On ramasse tout et on recommence! / Wij rapen alles op en beginnen opnieuw!

NEDERLANDS ONDERAAN

Extrait de mon dernier ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’: www.talenvoortalent.nl/CM98.pdf

‘Où en étions-nous, déjà, en France, avant cette sacrée crise qui a renvoyé tout le monde à la maison – ou précipité en état d’urgence ? À oui, nous manifestions ! Alors, on reprend les pancartes et banderoles qu’on avait posées, on époussète les slogans qui n’ont pas vieilli d’un poil, et on recommence :

• ‘Préparez vos guiboles, y’a bientôt plus d’pétrole !’
• ‘Quand c’est fondu, c’est foutu !’
• ‘OK, boomer, on n’a pas peur !’
• ‘Les bronzés ne feront plus du ski’ (allusion à un film comique)
• ‘Macron m’a tué’ (allusion à la fameuse demi-phrase présumée écrite par la victime d’un crime crapuleux qui a défrayé les chroniques – la phrase d’origine est ‘Omar m’a tuer’, et la faute d’orthographe a en fait trahi le vrai meurtrier)
• ‘Chaud devant !’ (l’avertissement crié par les serveurs qui apportent un plat chaud à une table de resto – mais aussi la triste prédiction du climat de demain…)

Mais l’aveuglement ou la lâcheté des dirigeants est-elle soluble dans l’humour ?’

NL/ Uit mijn laatste ‘Bulletin des Cueilleurs de Mots’: www.talenvoortalent.nl/CM98.pdf

Waar waren we eigenlijk gebleven, in Frankrijk, voor deze brutale crisis die iedereen naar huis stuurde - of in een noodtoestand deed verkeren? Oh ja, we waren aan het demonstreren! Dus rapen we weer de borden en spandoeken die we hadden laten liggen, stoffen we de slogans af die in feit helemaal niet verouderd blijken te zijn, en beginnen wij opnieuw:

- ‘Maak je benen maar klaar, binnenkort is er geen olie meer!’

- ‘Eenmaal gesmolten, is het te laat!

- ‘OK, boomer, we zijn niet bang!’

- ‘De zon-verslaafden zullen niet meer skiën’ (referentie aan de titel van een komische film die de skivakantie een totale klimaat-onbewuste en asociale gezin toont)

- ‘Macron m’a tué’ [‘Macron heeft me vermoord'] (een verwijzing naar het beroemde halfzinnetje dat het slachtoffer van een schurkenstreek in het nieuws zou hebben geschreven - de oorspronkelijke zin is 'Omar m’a tuer’, en die spelfout heeft de echte moordenaar verraden).

- ‘Chaud devant’ (de waarschuwing van obers die een warm gerecht naar een restauranttafel brengen - maar ook de trieste voorspelling van het klimaat van morgen...)

Maar is de blindheid of lafheid van politici in humor oplosbaar?