Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
De ouderen onder ons, en wellicht ook een minder oudere, hebben soms van hun ouders officiële voornamen meegekregen. De katholieken gebruikten vaan namen als Petrus, Franciscus en zo voort om hun zoon of dochter vervolgens een meer gebruikelijke roepnaam te geven. In mijn geval dus Peter Jan.
Ik meld hier ter kennisneming dat een assureur, waarmee ik een akkefietje heb, weigert uit te betalen op mijn bankrekening, die op naam staat met mijn officiële namen. Het contract, zoals vele anderen was afgesloten met gebruik van mijn roepnamen. Ik ben inmiddels een aantal weken " in gevecht", want ondanks alle aangeleverde stukken rn argumenten, volhardt de onwillige verzekeraar vooralsnog.
Één van de aangereikte documenten is een avis d'impôt, waar de merkwaardige tenaamstelling Peter J. Familienaam Petrus J wordt gebruikt. Zowel roep - als officiële namen dus.
De tussenpersoon waar ik andere verzekeringen heb ondergebracht herkende het "probleem". De verzekeraar moet zich vergewissen dat uitbetaling van schade op een rekening op naam van de verzekerde plaatsvindt. De soep wordt zelden of bijna nooit zo heet gegeten, want voor de betaling van premies geldt natuurlijk hetzelfde. Mijn contracten staan inmiddels op de juiste naam.
Maar mijn advies luidt: zorg dat je verzekeringen op de juiste naam en voornaam staan.
Weergaven: 1599
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
In een ander draadje (Pas op met de roepnamen-valkuil! - Nederlanders.fr) heb ik daar al voor gewaarschuwd. Dat ook voor de verzekering de roepnaam problemen kan geven wist ik nog niet, maar voor veel andere formaliteiten (mairie, sociale diensten, parkeren, kentekenbewijs en energieleverancier) gaat het vaak mis. Ik heb al aan de ambassade gesuggereerd om hieraan meer ruchtbaarheid te geven, maar vooralsnog tevergeefs. Dus Nederlanders: gebruik je PASPOORTNAAM (voluit!).
Nou @Nigelle, ik word niet graag met mijn "doopnamen" aangesproken. Vreselijk wat ik meegekregen heb.
Reactie van Peter Jan Nu netReactie wissen
Ik had je bericht over dit onderwerp niet gezien @Hans. Beter twee keer waarschuwen kan vast geen kwaad.
Het "akkefietje" gaat over een aanvullende verzekering (garantie) van een apparaat. In de winkel ben ik bekend onder mijn roepnaam. Net als Johanna (pardon Janny), gebruik ik mijn officiële namen nooit. Behalve in het ziekenhuis, waar ik Petrus heet. Petrus op mijn creditcard leidt soms tot leuke gesprekken in restaurants. Chateau Petrus is mij ietsepietse te kostbaar aan tafel. Deze fles uit 2014 kost slechts 5900€, in een restaurant vast een veelvoud.
Peter Jan, mis gegokt. Jannigje Dirkje
Vliegtickets zijn ook van die valkuilen. Ik heb ooit 5 minuten voor checkin mijn ticket moeten veranderen omdat Cees en Cornelis echt verschillende namen zijn. Om voor mij onduidelijke redenen kunnen veel Fransen mijn roepnaam niet uitspreken (dat wordt iets van cash of zo), dus in Frankrijk stel ik me voor als Cornelis.
Doorgaans is men in Frankrijjk slordig met namen, als het hun uitkomt uiteraard. (zij lijden aan exactophobie) Als ik erop sta dat mijn namen correct worden opgeschreven, zegt men zoiets als het doet er niet toe, totdat je wel in een situatie komt waar men dit tegen je gebruikt. Zo heb ik vaak gedoe met mijn achternaam, janzen of jansen. Soms moet ik echt bekvechten om mijn naam correct opgenomen te zien. Bij bankrekeningen bijvoorbeeld is dat nogal belangrijk. En ja, als een verzekeringsmij. moet uitkeren, is de kleinste afwijking al voldoende om er onderuit denken te komen.
Had ik met Jacobus en Jaap. Ik ben nu al enkele jaren voor iedereen in Frankrijk Jacobus.
Om nog maar niet te spreken over de uitspraak van mijn achternaam.
Mijn concièrge groet me met Jacobus als ik mijn geleverde pakketjes bij hem ophaal. Ik heb hem nu geleerd "Jacques" te zeggen (op z'n frans want "Jack" is ook weer te engels); Ik vind het allemaal best grappig. Vroeger deed ik dat niet zodat onze woning niet op de belastingwebsite te zien was (want ik betaal belasting als Jacobus). Dat heb ik dat na 37 jaar gecorrigeerd want je moet vanaf dit jaar opgeven dat je daar ook woont anders betaal je de taxe d'habitation en een boete erbij. Mijn vrouw heeft ook doopnamen maar die zijn niet in latijn, gewoon frans, dus voor haar is er nooit verschil geweest. En als ik dan die latijnse namen aan franse beambtes uitleg (of zelfs tijdens mijn maandelijkse bloedprik), dan krijg je een leuk gesprek. Wederzijdse integratie noem ik dat.
Net als zovelen heb ik ook een hekel aan mijn officiële voornaam (Wilhelmus). Marijke trouwens ook (die heet Maria). Als wij op reis gaan, zoals het hoort als Wilhelmus en Maria voelen wij ons een hoogbejaard paar...
En dan mijn achternaam. Als je die, zoals veel Fransen vaak doen, in hoofdletters schrijft is hij door de veelheid van e's en f-en bijna niet te lezen: VAN TEEFFELEN.
En toch is het verstandig om het officieel te doen en zo leef ik in vele officiële Franse stukken voort als Wilhelmus VAN TEEFFELEN. Het went om routinematig de officiële naam te gebruiken, maar leuk is het niet.
Kleine bijkomstigheid van mijn werk: van alle klanten weet ik hun officiële naam, zelfs als ze die voor de buitenwereld verborgen proberen te houden...
Wim
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr