Woordenlijst moestuin

Nederlands	Frans	Teelt tip
aalbessen	groseilles	Planten in halfschaduw, goed doorlatende grond; matig water geven; oogst in juli; vorstgevoelig, bescherm bij late vorst.
aanaarden	butter	Techniek om planten te ondersteunen door aarde aan te harken; doe dit in het voorjaar om wortelontwikkeling te stimuleren.
aardappel	pomme de terre	Plant in februari-maart in losse, voedzame grond; voldoende zon; matig water geven, vooral bij knolvorming; oogst in de zomer.
aardbei	(doordrager) fraise (remontante)	Plant in goed doorlatende grond; volle zon; geef regelmatig water, vooral tijdens bloei en vruchtvorming; oogst meerdere keren per seizoen.
aardvlo	puce de terre, altise	Schadelijke insecten; voorkom door wisselteelt en gebruik insectengaas; biologische bestrijding met natuurlijke vijanden.
abrikoos	abricot	Plant in volle zon, liefst tegen een muur; goed drainerende kalkrijke grond; water matig in droge periodes; oogst juli-augustus.
afharden	endurcir	Plantjes wennen aan buitenklimaat door ze geleidelijk buiten te zetten; doe dit 2 weken voor uitplanten.
aftreksel	décotion	Extract van planten, vaak gebruikt als natuurlijk bestrijdingsmiddel; maak vers voor gebruik.
amandel	amande	Plant in goed doorlatende grond en volle zon; vorstgevoelig in jonge jaren; snoei na de oogst voor betere groei.
andijvie	cichorée, scarole	Zaai in de zomer voor herfstteelt; houd grond vochtig; gedijt in halfschaduw tot zon; oogst blad voor de winter.

Nederlands	Frans	Teelt tip
fosfor	potassium	Essentieel mineraal; voeg toe via meststoffen voor sterke wortelontwikkeling en bloei.
framboos	framboise	Plant in goed doorlatende grond; volle zon; geef water bij droogte; snoei oude takken na oogst.
frees	motobineuse, motoculteur	Gebruik om grond los te maken en onkruid te bestrijden; niet te diep om bodemstructuur te behouden.
gaas	grillage	Gebruik ter bescherming tegen dieren; kies fijnmazig om kleine indringers buiten te houden.
groene kool	chou de Milan	Plant in vruchtbare, vochtige grond; koele omstandigheden; bescherm tegen slakken; oogst in late herfst.
groenten	légumes	Zorg voor vruchtbare, goed doorlatende grond; wisselteelt voorkomt ziektes; geef voldoende water in warme periodes.
groententuin	potager	Plan een gevarieerde tuin met goede zonligging; gebruik vruchtbare grond; onderhoud regelmatig om onkruid te voorkomen.
grond (tuincentrum)	terreau	Kies voor voedzame potgrond met goede waterretentie; pas aan naar type plant (zuur, kalkrijk etc.).
hak	sarcloir, binette	Gebruik voor onkruidverwijdering; werk ondiep om wortels van gewassen niet te beschadigen.
hazelaar	noisetier, coudrier	Plant in licht beschutte plek; goed drainerende grond; oogst noten in herfst; snoei regelmatig voor opbrengst.
hazelnoot	noisette	Groeit aan de hazelaar; zorg voor goede bestuiving; oogst in september-oktober.
heermoes (paardestaart)	prêle	Nuttige plant voor bodemverbetering; kan invasief zijn; beheer regelmatig.
hek	clôture	Gebruik om tuin af te sluiten en te beschermen tegen dieren; kies passend materiaal bij stijl tuin.
hoornmeel	poudre de corne	Organische meststof; langzaam werkend; strooi in lente voor stikstoftoevoer.

Nederlands	Frans	Teelt tip
karwij	carvi	Zaai in goed doorlatende grond; volle zon; oogst zaden na bloei; gebruikt als kruid in de keuken.
kas	serre	Bescherm planten tegen koude en verleng groeiseizoen; zorg voor goede ventilatie om schimmel te voorkomen.
kers	cérise	Plant in vruchtbare, goed drainerende grond; volle zon; bescherming tegen vogels is noodzakelijk voor goede oogst.
kersenboom	cérisier	Plant in goed doorlatende grond; volle zon; snoei jaarlijks om vruchtdracht te verbeteren; oogst in de zomer.
kervel	cerfeuil	Zaai in halfschaduw; houd grond vochtig; oogst jonge blaadjes regelmatig voor beste smaak.
kikkererwten	pois chiches	Zaai in warme grond; gedijt goed in droge, goed doorlatende bodem; oogst na 3-4 maanden.
kiwi	actinidia	Plant in zonnige, beschutte plek; klimplant met stevige steun; geef water in droge periodes.
klei	argile	Zware, waterhoudende grond; verbeter met organisch materiaal om drainage te verbeteren.
knoflook	ail	Plant in herfst of vroege lente; losse, goed doorlatende grond; matig water geven; oogst in de zomer.
knolselderie	céléri rave	Zaai vroeg in kweekbak; plant uit in diepe, vochtige grond; oogst in de herfst.
knolvoet	hernie du chou	Wortelziekte; voorkom door wisselteelt en gezonde grond; vermijd wateroverlast.
komkommer	concombre	Zaai in volle zon; voedzame, vochtige grond; geef veel water; oogst regelmatig voor doorlopende productie.
komkommerkruid, borage	bourrache	Zie 'borage'; ondersteunt komkommer door bestuivers aan te trekken en plagen te verdrijven.
kool	chou	Plant in vruchtbare, vochtige grond; bescherm tegen koolvlieg; oogst afhankelijk van soort en rijpheid.
koolraap	chou navet	Zaai in vroege lente; groeit goed in koele, vochtige grond; oogst voor de vorst begint.
koolrabi	chou rave	Plant in rijke, vochtige grond; snelle groei; oogst jong voor malsheid en goede smaak.
koolwitje	piéride du chou	Schadelijke vlinder; gebruik netten of biologische bestrijding om larven te voorkomen en te bestrijden.
koriander	coriandre	Zaai in volle zon; losse, goed doorlatende grond; oogst jonge bladeren voor gebruik; zaden rijpen na bloei.
koude bak	châssis froid	Glazen kas zonder verwarming; gebruik om vroeg te zaaien en planten te beschermen tegen kou.
krop (in sla)	pomme	Zaai in losse, vochtige grond; volle zon tot halfschaduw; oogst wanneer de krop stevig en volgroeid is.
kruiden	plantes aromatiques	Plant in goed doorlatende grond; de meeste houden van volle zon; regelmatig oogsten stimuleert nieuwe groei.
kruiwagen	brouette	Onmisbaar tuingereedschap; kies voor stevig model met comfortabele handgrepen en goede wielen voor stabiliteit.
kruisbes	groseille à maquereau	Plant in halfschaduw tot zon; goed doorlatende grond; snoei regelmatig om de struik compact en productief te houden.
kunstmest	engrais	Gebruik volgens voorschrift; vermijd overbemesting; kies mest die past bij de behoeften van je planten.
laurier (het kruid)	laurier sauce	Plant in volle zon tot halfschaduw; gedijt in goed doorlatende grond; snoei om vorm te behouden.
lavendel	lavande	Plant in droge, kalkrijke grond; volle zon; weinig water nodig; snoei na bloei voor compacte struiken.
loodglans	cloque (du pêcher)	Schimmelziekte bij perzik; preventief behandelen; verwijder aangetaste bladeren en vruchten.
luis	puceron	Veelvoorkomende plaag; bestrijd met natuurlijke vijanden of biologische middelen.

Nederlands	Frans	Teelt tip
ui	oignon	Plant in vruchtbare, goed doorlatende grond; volle zon; geef matig water; oogst wanneer loof geel wordt.
uitloper (bij aardbeien)	stolon, coulant	Gebruik uitlopers om nieuwe aardbeiplanten te stekken; houd moederplant gezond voor betere groei.
valse meeldauw	oïdium	Schimmelziekte; voorkom door goede luchtcirculatie; behandel snel met fungiciden of biologische middelen.
veldmuis	mulot	Kunnen wortels beschadigen; gebruik afschrikmiddelen of vangkooien indien nodig.
veldsla	mâche	Zaai in koele periodes; volle zon tot halfschaduw; oogst jonge blaadjes; gedijt goed in vochtige grond.
venkel	fenouil	Plant in losse, voedzame grond; volle zon; geef regelmatig water; oogst jonge knollen voor beste smaak.
verspenen	repiquer	Verplanten van jonge plantjes naar definitieve plek; doe dit voorzichtig om wortels niet te beschadigen.
vijg	figue	Plant in volle zon; goed doorlatende grond; droogtetolerant; oogst in late zomer tot herfst.
vijgenboom	figuier	Zie vijg; snoei na oogst; plant in warme, beschutte plek.
wieden, schoffelen	sarcler	Regelmatig onkruid verwijderen met schoffel; houdt bodem luchtig en voorkomt concurrentie.
witlof	endives	Plant wortels in vruchtbare grond; afdekken om witlof te forceren; oogst in winter.
witte kool	chou cabus blanc	Plant in vruchtbare, vochtige grond; koele temperaturen; oogst wanneer kool stevig is.
woelmuis	campagnol	Beschadigen wortels; bestrijd met vallen of natuurlijke vijanden.
wortelen	carottes	Zaai in losse, zanderige grond; volle zon; geef regelmatig water; oogst na 3 maanden.
wortelvlieg	mouche de la carotte	Schadelijke vlieg; gebruik netten en wisselteelt; bestrijd met natuurlijke vijanden.
wijnruit	rue	Plant in droge, goed doorlatende grond; volle zon; gebruik als insectenwerend kruid.
zaad, groenten-	graines	Bewaar op droge, koele plek; zaai op juiste tijdstip voor beste kiemresultaat.
zaaien	semer	Volg instructies voor diepte en periode; houd grond vochtig; voorkom uitdroging tijdens kieming.
zuring	oseille	Plant in halfschaduw; vochtige, zure grond; oogst jonge bladeren voor frisse smaak.
zwarte bes	cassisier	Plant in vochtige, vruchtbare grond; volle zon tot halfschaduw; snoei jaarlijks voor goede groei.
zwavel	soufre	Gebruik als natuurlijk fungicide; behandel preventief tegen schimmels; veilig bij juiste toepassing.
De tien bekendste onkruiden
Paardenbloem	pissenlit	Sterk woekerend; handmatig verwijderen of biologische middelen gebruiken.
Mosterd	moutarde	Groeit snel en verspreidt zich; voorkomen door strikte onkruidbestrijding.
Klaverzuring	oxalis	Snelgroeiend; bestrijding door wortels verwijderen en bodembewerking.
Muur	mouron des champs	Kleine, snelle groeier; verwijder handmatig of met mulch om kieming te voorkomen.
Herderstasje	capselle bourse-à-pasteur	Wijd verspreid onkruid; effectief bestrijden door grond goed te bewerken.
Distel	chardon	Stekelig en diepwortelend; verwijderen met scherpe schop en regelmatig bijhouden.
Haagwinde	liseron des haies	Snelgroeiende klimplant; voorkomen door sterke gewassen te planten en regelmatig snoeien.
Boterbloem	bouton-d’or	Verspreidt zich via wortels; bestrijd door regelmatig maaien en uitdroging te stimuleren.
Kweekgras	chiendent	Vastberaden en snel verspreidend; bestrijd door diepe grondbewerking en chemische middelen.
Klaver	trèfle blanc	Voorkom door regelmatig maaien; nuttig voor bodemverbetering, dus soms ook gewenst.

Bronvermelding:
De praktische teeltadviezen in deze tabellen zijn samengesteld op basis van algemeen aanvaarde tuinbouwprincipes en inzichten uit diverse betrouwbare bronnen, waaronder:

Royal Horticultural Society (RHS) – toonaangevende Britse tuinbouworganisatie met uitgebreide praktische gidsen.
Nederlandse Tuinbouwraad – brancheorganisatie met actuele informatie over tuinbouwpraktijken.
Franse landbouw- en tuinbouwdiensten (Chambres d’Agriculture) – regionale kenniscentra voor agrarische en tuinbouwtechnieken.
Het Grote Tuinboek (Nederlands) – uitgebreide referentie voor hobbytuinders.
Le Guide du Jardinier (Frans) – klassiek handboek met praktische tips voor Franse tuinders.
Ervaringen en best practices van Nederlandse en Franse (hobby)tuinders, verzameld en geverifieerd.

Voor diepgaand en locatie-specifiek advies raden wij aan contact op te nemen met lokale tuinbouwspecialisten of agrarische diensten.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250717, Ledenservice, Lexicon, Vertaling

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer 8 uur geleden

Nederlandse term	Franse term	Wat doe je eraan?
Japanse duizendknoop (wokerend onkruid)	La renouée du Japon	Graven: Compleet uitgraven, inclusief wortels (rhizomen). Maaien: Regelmatig maaien om de plant uit te putten. Afdekken: Afdekken met ondoorzichtig materiaal (jaren nodig). Herbiciden: Gerichte behandeling op jonge scheuten. Afval: Nooit op de composthoop. Speciale afvoer.