"Oh, my ...!"

NEDERLANDS ONDERAAN

L’humour est une étincelle qui jaillit de la rencontre entre deux logiques, deux contextes, deux mondes. J’ai éclaté de rire en lisant à Besançon le nom de ce salon de toilettage canin, car la simple inversion de deux lettres (de GOD à DOG) transfert à cette injonction la puissance énorme d’une exclamation lancée à tout bout de champ, et chargée d’émotions fortes : stupeur, ravissement ou même extase… « Oh, my God ! » La suggestion est claire : le Toutou chéri va être ici si bien baigné, tondu, épilé, brossé, parfumé, chouchouté que son maitre ou sa maitresse ne pourra s’empêcher de s’exclamer : « Oh,… »

(extrait de mon dernier 'Bulletin des Cueilleurs de Mots) > www.talenvoortalent.nl/CM138.pdf

NL/ Humor is een vonk die ontstaat door de ontmoeting van twee logica's, twee contexten, twee werelden. Ik barstte in lachen uit toen ik in Besançon de naam van deze hondentrimsalon las, want door de simpele omkering van twee letters (van GOD naar DOG) krijgt dit gebod de enorme kracht van een uitroep die er zomaar ingegooid wordt en geladen is met sterke emoties: verbazing, vervoering of zelfs extase... "Oh, mijn God!" De suggestie is duidelijk: de geliefde hond wordt zo goed gebaad, geschoren, geplukt, geborsteld, geparfumeerd en verwend dat zijn of haar baasje of bazinnetje niet anders kan dan uitroepen: "Oh, ...".