Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Weergaven: 798
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
Il semble que le lien pour la chansons ne marche pas. Le voici de nouveau: https://www.youtube.com/watch?v=koafynZ0G7o
Par contre, pour le documentaire: https://www.youtube.com/watch?v=9qVKVkUSQbQ
Het lijkt dat de link voor het Chanson niet werkt. Daar is ie opnieuw: https://www.youtube.com/watch?v=koafynZ0G7o
Daarentegen, voor de documentaire: https://www.youtube.com/watch?v=9qVKVkUSQbQ
Ja hoor, bij werkte die wel.
Misschien wel even erbij vermelden dat Richard Desjardin een Québecois pur sang is.
Velen zullen wellicht opeens aan hun kennis van het Frans gaan twijfelen, ook de geschreven tekst is niet het Frans dat we hier gewend zijn. En inderdaad buiten Québec niet zo bekend helaas.
Daarom heb ik twee vertalingen gegeven: naar het Nederlands maar ook naar het Franse Frans :-)
Er zijn deskundigen die van mening zijn dat het oorspronkelijke Frans van een paar eeuwen geleden, wat grammatica en uitspraak betreft, in sommige delen van Québec beter bewaard is gebleven dan in l'Hexagone....
Een levende taal verandert altijd dus de Fransen die ooit naar Québec vertrokken zijn zullen ook hun taal wel wat hebben veranderd door de eeuwen heen. het Québecois van nu gebruikt veel Amerikaanse woorden en termen zoals de 'char' in dit liedje en praat men over 'job'.
Vreemd genoeg zegt men in Frankrijk 'weekend' waar men in Québec weer 'fin de semaine' zegt wat hier weer het einde van de week betekend maar dan voor het weekend..... Afijn.
Wat de deskundigen ervan denken zal mij worst wezen... je me souviens, voor wie dat iets zegt.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer. Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr