"Ja inderdaad Louise.
Maar de hoofdreden van de accent circonflexe is dat dit accent de s van vroeger heeft vervangen, omdat men die niet (meer) uitsprak.
In sommige woorden heb je nog een spoor.
Hôpital, maar hospitalier,…"
Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk
De pagina van Anton
Recente activiteiten
Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
louise meertens heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
louise meertens heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"P 6
____ à ____
venez 100"
louise meertens heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"Reactie van louise meertens 1 seconde geleden
Reactie wissen
P 6
------ à ----- en het antwoord was G a ( sorry voor de fout )
venez 100
Jean : épervier , de accent aigu geeft in het Frans aan dat een medeklinker vervallen is…"
louise meertens heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"P 6
------ à ----- en het antwoord was G a ( sorry voor de fout )
venez 100
Jean : épervier , de accent aigu geeft in het Frans aan dat een medeklinker vervallen is .
Meestal is dit de t en in dit geval de s. In de middeleeuwen sprak…"
wilsam heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"@Louise, zo is het misschien duidelijker:
P 6
––––– à –––– = Ga
Venez 100"
louise meertens heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"Een probleem met het Frans i.t.t. het Nederlands is dat in het Frans men niet 2 zelfstandig naamwoorden aan elkaar kan plakken om daar mee een nieuw woord te vormen maar altijd een voorzetsel als bv. de of à tussenvoegt.: traptrede - marche…"
wilsam heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"@Jean, la chouette est très chouette. Kan ook wel op het lijstje."
wilsam heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"De beroemde danseres vroeg de ober of zij met een pasje kon betalen."
Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"iemand heeft mij eens verwezen naar een valk-uil : een geslacht van bepaalde vogels.
staat ook hier: http://www.betekenis-definitie.nl/Valkuil
verder zijn er vertalingen van valk-uil:
in het Engels; hawk owl
in het Frans chouette…"
Frans Collignon heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"@Jeannette:
Het antwoord is tweeledig. Allereerst is in het Nederlands de klemtoon niet alles bepalend. Zie bijvoorbeeld “ik moet voorkómen dat ik moet vóórkomen. Moet je dat nakomen? Neehee, dat moet ik…"
Jeannette heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"@Frans: nog even terugkomend op wat jij schreef:
"Ik was toen heel streng en stond alleen een klemtoonverschuiving niet toe (voorkómen en vóórkomen). "
Waarom eigenlijk?
Vóórkomen en voorkomen betekenen…"
Anton heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"Salut,
Dank voor alle reacties en de wijze lessen; ik weet nu beter.
Anton"
Jeannette heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"Haha, Nou Anton, je hebt je vriend wat te vertellen!Maar pas op dat je je niet vertelt in het aantal voorbeelden haha!
Ik verzin hem ter plekke!"
ineke blom heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"Deze sprak mijn grootmoeder regelmatig:
Toen moeder aan de was was,
zag ze twee vliegen vliegen
er was ook een bij bij
ze vroegen onder de deur deur (voor de chiquen onder ons)
over de weg weg."
Jean heeft gereageerd op blogbijdrage Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est .... van Anton
"ja inderdaadn nu herrinnrer ik het me weer betreffende Kan.
verder übersetzen
vertalen met het accent op setzen
en overvaren het accent op über.
groetjes, Jean"
Profielgegevens
- In welke regio in Frankrijk woont u of heeft u een (tweede) huis of bent u in het bijzonder geinteresseerd?
- Languedoc-Roussillon
De berichten van Anton
Een frans taalkundig raadsel: couvent, fils, est ....
Salut,
Wie ziet de overeenkomst bij het volgende rijtje franse woorden.
couvent, fils, est, portions, vis, fier, content, violent ...
Als je het nog nooit hebt gezien of gehoord, dan is het antwoord verbijsterend.
Het fenomeen doet zich trouwens niet voor bij de nederlandse taal en volgens vrienden ook niet bij de engelse en duitse taal.
Anton
Geplaatst op 10 Februari 2019 om 18.00 — 39 commentaren
In een coma in het ziekenhuis, wat gebeurt er dan?
Salut,
Deze maand werd mijn partner twee keer geopereerd onder volledige verdoving. Dat vond ze niet leuk. De kans op een "infection nosocomiale" is 5% en dat is niet verwaarloosbaar. In haar geval, twee operaties, is die kans zelfs 10%.
Ook kunnen de consequenties van zo'n "infection nosocomiale" ernstig zijn; 4000 doden per jaar in Frankrijk, dat is meer dan in het verkeer.
Een ander risico betreft de kans dat je niet meer uit die verdoving komt. Dat bracht ons…
DoorgaanGeplaatst op 28 Januari 2019 om 10.00 — 3 commentaren
Veilig beleggen in Frankrijk met een hoog rendement (een cursus)
“Veilig beleggen in Frankrijk met een hoog rendement”, het kan de one-liner van een bank of verzekeringsmaatschappij zijn die een van zijn financiële producten in de schijnwerpers zet.
In dit geval betreft het echter mijn eigen financiële doelstelling, een doelstelling die ik mij vorig jaar heb gesteld en met succes lijk te realiseren. Mede daarom heb ik voor enkele vrienden, die zich min of meer in dezelfde situatie bevinden, een cursus ontwikkeld opdat ze zelf ook veilig kunnen…
DoorgaanGeplaatst op 8 April 2018 om 9.00 — 20 commentaren
Illegale operatie van de CIA in de Pyrénéen
Een illegale operatie, je weet dat het mogelijk is, maar als het jezelf overkomt, sta je toch verbaasd, althans ik was zeer verbaasd. Ik vertel het graag, ter lering en vermaak.
Het begon met het raadplegen van een verkoopdvertentie voor een huisje in de Pyrénéen.
De beschrijjving was summier, slechts twee zinnen lang, maar op de enkele foto's zag het huisje er schattig uit. We hebben toen een afspraak gemaakt voor een bezichtiging met het makelaarskantoor. De naam…
Doorgaan Geplaatst op 9 Februari 2018 om 17.30 — 4 commentaren
© 2019 Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
