"Salut,
Als Vincent zijn "directives anticipées" had opgesteld, waarin wordt aangegeven hoe in dergelijke zaken moet worden behandeld, dan was deze ketting van juridische procedures niet nodig geweest.
Voor hen die meer willen weten…"
Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk
De pagina van Anton
Recente activiteiten
wilsam heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"Hometrainer en totall-loss zijn volgens ook Engelse woorden door Nederlanders verzonnen.
Verder zijn er woorden als tram, flat en lift die in het Engels vaak in een andere betekenis worden gebruikt. Een tram heet een streetcar, een flat een…"
Anton heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"Salut Jacques,
Bravo, ik heb er lang over nagedacht, maar ik was nog niet op een nederlandse variant gekomen. Weet je er nog meer?
Anton"
Charles van Hemert heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"Iets wat ik erg leuk vind is dat de Frans-Canadezen en in wat mindere mate ook de Belgen "krampachtig" proberen voor elk (gebruikelijk) Engels woord een Franse term te verzinnen ! Zo word in België een "corner" bij…"
kaas heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"Franglais heet dat."
Anton heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"Salut Ineke,
Als je de oplossing van het raadseltje weet, dan geef ik je graag nog een vergelijkbaar raadsel op.
Wat is de overeenkomst tussen de volgende woorden :
camping, lad, forcing, camping-car, short ...
Anton"
Jeannette heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"Het probleem met het Engels op de Nederlandse universiteiten is dat dit een Engels is op het niveau van tenniswoman en babyfoot, m.a.w. een woordenschat en grammaticale constructies die met het Engels niets te maken hebben. Eigenlijk zoals ook veel…"
Mieke heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"'Afgelopen vrijdag stond op de opiniepagina van de Volkskrant een door 180 'hoogleraren, schrijvers en prominenten' uit de culturele sector een ondertekend stuk. Zij luidden de noodklok: de toekomst van het Nederlands staat op het…"
ineke blom heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"nou Anton, dat was ongeveer gelijktijdig :) "
ineke blom heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"Rugbyman en tennis(wo)man zijn geen Engelse termen. Rugby player en tennis player wel.
En een footballeur is een soccer player of football player.
Joueur de foot/rugby/tennis moet het officieel in het Frans zijn geloof ik.
Footing is…"
Anton heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"Salut,
Ik zal de oplossing geven.
Het zijn "franse" woorden die niet als zodanig bestaan in de engelse taal.
Zo bestaat het woord tenniswoman niet in de engelse taal, het lijkt alleen maar engels, maar is het bestaat wel in de franse…"
Mieke heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast .... van Anton
"In het Nederlands gebeurt niet anders. Zie de computertaal. En voor een Fransman/vrouw is het toch geweldig als je via een Engelse term kunt laten blijken dat je je talen spreekt. In de grote steden is het al jaren aan de gang. De Gaulle zal zich…"
Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"Ja inderdaad Louise.
Maar de hoofdreden van de accent circonflexe is dat dit accent de s van vroeger heeft vervangen, omdat men die niet (meer) uitsprak.
In sommige woorden heb je nog een spoor.
Hôpital, maar hospitalier,…"
louise meertens heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
louise meertens heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"P 6
____ à ____
venez 100"
Profielgegevens
- In welke regio in Frankrijk woont u of heeft u een (tweede) huis of bent u in het bijzonder geinteresseerd?
- Languedoc-Roussillon
De berichten van Anton
Een frans taalkundig raadsel : tenniswoman, babyfoot, rugbyman, go fast ....
Salut,
Het begon een tijd geleden met een zin als:
"Serait-elle allée "trop loin" ? La tenniswoman Serena Williams ne pourra plus arborer sa combinaison noire moulante, ...."
Er klopte iets niet met die zin en na enig zoekwerk begreep ik wat er niet klopte. Was het een uitzondering?
Nee, een tijdje later las in in een franse krant "babyfoot" en vervolgens kwam ik "rugbyman" tegen. De laatste ontdekking is "go…
Doorgaan Geplaatst op 1 April 2019 om 15.00 — 12 commentaren
Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est ....
Salut,
Wie ziet de overeenkomst bij het volgende rijtje franse woorden.
couvent, fils, est, portions, vis, fier, content, violent ...
Als je het nog nooit hebt gezien of gehoord, dan is het antwoord verbijsterend.
Het fenomeen doet zich trouwens niet voor bij de nederlandse taal en volgens vrienden ook niet bij de engelse en duitse taal.
Anton
Geplaatst op 10 Februari 2019 om 18.00 — 39 commentaren
In een coma in het ziekenhuis, wat gebeurt er dan?
Salut,
Deze maand werd mijn partner twee keer geopereerd onder volledige verdoving. Dat vond ze niet leuk. De kans op een "infection nosocomiale" is 5% en dat is niet verwaarloosbaar. In haar geval, twee operaties, is die kans zelfs 10%.
Ook kunnen de consequenties van zo'n "infection nosocomiale" ernstig zijn; 4000 doden per jaar in Frankrijk, dat is meer dan in het verkeer.
Een ander risico betreft de kans dat je niet meer uit die verdoving komt. Dat bracht ons…
DoorgaanGeplaatst op 28 Januari 2019 om 10.00 — 3 commentaren
Veilig beleggen in Frankrijk met een hoog rendement (een cursus)
“Veilig beleggen in Frankrijk met een hoog rendement”, het kan de one-liner van een bank of verzekeringsmaatschappij zijn die een van zijn financiële producten in de schijnwerpers zet.
In dit geval betreft het echter mijn eigen financiële doelstelling, een doelstelling die ik mij vorig jaar heb gesteld en met succes lijk te realiseren. Mede daarom heb ik voor enkele vrienden, die zich min of meer in dezelfde situatie bevinden, een cursus ontwikkeld opdat ze zelf ook veilig kunnen…
DoorgaanGeplaatst op 8 April 2018 om 9.00 — 20 commentaren
© 2019 Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
