NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

Het is de grootste plaats in Frankrijk waarvan je de naam kunt omkeren:

Laval. Een palindroom dus, waarvan het huidige logo van de stad handig gebruikt maakt. Maar eigenlijk klopt dat niet, want van oorsprong zijn het twee woorden: La Val. De tijd heeft ze aaneengeplakt.

Maar klopt dat wel, LA val? Het is toch LE val? Ja, tegenwoordig wel, maar oorspronkelijk was val een vrouwelijk woord, geërfd uit het Latijn, vallis, waar het woord ook al vrouwelijk was. Ergens onderweg is het woord mannelijk geworden, maar die verandering is niet doorgedrongen tot deze plaatsnaam, toen al gefossiliseerd.

Laval betekent dus het dal, de vallei, en die beschrijving slaat op het dal van de rivier de Mayenne, waaraan de stad ligt. Om de plaats van andere plaatsen met dezelfde naam te onderscheiden werd zij in de late Middeleeuwen vaak vermeld als Laval-Guion, als referentie aan de heren van Laval, die van vader op zoon Guy heetten. De stad werd groter, het onderscheid was niet meer nodig.

Eenvoudigweg Laval dus, met een oud aaneengeplakt vrouwelijk lidwoord.

Weergaven: 1073

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20161211, Korte Verhalen, Pays de la Loire

Reactie van El Burro Català op 11 December 2016 op 21.27

Ha Jeroen. Leuk!

Reactie van Martin 71 op 11 December 2016 op 22.44

Dat was erg interessant om dat te weten, leuk

Reactie van Jos van den Hout op 12 December 2016 op 6.52

@ Jeroen

Le Val bestaat ook en ligt in de Var

Reactie van Jos van den Hout op 12 December 2016 op 7.02

@Robbert

Zelfkennis siert de mens!

Reactie van Theodora Besse op 12 December 2016 op 7.04

Leuk Jeroen! Voor mij ook omdat hier vlakbij een piepklein dorpje ligt, dat dezelfde naam draagt. Samen met twee andere dorpjes vormt het de gemeente Laval-Pradel (Gard).  Zie hier.

"Jouw" Laval is een grote stad en ligt tussen Rennes en LeMans. Er bestaan uiteraard meer plaatsen Laval in dit berg- en heuvelachtige land, maar dat zijn allemaal (piep)kleine dorpjes: Laval-sur-Doulon in de Haute-Loire, Laval-sur-Vologne in de Vogezen en Laval-sur-Luzège in de Corrèze. De inwoners van al deze gemeentes heten Lavalois.

In de Var ligt trouwens een klein stadje dat Le Val heet. De inwoners heten Valois.

Robert, als je 's nachts niet kunt slapen misbruik dan dit forum niet om je nachtelijke sjacherijn af te reageren.

Reactie van Theodora Besse op 12 December 2016 op 7.06

PS Ik zie dat Jos me voor was wat betreft Le Val.

Reactie van Jeroen Sweijen op 12 December 2016 op 8.55

Dank voor jullie reacties! En ja, er zijn meerdere Lavals, die inderdaad altijd in een dal(letje) blijken te liggen. Dat blijkt ook uit de toevoegingen in de drie voorbeelden van Theodora, waarbij de drie Lavals gespecificeerd worden door de naam van de rivier waaraan ze liggen.

Het verschil tussen Laval en Le Val is een verschil in ouderdom: bij jongere plaatsen was het woord val inmiddels mannelijk geworden. Laval is een archaïsche vorm. Voor buurtschappen is Le Val een veel voorkomende naam, maar die buurtschappen zijn vaak een stuk recenter.

Je hebt overigens ook een Leval (Nord), dat is óf een jongere vorm, dus, óf het is een dialectale Picardische vorm, waar 'le' de lokale vorm van het vrouwelijk lidwoord is.

Reactie van Daan op 12 December 2016 op 10.17

leuk dit soort weetjes, als je er meer hebt ?;-)
Wij woonden voorheen in Laval sur Doulon, zoals door Theodora al aangehaald!!

Reactie van Theodora Besse op 12 December 2016 op 11.26

Het leuke van Laval-sur-Doulon is dat het (volgens Wikipedia) maar 62 inwoners telt en daarom (?) met Google Maps niet te vinden is.

Reactie van Daan op 12 December 2016 op 11.39

klopt, het waren er 64 maar wij zijn naar beneden (1000mtr) en naar het zuiden verhuisd :-)
Het is wel te vinden hoor: https://www.google.fr/maps/place/43440+Laval-sur-Doulon/@45.3567883...!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x47f66eda1118dc79:0x7d3fda10969d6170!8m2!3d45.351501!4d3.56068 grtjs Daan

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0