Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

'Bouquin' een oorspronkelijk Nederlands woord dat alleen nog in het Frans bestaat (+ meer over etymologie).

Onlangs berichtte Henri Bik over de Nederlandse oorsprong van het Franse woord mannequin (manneke).

Zo bestaat er in de Franse spreektaal ('argot') een variant op het woord 'livre' (boek), namelijk 'bouquin' dat ook afkomstig is uit et Nederlands.

Nu kent het Frans in het argot een enorme hoeveelheid woorden die je voor 90 % niet meer dan 1 keer per 10 jaar tegenkomt, maar het woord 'bouquin' wordt wel veel gebruikt in het Frans.

Een prachtige site waar je alles vindt over de etymologie van Franse woorden is cnrtl.fr. Je kunt de woorden niet op de site invoeren, dus moet je googelen op 'cnrtl + bouquin' en dan kies je in het menu voor etymologie. Daar leer je dat het woord 'bouquin' afstamt van een verkleinwoord van het Nederlandse woord 'boec' dat 'boeckijn' luidde en dus 'boekje' betekende, zoals 'mannekijn' 'kleine man' betekende.

Het bijzondere is dus dat alle Fransen het woord 'bouquin' kennen en soms gebruiken (de een gebruikt immers meer argot dan de ander), maar dat in het Nederlands het woord 'boeckijn' geheel verdwenen is.

Maarten Stroes

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200707, Kunst en Cultuur, Vertaling

< Vorige bijdrage

Reactie van Coco-87 op 7 Juli 2020 op 15.14: Leuk! Dank voor de tip.

Reactie van Mieke op 7 Juli 2020 op 15.16: Hartelijk dank voor het doorgeven van de site. Er wordt nog zoveel argot gebruikt in het dagelijks leven, liedjes en teksten, naast het verlan en het locale dialect, patois. Ik beschouw het als een puzzel om achter een voor mij onbekend woord te komen. Leuk, ga meteen kijken.

Reactie van CFIPF Work your Way to France op 7 Juli 2020 op 15.31: Beste Coco,
Graag gedaan.

Beste Mieke,
Er is een aardig boekje van Berry van der Wouw over argot dat 'populair Frans-Nederlands' heet.