Blog van Sylvainlelarge@gmail.com – Archief September 2023 (3)

NEDERLANDS ONDERAAN

« Mille millions de mille sabords ! » « Tonnerre de Brest ! » « Bachi-Bouzouks ! » Pas besoin d’en dire plus pour voir surgir dans notre mémoire la tronche barbue du plus vitupérant, vociférant, fulminant des héros de notre enfance : le capitaine Archibald Haddock. Pour les lecteurs de tous âges, tintinophiles patentés ou néophytes, le tempétueux…

NEDERLANDS ONDERAAN

‘C’est toujours la même chanson !’ Voici ce qu’on dit en français lorsque quelqu’un se comporte toujours de la même façon (et ce n’est normalement pas à son avantage). Eh bien, quand on parle, aux Pays-Bas, de Chansons françaises, normalement, ce sont toujours les mêmes chansons (entre temps devenues des rengaines), et des mêmes chanteurs… Une sorte de bégaiement artistique. Alors, sortons des…

Vous parlez français, bien même, mais le parlez-vous vraiment ? Pouvez-vous participer aux mêmes conversations que vous le faites en néerlandais ? N’utilisez-vous pas toujours les mêmes tournures, alors qu’il y a tant de manières de dire les choses ? Comprenez-vous votre vieux voisin ? Si vous voulez faire un bond en avant dans votre connaissance et pratique de la langue – et de la culture – je vous…