Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Waarde Forumleden, 

Bepaalde uitdrukkingen en spreekwoorden zijn ons Nederlanders zeker bekend..

"Morgenrood, water in de sloot"

"Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht "

Het Drentse Bartje stelde:: Ik bid niet voor bruune bonen', doch later zal gegolden hebben "honger maakt rauwe bonen zoet..

Ook  de Fransen kennen aardige gezegden en uitdrukkingen.

 Zo vond ik een paar grappige gezegden over Eten.

- L'appetit vient en mangeant, la soif disparait en buvant ( Francais)

- L'y invite par l'appetit et le récompense par le plaisir ( Jean Anthlene)

-Le créateur, en obligeant l'homme a manger pour vivre ( Rabelais)

Over het weer en dierengedrag vond ik ook een paar leuke gezegden.

- Ane qui brait,, pluie le lendemain

- Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort, qui donne le lait !

- Qui ne nourrit pas le chat, nourrit le rat !

Dan nog dit. Op het platte land bestond de gewoonte de soepresten met wat wijn uit een bord op te drinken.

Dat wordt genoemd:

:"faire chabrot" of faire chabrol..

De uitdrukking hierbij; :" Quand bon est le vin, Emiettes-y  ton pain."

Ik wens U voor de feestdagen smakelijk eten  en een goede bekomst ervan :)

Nog een uitsmijter::( uit de hoge hoed )

De site Nederlanders .fr

Is voor liefhebbers niet ver  :)

Weergaven: 941

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20201228, Kunst en Cultuur

Reactie van Herman op 28 December 2020 op 15.31

Zeer uitgebreid: in vele talen.

Zeer uitgebreid

Reactie van twins op 28 December 2020 op 15.58

lijst van franse spreekwoorden alfabetisch:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Franse_spreekwoorden

Reactie van evelien hiltermann op 28 December 2020 op 16.18

Longayroux, er staan nog steeds een paar kleine foutjes in, maar het is nu wel begrijpelijk geworden. En een leuke bijdrage.

Tja, verre familie wel, ik hoefde gelukkig niet mee te luisteren naar zijn praatjes over de radio die wel wat  weg had van van een  houten wasmachine.

Reactie van Jeannette op 29 December 2020 op 10.39

Bedankt voor de tips!

Reactie van Ellie den Baas op 30 December 2020 op 11.37

V.w.b. de Franse gezegden: eentje die ik ook erg leuk vind is: 'il raconte des salades' (hij vertelt onzin), maar ook deze 'voilà l'autre qui ramène sa fraise' (daar heb je hem ook weer). Blijft leuk om (Franse) gezegden te leren....

Reactie van evelien hiltermann op 30 December 2020 op 11.49

Ellie, dan zou je er eigenlijk ook nog even bij moeten vertellen wat "fraise" hier betekent;  het heeft niets te maken met aardbeien of gereedschap, maar met een streeknaam voor "gezicht/hoofd", dan snap je het beter.

Reactie van Ellie den Baas op 30 December 2020 op 12.39

En dat wist ik nu weer niet, van het woord fraise. Bedankt!

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GRAND MERCI !!

SPONSOR | ENTREPRISE

Gebeurtenissen

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden