Havo diploma in het Frans?

Hallo allemaal,

Ik heb mijn HAVO diploma in Nederland behaalt. Ik woon nu in Frankrijk en wil heel graag weten wat ik op mijn CV kan zetten. Met welke BAC kan ik Havo vergelijken?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20130809, Onderwijs, Vertaling

Reactie van Max Boret op 17 Augustus 2013 op 16.08

Dag Ranveer,

even een tip voor je grammatica Nederlands:

Deze tijd geeft een handeling weer die op het moment van spreken plaatsvindt.

ik behaal jij behaalt hij behaalt wij behalen jullie behalen zij behalen

Voltooid tegenwoordige tijd (vtt)

Wordt gebruikt voor handelingen die gezien vanuit het moment van spreken in het verleden plaatsvonden en afgerond zijn.

ik heb behaald jij hebt behaald hij heeft behaald wij hebben behaald jullie hebben behaald zij hebben behaald

Dus je moet schrijven: ik heb mijn HAVO diploma in Nederland behaald, met een -d in plaats van een -t!

Eigenlijk is -gehaald een vorm die meer gebruikt wordt in Nederland, hoewel -behaald natuurlijk mooier Nederlands is.

Reactie van Jean op 17 Augustus 2013 op 17.05: Trucje: Eigenlijk heel eenvoudig om te weten of je een T of een D moet schrijven voor de voltooid tegenwoordige tijd (vtt) of in het Frans: participe passé:

Behaald, want je zegt behaalde examens, dus een d.

Verwekt, want je zegt de verwekte muizen.

Gerooid, want je zegt gerooide aardappelen.

Vervoegd, want je zegt vervoegde werkwoorden

Gevraagd, want je zegt de gevraagde artikelen.

Opgeruimd, want je zegt een opgeruimde kamer.

Heel eenvoudig om te onthouden,

Groetjes, Jean.

Reactie van Eline op 21 Augustus 2013 op 23.08: Hoi Ranveer,
Je hebt al veel reactie's, maar wilde toch nog even die van mij toevoegen: ik heb in frankrijk mijn eindexamen gehaald, en als ik vergelijk wat ik hier op school zag en wat ik in NL bij mijn neven en nichten op school zag, zou ik zeggen dat havo bac technologique is. Dat is een eindexamen wat je wel pas op je 18de doet, dus net als bac general (vwo), maar net iets meer praktijk gericht. Ik heb een vriendin die een bac technologique STSS (of SMS heette dat toen) heeft gedaan, en die is daar mee een opleiding gaan doen tot verpleegkundige.
Ik hoop dat ik je hiermee een beetje help :) . Veel succes, en wat gaaf dat je zomaar naar frankrijk bent geëmigreerd !