Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Vertaling brief cardioloog gezocht

Allereerst natuurlijk een heel gezond & gelukkig nieuwjaar toe gewenst!

Deze website heeft ons al een aantal keren heel goed geholpen met vragen die wij in het verleden hadden. Daarom durf ik rustig het volgende aan u voor te leggen:

Onze 11 jarige dochter is geboren met een aantal ernstige hartafwijkingen waaraan zij met succes in de afgelopen 11 jaar is geopereerd, de laatste keer precies één jaar geleden. Wij woonden toen al in Frankrijk, maar omdat mijn echtgenoot nog in NL werkte, en wij dus nog onder de NL-dse zorgverzekering vielen hebben de operaties plaats gevonden in NL. Nu zijn wij volledig geëmigreerd, en wachten op onze carte vitale, maar zijn wel in FR verzekerd. Nu moet Zoë, onze dochter, op haar jaarlijkse controle naar een cardioloog. Ik heb een (beknopte) brief met haar medische dossier van haar cardioloog in NL meegekregen maar deze is uiteraard in het Nederlands.

Is er iemand of kent u iemand met verstand van zaken die deze brief voor ons zou kunnen vertalen in het Frans zodat we een afspraak kunnen maken met een Franse specialist? Er zal uiteraard een vergoeding tegenover staan.

Alvast onze dank voor het meedenken!

Elly & Johann Schuurman

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20140102, Gezondheid, Sport en Spel, Vertaling

Reactie van Paul Subelack op 2 Januari 2014 op 19.13: Hallo Elly,

Kijk ook op deze site, hier is veel deskundigheid te vinden (ook medisch)

Het allerbeste gewenst,
Met vriendelijke groet
Paul Subelack

Reactie van Ingrid op 2 Januari 2014 op 19.22: Goedenavond,
Ik ben als kindercardioloog werkzaam in Frankrijk in het zuid-westen en ik werk samen met de kindercardiologen in Bordeaux. U kunt mij de brief opsturen. prinsesje arobase hotmail punt fr.
Ingrid