Nederlanders in het buitenland vinden elkaar via www.nedergids.nl

www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

NEDERLANDS ONDERAAN

Jeudi dernier, 10 janvier 2019, les amateurs de BD ont fêté les 90 ans d’un immortel: Tintin. C’est en effet le 10 janvier 1919 que Hergé (RG, les initiales de George Remi), qui n’avait alors que 21 ans, publia les premières planches des ‘aventures de Tintin, reporter, au pays des Soviets’. En 1930, l’histoire fut publiée dans son intégralité : la BD moderne était née. Par ses techniques novatrices de dessin (Hergé avait été formé comme dessinateur de mode) et l’usage des bulles, il tournait la page et reléguait les histoires dessinées à papa (‘Bécassine’ ou ‘Les Pieds Nickelés’) pour de bon au placard à antiquités. Au niveau historique, c’est passionnant de suivre Tintin à travers les aléas du XXème siècle. Il reste indécrottablement politiquement correct – un peu insipide, à vrai dire – mais le politiquement correct évolue au cours des décades. Il est amusant de voir, d’ailleurs, comment Hergé lui-même créa des personnages au caractère bien plus saillant, aux opinions bien plus tranchées que celui et celles de Tintin : je parle du capitaine Haddock et su professeur Tournesol. Eux disent ce qu’ils ont à dire. Eux vivent vraiment leurs passions. Hergé développa même, vers la fin de sa vie, une sorte d’allergie pour le jeune héros irréprochable dont il se sentait prisonnier, à tel point qu’il le fit mourir sur la dernière planche qu’il dessina – et interdit qu’on le ressuscita! Il n’empêche, pour de nombreuses générations, dont la mienne, ses aventures rappellent les longues et délicieuses après-midis de lecture de notre enfance. Et je ne peux que vous recommander de le relire – en stéréo, avec la version française et la version néerlandaise en parallèle. Le français en est vivant, courant, correct (bien meilleur, plus riche, que celui d’Astérix, que je déconseille). Et pourquoi ne pas vous offrir, pour de prochaines vacances, un petit pèlerinage vers les hauts-lieux de la Tintinsphère : le musée de Louvain-la-Neuve et le château de Cheverny, au bord de la Loire, qui fut le modèle de Moulinsart. Ou, plus paresseusement, re-re-regarder l’excellent ‘Secret de la Licorne’ de Steven Spitsberg… en français, bien sûr ! En attendant, voici, pour vous rafraîchir la mémoire, une petite rétrospective-anniversaire: https://www.youtube.com/watch?v=IXvar4GAdPk

 

Portail de la Tintinsphère : http://fr.tintin.com

Musée de Louvain-la-neuve :http://www.museeherge.com

Musée Tintin à Cheverny : https://chateau-cheverny.fr/les-secrets-de-moulinsart.html

Bande-annonce du ‘Secret de la Licorne’ : https://www.youtube.com/watch?v=79TAYeADle8

 

NL : Afgelopen donderdag, 10 januari 2019, vierden stripliefhebbers de 90ste verjaardag van een onsterfelijke: Kuifje. Het was inderdaad op 10 januari 1919 dat Hergé (RG, de voorletters van George Remi), die toen nog maar 21 jaar oud was, de eerste platen publiceerde van de ‘avonturen van Kuifje, verslaggever, in het land van de Sovjets’. In 1930 werd het hele verhaal uitgegeven: het moderne stripverhaal was geboren. Door zijn innovatieve tekentechnieken (Hergé was opgeleid als modeontwerper) en het gebruik van wolkjes, degradeerde hij de tekenverhalen van de oudere generatie ('Bécassine' of 'Les Pieds Nickelés') voorgoed tot antiquiteiten. Historisch gezien is het spannend om Kuifje te volgen door de vele schokgolven van de 20e eeuw. Hijzelf blijft verschikkelijk politiek correct - een beetje zoutloos, eigenlijk - maar wat politiek correcte is, evolueert in de loop van de decennia. Het is bovendien grappig om te zien hoe Hergé zelf personages tot leven riep met een veel prominenter karakter, met veel scherpere meningen dan die van Kuifje: ik heb het over kapitein Haddock en professor Zonnebloem. Ze zeggen wat ze te zeggen hebben. Ze beleven echt hun passies. Tegen het einde van zijn leven ontwikkelde Hergé zelfs een soort allergie voor de onberispelijke jonge held van wie hij zich zozeer gevangen voelde dat hij hem liet sterven op het laatste tekenstrip dat hij tekende - en zijn wederopstanding verbood! Toch doen zijn avonturen al vele generaties, waaronder de mijne, terugdenken aan de lange en heerlijke leesnamiddagen in onze jeugd. En ik kan u alleen maar aanraden om het nog eens te lezen - in stereo, met de Franse en Nederlandse versies parallel. Levend Frans, vloeiend, grammaticaal correct (veel beter, rijker dan Asterix, dat ik afraad). En wat denkt u, voor uw volgende vakantie, van een kleine pelgrimstocht naar de hoge plaatsen van Kuifjesland: het Louvain-la-Neuve Museum en het Château de Cheverny, aan de oevers van de Loire (het model van Molensloot). Of, als u zich meer in een luie bui voelt, om Steven Spitsberg’s uitstekende ‘Secret of the Unicorn’ weer te kijken..... in het Frans natuurlijk! Intussen, ziehier, om uw geheugen wat te verfrissen, een verjaardag-terugblikje:https://www.youtube.com/watch?v=IXvar4GAdPk ;

 

Kuifje-portaal: http://fr.tintin.com 

Louvain-la-neuve Museum: http://www.museeherge.com 

Kuifje Museum in Cheverny: https://chateau-cheverny.fr/les-secrets-de-moulinsart.html 

Trailer van de ‘Secret de la Licorne’ : https://www.youtube.com/watch?v=79TAYeADle8

Weergaven: 327

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20190110, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties. Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden