De pagina van Jeroen Sweijen

Gisterenavond mocht ik de bundel Absint presenteren, met verhalen en een roman van de roemruchte schrijver en journalist Alphonse Allais (1854 - 1905) - grotendeels voor het eerst in een Nederlandse vertaling. Voor wie erbij was: hartelijk dank voor jullie deelname, enthousiasme en interactie!  En aan Anton Noë een dikke pluim voor de organisatie! 

We sloten die presentatie met een tekst van Alphonse Allais (niet gedateerd, maar waarschijnlijk gepubliceerd in Le…

SAINT-MÉDARD

Het is vandaag 8 juni, de naamdag van de heilige Medardus. In de zesde eeuw was Saint-Médard bisschop van Noyon. Hij is nog altijd schutspatroon van onder meer de landbouwers, waardoor hij van oudsher een zeer populaire heilige is, die dan ook vaak voorkomt in Franse plaatsnamen – zij het in soms onherkenbare vormen. Het is niet de heilige die het vaakst voorkomt in de Franse toponymie (dat is Saint-Martin, de heilige Martinus van Tours), maar wel degene…

Voor de hazelaar, de boom die ons hazelnoten geeft, gebruikt het standaard-Frans het woord noisetier. Het is echter een ander woord dat in de toponymie sporen heeft nagelaten, de coudrier, regionaal ook coudre genoemd. Dat woord is afkomstig van het Latijnse woord corylus, met dezelfde betekenis.

In dat rijtje…