NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

Het woord paroisse ('parochie') komt niet vaak voor in plaatsnamen, wellicht omdat het te weinig onderscheidend was: het hele land was immers opgedeeld in parochies. Toch is er een streek waar het begrip parochie veelvuldig in de plaatsnamen terugkomt: Bretagne. Vraag aan een willekeurige Fransman wat voor hem een typische Bretonse plaatsnaam is, en hij zal een naam citeren die begint met Plou-, of één van de fonetische varianten daarop. Het is een karakteristieke constructie voor Bretagne, waarin plou verwant is aan het Latijnse plebs, maar in het Bretons de specifieke betekenis 'parochie', 'woongemeenschap' had.

Het tweede gedeelte van namen op Plou- bevat soms een bijvoeglijk of een zelfstandig naamwoord, dat een lokale realiteit aanduidt. Plounévez-Moëdec (Côtes-d'Armor) is net als Plonévez-Porzay (Finistère) een ‘nieuwe parochie’, met het Bretonse bijvoeglijk naamwoord nevez, ‘nieuw’. Pleumeur-Bodou (Côtes-d'Armor) bevat het Bretonse meur ‘groot’, terwijl Pleubian (Côtes-d'Armor) juist ‘klein’ is, met het Bretonse bihan ‘klein’. In Plougastel-Daoulas (Finistère) stond net als in Pléchâtel (Ille-et-Vilaine) een kasteel, Plélan-le-Grand (Ille-et-Vilaine) en Plélan-le-Petit (Côtes-d'Armor) betekenen beide ‘de parochie van het heiligdom/het klooster’ (lan). In Ploubazlanec (Côtes-d'Armor) en Plobannalec in Plobannalec-Lesconil (Finistère) is het tweede deel bana(d)l/balan, het Bretonse woord voor ‘brem’.

De meeste plou-namen hebben als tweede gedeelte een min of meer bekende Bretonse heilige, vaak beschouwd als stichter van de parochie. De plaatsen Ploërmel (Morbihan) en Plouarzel (Finistère) danken allebei hun naam aan de heilige Armel, Pludual (Côtes-d'Armor) aan Tugdual. Soms is slechts de naam van de ‘heilige’ bekend, en weten we verder volslagen niets: Plumaugat (Côtes-d'Armor) herinnert aan ene Maelcat, maar wie was dat? Plumieux (Côtes-d'Armor) en Plémy (Côtes-d'Armor) herinneren aan Maeoc of Meoc, waarvan slechts bekend is dat hij als kluizenaar leefde in de bossen van Coëtmieux (Côtes-d'Armor), een naam die letterlijk ‘bos van Maeoc’ betekent. We vinden diezelfde heiligennaam terug in Saint-Mayeux (Côtes-d'Armor) en Lanvéoc (Finistère), als is het niet zeker dat het daar om dezelfde persoon gaat.

Eenzelfde heiligennaam kan zeer uiteenlopende vormen opleveren: zowel Plounéventer (Finistère) als Plaintel (Côtes-d'Armor) danken hun naam aan Numenter. Plémet (Côtes-d'Armor) en Plozévet (Finistère) verwijzen allebei naar de volslagen onbekende heilige Démet. En zo verwijzen gezien de oude vormen ook de namen Plœuc-sur-Lié (Côtes-d'Armor), Plouëc-du-Trieux (Côtes-d'Armor) en Plouézec (Côtes-d'Armor) naar dezelfde persoon, maar van die (heilige) man is zelfs de naam niet bekend.

Weergaven: 517

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20191124, Kunst en Cultuur

Reactie van marielle op 25 November 2019 op 10.36
Ik kwam veel in Bretagne, maar wist niet dat er dit achter de plaatsnamen zat. oa in Lesconil, Plobannalec. Merci!
Reactie van Jeannette op 25 November 2019 op 14.12

Leuk weer!

Reactie van Jan Linnemann op 25 November 2019 op 17.31

Wederom een heel leuk en informatief verhaal. Wordt het niet eens tijd dat uw verhalen in boekvorm uitkomen? Het eerste exemplaar is al verkocht, als u begrijpt wat ik bedoel. Ik kan niet wachten.

Reactie van Jeroen Sweijen op 25 November 2019 op 17.34

Dank jullie wel voor de complimenten, dat doet altijd deugd :)

En Jan, ik heb goed nieuws voor u: het manuscript voor het boek ligt al bij de uitgever, de volgende stap is de opmaak. Nog even geduld, dus, maar hartelijk dank voor de geweldige reactie.

Reactie van Ada op 25 November 2019 op 18.37

Dank weer Jeroen! altijd leuk om deze plaatsnamen vertaald te zien. In sommigen kom met regelmaat anderen passeer ik op weg naar weer andere plaatsen. Bretagne is zo mooi!

groet Ada

Reactie van Ada op 25 November 2019 op 18.44

Dank je wel Jeroen! mooi Bretagne met mooie dorpen en die hebben weer interessante namen.  Ik kom vaak in enkele van die je noemde, en passer regelmatig sommige andere plaatsen uit je lijst.

Bretagne is prachtig!

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0