De pagina van Grid

Grid heeft gereageerd op blogbijdrage Honden mee naar Frankrijk van Sanne

"Jammer dat je posting niet volledig, maakt antwoord geven lastig. Vakantie of verhuizen naar dit onvriendelijke land voor dieren?"

6 Feb

Grid heeft gereageerd op blogbijdrage Puntenrijbewijs: Hoe je tot Sint Juttemis op teruggave van je punten kunt wachten. van En Laurenc

"Je gewoon aan de wet houden, raak je niks kwijt, hoef je ook te klagen dat het lang duurt."

2 Feb

Grid heeft gereageerd op blogbijdrage Frans praten in Frankrijk van En Laurenc

"Bonjour, vaak ben ik het niet eens met je postings, maar met deze volledig. Waarschijnlijk zijn het dezelfde Ollanders die in NL roepen dat die buitenlanders zich moeten aanpassen. Ik pleit voor een verplichte cursus en examen voor de Ollanders en…"

25 Jan

Peter Jan heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"Is deze leuke uitwisseling van uitdrukkingen een opmaat naar de " Babbelclub" op deze dinsdagmorgen? Iedereen is welkom!"

15 Nov 2022

Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

" Inderdaad, hier heb je ook zo iets : il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau. Hetgeen wil zeggen : il ne faut jurer de rien. In feite dit betekent dat je nooit kunt zeggen dat…"

13 Nov 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"Je kunt het ook met deze uitdrukking vertalen : il ne faut pas mettre la charue avant les boeufs."

13 Nov 2022

Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"en inderdaad, wanneer men zegt "Il est gentil comme la porte de prison", dan betekent dat in het frans: grossier ou désagréable => iemand die grof, ruw is en onaangenaam is."

13 Nov 2022

Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"Een”evoked set” is iets wat je graag wenst, iets wat een positieve indruk op je maakt, wat een waarde voor je heeft."

13 Nov 2022

jane dietze heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"Het woord dat ik ooit hoorde toen ik uit wilde leggen, dat ik moe was, nog eerder, "slap in de knieen"" was, "FLAGADA", nooit meer vergeten. En laatst hoorde ik een onvervalste Provençaal de uitdrukking bezigen:…"

13 Nov 2022

Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"Ja inderdaad, de zin « De wedstrijd is pas gewonnen als de finish is gehaald” heeft twee betekenissen. Letterlijk: betreffende een wedstrijd En figuurlijk: dat je eerst het einde moet afwachten voordat je een oordeel vormt. Ik…"

13 Nov 2022

Grid heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"Dank aan een ieder voor het meedenken. De laatste quote van Charles dekt de lading waar ik het voor nodig heb. Mooie zondag voor een ieder!"

13 Nov 2022

Charles van Hemert heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"De (volgens mij) bekenste in Frankrijk : "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué !" dus "je moet niet de huid van een beer verkopen voordat hij geschoten is !" (overigens ben ik…"

13 Nov 2022

Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"Je kunt het op diverse manieren zeggen, zoals deze bijvoorbeeld : Le match n’est gagné que si on arrive le premier ! On n’est gagnant que si on est le…"

13 Nov 2022