Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Kraaien Franse hanen anders dan de Nederlandse ?

Geachte Forumgenoten,

Het Genootschap onze taal heeft in het aprilnummer een artikel dat gewijd is aan vogelgeluiden en de taalkundige invulling daarvan. Is het geluid van de Koekoek nu Koe- koek of Koek koek ?

Nu naar een bekende vogel, symbool voor de Franse staat , de Haan.

Doe maar eens zelf het geluid van een haan na en vraag het ook eens een Fransman dat te doen

In Het Nederlands is het Kukeleku, in het Frans Cocericoo  !!!

Kippenkenners opgelet : Zouden Franse hanen de Nederlands soortgenoten verstaan ???  :)

Weergaven: 662

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220505, Dieren, Vertaling

Reactie van Max Boret op 7 Mei 2022 op 13.16

Ik durf best te zeggen dat mijn (voormalige) Franse zwager, redelijk van lotje getikt is.

Reactie van Max Boret op 7 Mei 2022 op 13.17

Hij hoorde ook in de ziekte Tetanus (in het Frans uiteraard Tetanos) het woord: anus.

Reactie van evelien hiltermann op 7 Mei 2022 op 13.35

Dan denkt hij natuurlijk "tète anus", wat een zwager heb je....!

Reactie van Suzanne op 8 Mei 2022 op 0.00

In mijn liedje is de haan helaas dood.

Le coq est mort, le coq est mort

le coq est mort, le coq est mort

Il ne dira plus cocodi,cocoda

Il ne dira plus, cocodi, cocoda

Cocodi,cocodi,cocoda

Hier  dus geen cocericoo!

Reactie van A.L. Longayroux op 8 Mei 2022 op 16.14

@Suzanne, 

Je hebt gelijk. Maar kukeleku kam niet uit zijn keel :) Nog een grapje toe uit de vogelwereld.

De Rotgans is geen Pestvogel !

Reactie van evelien hiltermann op 8 Mei 2022 op 18.38

Maar ook geen slechtvalk !

En de wespendief is geen bijeneter.

En de kwak is geen eend.

Een tafeleend heeft maar 2 poten.

Als je een ijseend kruist met een krakeend krijg je een ijsbreker.

En waarom nou een eidereend ? Een eend zonder eieren zou niet bestaan !

En kwartels zijn helemaal niet doof en holenduiven ook niet (stock dove in het engels).

En grote piepers zijn geen bonken.

Reactie van A.L. Longayroux op 8 Mei 2022 op 21.26

@Leuk gevonden Evelien   Bravo  !0

Kan jij met drie tenen op het strand lopen ? De Drieteenstrandloper doet het !  :)

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden