NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

Gisteravond zat ik rustig naar het 6-uur Journaal te kijken. Plotseling klonk dwars door de stem van de nieuwslezer keihard een diepe mannenstem: "Dobi jaja dzed nadzji". Ik schrok me een hoedje. Wat was dat? Wie sprak daar dwars door de nieuwslezer heen en in welke taal?


Na twee minuten kwam de zware stem weer door m'n huiskamer: "Dobi jaja dzed nadzji". Zo klonk het ongeveer. Dat herhaalde zich om de twee minuten, terwijl de nieuwslezer rustig zijn nieuws bleef voorlezen. Hij hoorde kennelijk niets. De uitzending werd ook niet onderbroken. Ik besloot het reclameblok af te wachten. Ook daar trok de spookstem zich niets van aan: "Dobi jaja dzed nadzji", dwars door de reclame heen.

Nadat ik de woorden in de vreemde taal, die net als de basstem oosteuropees klonk, zo goed mogelijk had genoteerd, schakelde ik de stroom van de televisie uit en vervolgens weer aan. Dat bleek de juiste remedie: het spook bleek voorgoed verdwenen en kwam mijn avondrust niet meer verstoren. 

Wel zit ik nu met twee vragen:

1. Hoe kon deze (russische?) indringer mijn huiskamer binnenkomen?
2. Wat betekent "dobi jaja dzed nadzji" (of zoiets)?

Wie o wie?

Weergaven: 3439

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20180114, Telecommunicatie, Vertaling

Reactie van Hans Haamke op 20 Januari 2018 op 13.17

Waarschijnlijk was de vertaling van de Poolse tekst : "Doe te TV nu uit en dan weer aan "

Of : "Ik wil een reset nu" etc....

Reactie van Rob van der Meulen op 20 Januari 2018 op 14.23

@ Hans, ik heb je beide suggesties voorgelegd aan translategoogle en de teksten me laten voorlezen. En daarmee kom ik niet in de buurt van de oorspronkelijke tekst zoals die ons fonetisch is aangereikt door Theodora:

Wyłącz telewizor, a następnie włącz go ponownie

Chcę teraz zresetować

Algemene opmerking: de afgelopen dertig jaar is het er niet minder op geworden, Hoekse en Kabeljauwse twisten. Mensen met een hardware achtergrond die wat geïrriteerd reageren wanneer de software jongens en meisjes denken dat alles met een paar muisklikken of wat nieuwe programmacode is op te lossen, en omgekeerd: wij temmen uw hardware problemen met software. Laten we het er maar op houden dat een brandstof gebaseerd op mengsmering het voertuig van de probleemoplossing op dit terrein het verste brengt.

Reactie van Susan op 20 Januari 2018 op 15.06

nu de aap komt uit de mouw

zit dit zinnetje in translate en luister

Dobi jaja dżet nadziei

Reactie van Robert op 20 Januari 2018 op 15.43

Dat verklaart een hoop ? of het is een Croaat en de eieren zijn op !

Reactie van Robert op 20 Januari 2018 op 15.43

Heb trouwens geen aap gezien

Reactie van Rob van der Meulen op 20 Januari 2018 op 15.51

@ Susan: Dobi eist een sprankje hoop. OK, hoe nu verder met de uitleg? Zou Dobi een Poolse jongensnaam zijn dan trekt de mist op. Een variatie op de poor lonesome cowboy die over de prairie zwerft, nu the lonesome Polish trucker doe over 's Heeren Wegen rijdt en met lichte vertwijfeling zijn Franse lief een smeekbede toestuurt. Goed voor een nog te schrijven filmscenario: "Can Dobi ever forget his French girlfriend and find true happiness". Maar ik zie Dobi niet staan bij de Poolse jongensnamen dus het raadsel wordt iedere dag groter.

Reactie van Daan op 20 Januari 2018 op 15.57

ha, Dobi!! Dat was toch dat mormel uit Harry Potter?? Maar die had niets met eieren...

Reactie van Susan op 20 Januari 2018 op 16.16

of was het dit?

多比給人一種希望
Duō bǐ jǐ rén yīzhǒng xīwàng
Reactie van Robert op 20 Januari 2018 op 16.31

那不顯示電視

Reactie van Susan op 20 Januari 2018 op 16.33
oh ik geloof dat dit het ook wel kan zijn
Peter Faber is gestopt met drinken. Bijna
DOOR GERARD DRIEHUIS 20 JANUARI, 2018 // 6:02
TWEETSHARESHARE+
“Op een dag kwam ik thuis en moest ik een telefoontje plegen. Ik hoor mezelf zeggen: ‘Amewhaameemezamessijn.’ Huh? Ik leg de hoorn erop en probeer het nog eens. ‘Whemagebaamewha.’ Wat is dít?’ Het bleek geet TIA, maar er is wel iets met zijn hart. En als vader van 5 kinderen uit 5 verschillende huwelijken kent hij zijn verantwoordelijkheid. “Vier maanden geleden ben ik helemaal met roken gestopt en bijna helemaal met drinken. Ik rookte nogal veel en ik dronk dagelijks wel anderhalve fles wijn, vaak twee.”

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

--

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0