NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Ik ben op zoek naar een officiële vertaler Nederlands - Frans.

Wie kan iemand aanbevelen?

Bvd

Weergaven: 601

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20191119, Contact Gezocht, Vertaling

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 19 November 2019 op 23.52

Ja, kijk een op Nedergids.nl

Reactie van Danielle op 20 November 2019 op 0.55
Bij de NGTV (Nederlandse Genootschap van Tolken en Vertalers) vindt u kwaliteitsvertalers en tolken beëdigd of niet. U kunt zoeken op taalcombinatie en specialisatie. Succes.
Adres : www.ngtv.nl
Reactie van Theodora Besse op 20 November 2019 op 7.49


Brittany is een actief lid van dit forum en een officiële vertaalster. Ze staat ook als zodanig vermeld in de Nedergids onder de naam Heleen de Baar (plus telefoonnummers). Ze doet dit werk al vele jaren. Zie haar persoonlijke pagina, waar onder meer staat:

"Ik vertaal voornamelijk van het Nederlands naar het Frans en vice versa, maar ook van het Engels naar het Frans. Als beëdigd vertaler bij het Gerechtshof van Monaco en Douai ben ik gespecialiseerd in juridische vertalingen (officiële documenten, vonnissen, statuten, diverse akten, enz.). Mijn meer dan 20 jaar ervaring heeft er echter toe geleid dat ik op veel verschillende gebieden heb vertaald, zoals medische dossiers, uitslagen van onderzoeken , commerciële en reclamedocumenten, websites, vertaling en opmaak van zakelijke of particuliere brieven, enz. voor zowel bedrijven als particulieren. Ik ben, accuraat en werk tegen redelijke prijzen en respecteer altijd mijn deadlines."

Reactie van Brittany op 20 November 2019 op 9.53

@ Danielle,

Ik ben beschikbaar voor uw vertaling. 

U kunt mij een persoonlijk berticht sturen naar hdbtraductions@gmail.com

@Theodora dank je wel voor je aanbeveling

Reactie van Jaap Pijpe op 21 November 2019 op 8.42

Wij hebben veel gebruik gemaakt van Traductor in Parijs. Alles gaat via internet/email.

traductor.net

Je stuurt het te vertalen document op (evt gescanned) en je krijgt een offerte (devis).

Na akkoord heb je de vertaling heel snel terug. En...ze zijn van vele markten thuis. Dus niet alleen maar deskundigheid van de talen, maar ook van veel inhoudelijke zaken.

Reactie van Brittany op 21 November 2019 op 9.51

@Jaap

Zo werken tegenwoordig alle vertalers: Je stuurt het document, krijgt een gedetailleerde opdrachtbon, daar staat ook de deadline op, afhankelijk van de hoeveelheid tekst.  die je accepteert of niet Een beedigde betaling is altijd verstuurd over de post, vanwege de stempels, die geverifieerd moeten kunnen worden. Als je al lang vertaalt, ben je inderdaad van vele markten thuis. vertalingen kunnen overal over gaan,  juridische stukken, maar ook bijvoorbeeld autoonderdelen (een auto die bij een ongeluk is beschadigd)  Of medische verslagen  en nog veel meer. Vertalen is niet het overschrijven van een woord in een ander woord. Geloof me  er komt veel meer bij kijken. Sommige vertalingen hebben een uitgebreide studie over het onderwerp nodig.   Maar het is wel erg interessant werk. 

Reactie van Jaap Pijpe op 21 November 2019 op 9.55

Dank voor je uitleg Brittany.
Ik gaf slechts een antwoord op de vraag.

Reactie van Brittany op 21 November 2019 op 10.01

En ik leg alleen uit waarom vertalers "van alle markten thuis" zijn, zoals jij schreef over het vertaalbureau dat jij kent

Reactie van Grid op 21 November 2019 op 10.24

@Brittany

Ik ben het die een vertaler zoekt en niet Danielle!

Reactie van Brittany op 21 November 2019 op 11.06

@ Grid,

Sorry voor deze verwarring 

Ik ben beschikbaar voor uw vertaling. 

U kunt mij een persoonlijk berticht sturen naar hdbtraductions@gmail.com

MVG

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum

Google

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0