Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Op zoek naar bouwkundige term in het Frans

Op het schitterende stuk "400 jaar geschiedenis" van Ferry van der Vliet kan men op het beeldmateriaal zien dat in de 17e eeuw in Parijs de zuilen naar boven toe gelijk bomen verjongen, dus in diameter verkleinen. Dit heet de entasis (Grieks) van een zuil. In onze waarneming van architectuur worden we bedrogen. Zo lijkt het door het overdreven perspectief op de eerste afbeelding van zijn stuk of de Franse tuin in de verte omhoog loopt. De eersten die heel veel oplossingen aandroegen voor dit probleem waren de Doriërs met de bouw van hun tempels. Hun zuilen kennen niet alleen de entasis, maar ook staan die wat naar voren hellend, wat men noemt op de vlucht staan. Op een afstand lijkt het bij zo'n tempel dat ze kaarsrecht staan en met gelijke dikten recht naar boven gaan. De hoekzuilen maakten ze wat dikker, want die zijn zichtbaar zonder de achterliggende muur van de cella. Wanneer een gevel op de vlucht gebouwd is, dan lijkt het of de gevel te lood (loodrecht) staat. Bij een gevel die op de vlucht staat, dus niet in werkelijkheid loodrecht staat, lijkt het dat belendende gevels die werkelijk te lood staan, achterovervallen. In de renaissancetijd tot begin 20e eeuw is van deze kennis gebruikgemaakt. (Peter Behrens - AEG-turbinehal Berlijn of Walter Gropius, de stichter van het Bauhaus, Fagus-Werk te Alfeld). De gemetselde penanten tussen de raamparijen zijn op de vlucht gebouwd en de verticale raampartijen zelf staan te lood. Hetgeen betekent dat de neggen, of ook wel kantelaven genoemd (in Fr. nu/cochonnet), zo heten de zijstukken in de gevel tussen buitenkant raamkozijn en voorkant gevel, beneden kleiner zijn dan boven. Ook bij bv. de 17-eeuwse grachtenpanden in Amsterdam is dit zichtbaar en niemand ervaart dat deze naar voren hellende gevels scheef staan. Vooral bij pakhuizen is dit echter wel heel goed zichtbaar, omdat de bouwers dat toen sterker dan gebruikelijk deden. Heeft alles te maken met hoe vroeger de handvorm bakstenen in langsdoorsnede van licht trapeziumvorm zijn. De dikkere kop van de steen wordt altijd met de niet-bezande kant beneden in de binnenkant van de gevel gemetseld, waardoor de lintvoegen afwaterend naar buiten zijn. De term: OP DE VLUCHT BOUWEN in het Frans hebben wij zowel op internet als in bibliotheken nog steeds niet gevonden. Wie kent de term in het Frans?

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250814, Bouw, Kunst en Cultuur

< Vorige bijdrage

Reactie van Ada 19 uur geleden: Ik het evn gedeepled en die zegt: construire sur la fuite, of; construire une fuite of construire en fuite. Google : construire sur le tas.

Ik snap dat dit een heel simple vertaling is, en erg letterlijk.

Je kunt ook zeggen; op overstek bouwen: construire en saillie

in vlucht gebouwd: en fuite construit

Zomaar wat verschillende betekenissen:

Had je dit gelezen? Best leuk en interessant!

groet

Reactie van Bart Lagerweij 18 uur geleden: Koop het boek van Bram van Zanten ""En Pierre"" hier ook op het forum gepresenteerd. (maand geleden)

In dat boek met heel veel TIPs over het kopen van een huis in Frankrijk, checklijsten keuringen enz.

Tevens vele bladzijden met lijsten met bouwkundige termen, waar jij naar vroeg.

Koopwaardig Zeker

Reactie van loes Heil 17 uur geleden

Ada dank voor uw inzet maar geen van alle zijn m.i. correct. U geeft omschrijvingen. Wanneer men Franse architecten vraagt hoe zoudt deze constructie noemen, dan hebben wij tot heden geen eensluidend antwoord gekregen. U schreef ook overstek maar dat komt alleen voor bij gevels van houten huizen en niet bij gemetselde gevels. Overstek Frans enkorbellement waar ons woord korbeel van komt. Duits Überschuss of Überhang, Engels cantilever De gevels van houten huizen staan loodrecht alleen per verdieping gaan ze steeds iets verder naar buiten. Dat komt omdat deze constructie bestaat uit houten staanders met daarop een horizontale balk waarop dwars de balken liggen voor de volgende verdieping. Deze hogere vloerbalken voor de volgende verdieping kragen naar voren uit. De rede is: de verbindingen tussen de verschillende balken gebeurden met de pen en gat verbinding en deuvels. Wanneer je boven elkaar gaten hakt ( onder en boven ) in de horizontale balk dan verzwakt men de constructie en kan het regenwater in deze balk lopen. In zo'n gevel ziet men meestal op de hoeken de diagonale balk die driehoeken maakt. Dat is omdat de constructie zonder deze driehoeken een kaartenhuis is. Een driehoek is stijf, kan niet vervormen. denk maar aan ouderwetse fietsframs die bestaan uit 2 driehoeken.

Reactie van Ingrid de Eerste 7 uur geleden: Er is een architecte op dit forum. Misschien nog even wachten.

Reactie van Bram van Zanten 5 uur geleden: @Bart, bedankt voor je reactie. De bouwkundige woordenlijst NL-F is echter ook in het archief van nederlandeers.fr terug te vinden. Een produkt van Christian von Kloesterlein en Rob van der Meulen uit een bijna ver verleden, dat ik met toestemming van nederlanders.fr in mijn boek heb mogen opnemen. Dit woordenboekje is echter beperkt tot het vocabulair van de klusser en geeft geen antwoord op bovengenoemde vraag.

Reactie van eric van keulen 5 uur geleden: Zou het position en avant kunnen zijn? Dat vind ik in het verklarend woordenboek Bouwkundige Termen van Haslinghuis Janse.

Reactie van eric van keulen 5 uur geleden: Ik gebruikte het zelfstandig naamwoord voor vlucht. Als werkwoord: bâtir en position avant.

Reactie van FRANKRIJKKEURING 3 uur geleden: facade incliné

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer 2 uur geleden: Geen antwoord op de vraag, maar wel passend bij de titel van dit bericht:

https://infofrankrijk.com/woordenlijst-bouwkundige-termen/

Reactie van loes Heil 1 uur geleden: https://www.batiweb.com/actualites/architecture/les-facades-incline... Dit is geen equivalent maar geeft façade inclinée avant duidelijk weer wat ik bedoel waarvoor dank. Eric, onze Haslinghuis / Janse Primavera Pers-Leiden 2005 geeft position avant niet ! Mijn partner heeft Herman Janse gekend en Herman heeft heel veel publicaties verzorgd voor de Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed. Janse was hoofdarchitect bij de Rijksdienst voor de Monumentenzog. Bekende publicaties van hem: Vensters en HOUTEN KAPPEN in NEDERLAND 1000-1940 ( Delftse Universitaire Pers). Laatste is volledig gratis te downloaden via internet. GLOSSAIRE van Zodiaque ( nuits des temps) geeft ook geen info., omdat het stopt net voor de renaissance. Bij Haslinghuis staat dat de term met eerste gebruik gevonden is in het Dordrecht keurboek uit 1782.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.