Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Hoe maak je een Frans leenwoordje in de Nederlandse taal, klein ?

Waarde Forumleden,

Het Genootschap onze Taal maakt met een recent artikeltje duidelijk hoe men met oorspronkelijk Franse woordjes in de Nederlandse taal, juist moet verkleinen.

Achter Franse leenwoorden die eindigen op -ier, ir en -er komt er in de verkleinvorm de uitgang -tje.

Voorbeelden: atelier - ateliertje, souvenir - souvenirtje.

Voor woorden die eindigen op een é zoals café geldt een andere regel.

Daarvan eindigt de verkleinvorm op een - eetje

Voorbeelden .Het is dus coupé - coupeetje, café- cafeetje, defilé- defileetje , introducé- introduceetje.

Doe U voordeel met dit infootje  :)  Geinig niet ?

Weergaven: 685

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20211027, Kunst en Cultuur

Reactie van ineke blom op 27 Oktober 2021 op 16.17

@ Jacques: gefeliciteerd; Ik had vandaag ook 100% goed, maar dat is niet elke dag helaas.

@Wilna: ette is ook vaak de damesvorm van een heren naam Paul Paulette, Pierre Pierrette, Jean Jeanette George Georgette, Henri Henriette en ga zo maar door.  Charles wordt dan wel weer Charlotte 

@ Peter en El Burro: graag gedaan! 

Reactie van Wilna Maijenburg op 27 Oktober 2021 op 18.00

Grappig Ineke, zo ontdekken we steeds weer iets nieuws. Nooit te oud om te leren. 

Reactie van Martin 71 op 27 Oktober 2021 op 18.14

Ach dat leerde we vroeger op school al

Reactie van A.L. Longayroux op 27 Oktober 2021 op 19.01

@Dank aan alle' reageerders' op mijn artikeltje. Ik had niet verwacht dat dit item zoveel kon losmaken.

Al mijmerend over verkleinwoorden schoten mij flarden van een liedje te binnen.

In 1959 ( ik droeg toen nog een korte broek  ! ;) behaalde Teddy Scholten de eerste prijs op het Songfestival met het liedje ; "een Beetje"   .Daarin komen ook veel verkleiningen in voor. ( Zing mee '':)

'n Beetje, verliefd was je wel meer , meneer, dat weet je

Je hart kwam wel meer op een ideetje

Dat speet je, maar ach weet je

Soms vergeet je wel een beetje gauw je eedje van trouw

Ach een lolletje op het forumpje kan een leuk geintje zijn. :) :) Bee Happy !

'N Beetje, verliefd was je wel meer, meneer. dat weet je

Je hart kwam wel eens meer op een ideetje

dat speet je maar ach weet je

Soms vergeet je wel een beetje gauw je eedje van trouw

Reactie van A.L. Longayroux op 27 Oktober 2021 op 20.00

@Ineke Blom,

 Een 'verkleinnaam' /koosnaam voor mijn vroegere buurman  Gustave wordt hier Gustou

Reactie van Jean op 28 Oktober 2021 op 10.10

Interessant,

Zoals :

   Giraf – girafje

   Blessure – blessuurtje

   Affaire – zaakje / handeltje

   Enveloppe – envelopje

   Parachute - parachuutje

 

Andere meer Nederlandse voorbeelden ::

   Kar – karretje

   Pudding – puddinkje

   Sms – smsje

   Pop - poppetje

groeten, Jean.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden