Franse SMS en WhatsApp taal

Franse afkortingen, acroniemen en symbolen die worden gebruikt in tekstberichten en op het internet. Elke dag maken ‘les Jeunes’ gebruik van deze taal. Maar wat is het precies? Het bestaat uit een reeks van afkortingen, acroniemen en symbolen waarmee je meer kunt zeggen binnen het limiet van bepaalde diensten als SMS (160 tekens) en Twitter (140 tekens). Nu de SMS-dienst langzamerhand verdwijnt, is het ook goed in te zetten voor WhatsApp. Het is namelijk een stuk sneller en gemakkelijker te typen.

Nou ja, makkelijker…. Voor sommigen is het sneller gezegd dan begrepen. Frans leren is één ding, maar het Frans op het internet en in tekstberichten kan als een compleet andere taal lijken. Wees niet bevreesd, een helpende hand word je hier aangereikt. Hier zijn een aantal algemene Franse afkortingen, acroniemen, en symbolen om je te helpen digitaal te communiceren.

	Betekenis Frans	Betekenis Nederlands
12C4	un de ces quatres	Een dezer dagen, binnenkort
2 ri 1	de rien	Graag gedaan
6né	Ciné	Bioscoop

A
A+ @+	À plus	Later Zie je later
A12C4	À un de ces quatre	Zie je binnenkort
a2m1 @2m1	À demain	Zie je morgen
ALP	À la prochaine	Tot de volgende keer
AMHA	À mon humble avis	Naar mijn bescheiden mening
AP APLS	À plus	Tot de volgende keer
ASV	Âge, Sexe, Ville	Leeftijd, geslacht en locatie. (ASL)
a tt	à tout à l’heure	Zie je snel
auj	Aujourd’hui	Vandaag

B
b1sur	Bien sûr	Natuurlijk
BAL	Boîte aux lettres	Mailbox, Postvak
BCP	Beaucoup	Veel
bi1to	Bientôt	Gauw, heel snel
biz	bisous	Kusjes
bjr	Bonjour	Hallo
bsr	Bonsoir	Goedenavond

C
C	C’est	Het is
C1Blag	C’est une blague	Het is een grapje; grapje
CAD	C’est-à-dire	Dat wil zeggen
cb1	C’est bien	Dat is goed
C cho	C’est chaud	Het is heet
Cé	C’est	Het is
Ché	Chez Je sais	Ben thuis bij Ik weet
Chu Chui Chuis	Je suis	Ik ben
C mal1	C’est malin	Dat is slim, sneaky
C pa 5pa	C’est pas sympa	Dat is niet leuk
CPG	C’est pas grave	Het maakt niet uit; geen probleem
Ct	C’était C’est tout	Het was Dat is alles

D
D100	Descends	Naar beneden gaan
d’ac dak	D’accord	Oké
DSL	Désolé	Het spijt me; sorry
DQP	Dès que possible	Zo snel/spoedig mogelijk

E
EDR	Écroulé de rire	Ontzettend lachen(LOL)
ENTK EntouK	En tout cas	In elk geval

E
FAI	Fournisseur d’accès internet	Internet service provider
FDS	Fin de semaine	Weekend

G
G	J’ai	Ik heb
G1id2kdo	J’ai une idée de cadeau	Ik heb een geweldig idee
GHT	J’ai acheté	Ik heb gekocht
GHT2V1	J’ai acheté du vin	Ik heb wijn gekocht
G la N	J’ai la haine	Ik haat
GspR b1	J’espère bien	Ik hoop
Gt	J’étais	Ik was

J
Jé	J’ai	Ik heb
Je c	Je sais	Ik weet
Je le saV	Je le savais	Ik wist het
Jenémar	J’en ai marre	Ik ben moe; ik ben het zat
Je t’M	Je t’aime	Ik houd van jou
Je vé J’vé	Je vais	Ik ga
JMS	Jamais	Nooit
JSG	Je suis génial	Ik ben geniaal; het gaat geweldig
JTM	Je t’aime	Ik houd van jou

K
KDO	Cadeau	Cadeau
Kan Kand	Quand	Wanneer
Ke	Que	Dat; wat
Ké	Qu’est	Wat
Kel	Quel, Quelle	Wat; welke
Kelle	Qu’elle	Dat zij
Keske	Qu’est-ce que	Wat
kestufou Ksk t’fu	Qu’est-ce que tu fous?	Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Ki	Qui	Wie
Kil	Qu’il	Dat hij
Koi	Quoi	Wat
Koi29	Quoi de neuf ?	Nog nieuws?

L
Lckc	Elle s’est cassée	Ze is weggegaan
L’s tomB	Laisse tomber	Vergeet het maar
Lut	Salut	Hoi

M
M	Merci	Dankje
MDR	Mort de rire	Lig op de grond van het lachen (ROFL)
mr6	Merci	Dankje
MSG	Message	Bericht

N
now	maintenant	Op dit moment
NSP	Ne sais pas	Weet het niet

O
o	Au	In de, bij de
Ok1	Aucun	Geen
OQP	Occupé	Bezig; bezet
Oué	Ouais	Ja

P
p2k	Pas de quoi	Graag gedaan
parske	Parce que	Omdat
p-ê pitit	Peut-être	Misschien
PK	Parce que	Omdat
Pkoi	Pourquoi	Waarom
Po Pô	Pas	Niet, geen
PTDR	Pété de rire	Lig op de grond van het lachen

Q
q-c q queske	Qu’est-ce que	Wat
QDN	Quoi de neuf ?	Nog nieuws?
qq	Quelques	Een paar
qqn	Quelqu’un	Iemand

R
raf	Rien à faire	Niets te doen
ras	Rien à signaler	Niets te melden
rdv	Rendez-vous	Afspraak
RE	(Je suis de) retour, Rebonjour	Ben ik weer, hoi
ri1	Rien	0; niets

S
savapa	Ça va pas ?	Is er iets mis?
SLT	Salut	Hoi
SNIF	J’ai de la peine	Ik ben verdrietig
ss	(je) suis	(Ik) ben
STP/SVP	S’il te/vous plaît	PLS, please

T
T	T’es	Jij bent
tabitou	T’habites où ?	Waar woon je?
tata KS	T’as ta casse ?	Je hebt je auto?
tds	tout de suite	Direct, meteen
ti2	T’es hideux	Je bent afschuwelijk
tjs	Toujours	Altijd
tkc	T’es cassé	Je bent moe; je bent kapot.
TLM	Tout le monde	Iedereen
T nrv ?	T’es énervé ?	Ben je geirriteerd?
TOK	T’es OK ?	Alles oké?
TOQP	T’es occupé ?	Ben je bezig?
tps	temps	Tijd; het weer
Tt tt	T’étais tout	Je was alles

V
V1	Viens	Kom
vazi	Vas-y	Kom op
VrMan	Vraiment	Echt

X
X	crois, croit	Geloven
XLnt	Excellent	Uitstekend

Y
y a ya	Il y a	Er is; er zijn

Basisregels les Textos

De basisregel van SMS is om jezelf te uiten met het minste aantal tekens. Dit gebeurt op verschillende manieren:

Het gebruik van afkortingen, zoals TLM voor Tout Le Monde
Met behulp van brieven die worden uitgesproken als de gewenste geluiden, zoals OQP voor occupé (O – CCU – PÉ)
Dropping stille brieven, vooral aan het einde van een woord, net als Parl voor Parle.
1 vervangt de VN, EN, of IN
2 vervangt DE
C vervangt C’EST, S’EST, SAIS, etc.
É vervangt AI, AIS en andere spelling van soortgelijke geluiden
K kan vervangen QU (bijv., koi) of CA (KDO)
O vervangt AU, EAU, AUX, etc.
T vervangt T’es en andere schrijfwijzen van hetzelfde geluid

Patronen

Als al het andere mislukt, probeer dan de symbolen afzonderlijk hardop te lezen.
Bijvoorbeeld de afkorting ‘b1sur’:
Afzonderlijk woorden: B – un – sûr
Afzonderlijke uitspraak: Bie – euhn – suur
Betekenis: Bien sûr

Met dank aan Jeroen Kunst van Vertaalbureau Perfect.

Bronnen:
www.frenchtoday.com/blog/10-top-french-texto-10-top-french-sms
http://french.about.com/library/writing/bl-texting.htm

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250717, Ledenservice, Lexicon, Vertaling