De pagina van Léonard Loonen

Ik ben op zoek naar iemand (die uiteraard goed Frans kan lezen) die mij op vrijwillige basis wil helpen met mijn speurtocht in Franse archieven, periode ± 1850-1960. Ik zal het even uitleggen.

Medio jaren-'70 begon ik aan een familiestamboom, vanwege een huwelijksjubileum van mijn ouders. Dat vorderde goed en ik houd die stamboom ook nog regelmatig bij. Toen ik naar Frankrijk verhuisde, leverde dat ook nog eens veel informatie op over een van de Franse takken van mijn…

Ieder die langs de openbare weg rijdt tussen Frankrijk en Nederland en daarbij de oostelijke route kiest, dus zeg maar langs de lijn Lyon-Luxemburg-Maastricht, zal het wellicht zijn opgevallen dat er tussen Metz en Luxemburg zo veel plaatsnamen zijn die eindigen op -ange. In dit deel van Frans Lotharingen zijn het er tegen de 200. Maar ook noordelijker, in Wallonië en meer nog in Luxemburg kom je er ook talloze tegen. Voor velen zal Martelange wel een heel bekende zijn, want langs…

Afslag 25 van de A31, net ten noorden van Nancy: POMPEY-DIEULOUARD-BELLEVILLE.

Over Pompey, al voor het jaar 1000 vermeld als Pompanium (heeft niks te maken met het Italiaanse Pompeï), en…

In het kader van mijn Reynaertstudies heb ik mij jaren geleden intensief beziggehouden met de naam van Reynaerts voornaamste burcht: Malpertuus, een naam die zowel in de Franse Roman de Renart als in de Vlaamse Reynaert veelvuldig voorkomt. Vreemd genoeg is er in Vlaanderen of Nederland geen enkel middeleeuws toponiem dat daarop lijkt, maar in Frankrijk zijn ze er wel. Malpertuus (of varianten daarvan) betekent vanuit het Latijn: male…