelost.

Reactie van Daan op 15 Januari 2018 op 12.37

dat was Gerard, die had een potje op (onbegrijpelijke taal...) en wilde ergens naar kijken.
Stom genoeg zattie per ongeluk áchter de tv en daardoor leek het net of z'n stem daar uit kwam...

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0