NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

DD: Jij gaat met vakantie naar Frankrijk? Pas goed op je woorden als je wat Frans gaat brabbelen. Zelfs mensen die die taal vlot spreken, moeten goed opletten.

Joost: Hoezo?

-Als je Fransen wilt bedanken, doe dat dan alsjeblieft in het Frans. Zeg: ‘Merci’. Of ‘Merci bien.’ Maar beslist niet dat Nederlandse ‘Dank u’. Want dat verstaan ze als ‘Dans le cul’ en dat betekent ‘In je kont’ en dan kijken ze je toch echt wel een beetje gek aan, hoor.

­-Dat wel?

-Mijn dochter Arjette kan daar over meepraten. Toen ik mijn kinderen lang geleden voor dit gevaar waarschuwde, was ik daar toch weer mooi te laat mee. Arjette zei: “Oh…. dus daarom keek die man van het postkantoor vanmorgen ze gek….”

-Je zegt merci. Merci beaucoup kan toch ook?

-Dat kan heel goed. Dat betekent ‘veel dank’. Maar ook hier schuilt gevaar – veel gevaar zelfs. Want een klein beetje verkeerde uitspraak kan ook tot een rare situatie leiden. De goeie uitspraak is bokou. Zeg je per ongeluk ‘Merci bokuu’ dan zeg je letterlijk ‘Dank je wel, mooie kont’.

- Echt waar?

-Echt waar! Ik zweer het.

-Maar dat is toch lachen!

-Voor wie? Niet voor Nederlanders, want die beseffen niet welke flater ze slaan. Veel Fransen vinden zo’n woordspeling wel leuk. Soms maak ik die met opzet. Dan zeg ik ‘Merci bokuu’ tegen een leuke caissière van de supermarché en dan wordt er hartelijk gelachen. Ik hou me dan maar van de domme…

-Dat kost jou toch geen moeite.

-Já hé, merci bokuu’ voor dat compliment.

 

Weergaven: 6261

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20191109, Vertaling

Reactie van Brittany op 11 November 2019 op 22.10

Dit is geen uitspraak maar toch wel goed om te weten. Als je om 20 uur bent uitgenodigd voor een diner kom dat altijd een kwartier te laat. Zo hoort dat. Nederlanders komen graag op tijd, maar dit heet "le quart d'heure de la maitresse de maison" alles is klaar maar zo kan ze een schone jurk aan doen en zich opmaken.

Iets anders; neem NOOIT chrisanten mee als boeket.  In Frankrijk horen Chrisanten op het kerkhof. 

Reactie van Brittany op 11 November 2019 op 22.18

En wat zegt onze Nederlandse haan???  Die zegt "kukeleku.  haha

Reactie van Alexander op 12 November 2019 op 7.23
Verbazingwekkend hoe, ook nu weer, het altijd ontspoort onder de kronkels van DD, hoe zou dat toch komen...? Inderdaad is dit forum de laatste weken enigszins ingedut, ondanks de aanwas van zogenaamde nieuwe leden, die het niet schuwen 2 a 3 stukjes per dag te plaatsen, die niet echt schijnen aan te slaan. Ook te terugkeer van een aantal criticasters, uiteraard onder een andere naam, van dit forum draagt helaas niet bij aan de sfeer en vooruitgang van de dagelijkse discussies. En aan de reageerders die altijd maar met andere fora aankomen zetten waar het zoveel duidelijker en prettiger toeven is, blijf dan lekker daar! @ Eric Pantekoek, u heeft behoefte aan hulp met kennis en ervaring op dit forum? Komt ie. Verander uw fotoos op uw website van uw uitspanning https://www.stdonat.fr/ over het maken van de Chou Farcie. Om te moeten aanzien dat deze bereid wordt op de keukenvloer door iemand op teenslippers, kan niemand doen watertanden en lijkt me uiterst onhygienisch! Alexander
Reactie van Dick Dijs op 12 November 2019 op 13.32

o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut, o-gut-o-gut. Schrijf je op een zonnige zondagochtend een stukje over mogelijk verwarring veroorzakende uitspraken van Franse woorden, wat leidt tot een lange rits reacties en daar lijdt @Eric Pantekoek onder.
De onderwerpen in die reactie waaieren alle kanten uit en dat mag niet van Eric Pantekoek, want van "dat soort geneuzel wordt hij gallisch!" Als hij even uit zijn restaurantkeuken kan ontsnappen ("er zijn nog mensen die werken!") worstelt hij zich op onze site "door een woud van prietpraat" en dat vergt kostbare tijd en is vermoeiend. En geloof hem: om al worstelend "het kaf van het koren  scheiden" – dat is moeilijk hoor en vergt doorzettingsvermogen – vooral omdat volgens Eric Pantekoek er steeds meer kaf wordt geleverd.
Hij treft daar, na het "geneuzel", ook "gereutel" aan. Wellicht hoort hij zijn restaurantgasten al reutelend mopperen omdat de rapen naar hun smaak niet snel genoeg gaar zijn en dat zijn zij in de auberge van Pantekoek niet gewend. Zal hij als kok en ook als lezer van / kritiek leverancier op dit forum snel aangebrand zijn?
Wel opvallend dat hij zelf een oplossing voor zijn zelfkastijding aandraagt: andere fora aanklikken die wel vol staan met, voor hem, nuttig tips. Of beter nog, meneer Pantekoek: begin een eigen forum vol praktische tips. Daar kunnen bezoekers leren hoe zij vakkundig de spijker op de kop kunnen slaan.
Groot voordeel van zo’n eigen forum is ook dat u bij voorbaat het kaf van het koren kunt scheiden, maar dan moet u natuurlijk ook wel eerst het kaf lezen. Bijkomend voordeel voor mij (en ons?) is dat wij niet meer worden lastig gevallen met uw geneuzel, respectievelijk gereutel (u mag zelf doorhalen wat u niet van toepassing vindt).

En verder: het is vandaag een feestdag! Want (achternaamloze) Alexander is terug!! Maar helaas: die enkele weken verbanning van de site hebben hem niks geleerd. Zijn rentree viert hij met op te merken dat mijn kronkels“) altijd ontsporen en hij vraagt hoe dat nou toch zou komen. Tja!... Aan een  zuurpruim als u is dat moeilijk uit te leggen. Doorzoek eens  uw eigen doosje ‘gevoel voor humor’ en u komt wellicht tot een ook voor u ontstellende ontdekking.
U schrijft dat dit forum de laatste weken enigszins is ingedut. Zal dat komen door uw verbanning? Van het uitblijven van uw chagrijnige reacties? Maar blijf dapper volhouden met het schrijven daarvan, meneer Alexander. En blijf maar geloven dat die wel “bijdragen aan de sfeer en vooruitgang van de dagelijkse discussies”. Misschien helpt het als u probeert wat vriendelijker te schrijven als de drie chiens jaunes op uw avatar kijken?  En ojá: hebt u dit jaar al gedoneerd om deze site in stand te kunnen houden?

“) Dank voor dit, zeker weten!, onbedoelde compliment. Weet u: Simon Carmiggelt schreef jarenlang dagelijks een ‘Kronkel’ in het Parool – waarvoor hij vaak geroemd en geprezen is, bij voorbeeld met de Constantijn Huygens-prijs en de P.C. Hooft-prijs. Mocht ooit één van die prijzen ook aan mij worden toegekend, meneer Alexander, dan nodig ik u zonder schroom en zonder dralen als eregast uit.

 

Reactie van Brittany op 12 November 2019 op 19.12

@ Dick. Waarom maak je zoveel woorden vuil aan dit soort mensen?

Laat hem in zijn sop gaarkoken . Ik ben niet de enige die dit soort dingen apprecieert. We hebben nog altijd vrijheid van meningsuiting. Maar maak niet zoveel woorden vuil aan dit soort mierenneukers

@Anton kun je dit soort mensen niet verwijderen met hun IP adres??

Reactie van Alexander op 13 November 2019 op 7.26

Wetende Dick, dat je een zeer grote duim hebt waaruit je regelmatig zuigt, moet ik je toch echt uit de droom helpen dat ik van dit forum verbannen was. Hoe je aan dit verzinsel komt is me een raadsel, misschien kan je je hieromtrent nader verklaren, daar het is gelogen en fake news! Nu zijn we wel gewend aan je grote fantasie, wat soms best tot een te behapstukken verhaaltje leidt, maar om nu te fantaseren dat je hier ooit een prijs voor zult binnenhalen lijkt me toch echt iets te hoog gegrepen, Dick, maar toch dank voor de uitnodiging. En je hebt natuurlijk helemaal gelijk dat ik je stukjes beter als hersenspinsels dan als kronkels had kunnen aanduiden, veel te veel eer! Reageer je nog even op je leugen, Dick?!

Alexander 

Reactie van Brittany op 13 November 2019 op 9.25

@ Simon. het ging over mensen die verbannen zijn met een bepaald speudo en terug komen met een ander. Als ze zijn verwijderd (niet door mij) is daar een reden voor. Ik heb het over die mensen. Verder mag iedereen van mij zeggen wat ze willen.Als het binnen de perken blijft van de door de moderator opgestelde regels. Ik ben nog steeds verbaasd over het feit dat op dit forum het juist de mannen zijn die elkaar afkatten. Altijd gedacht dat dat een vrouwelijk trekje was.  

Reactie van Susan op 13 November 2019 op 9.30

haantjes gedrag.

Reactie van Dick Dijs op 13 November 2019 op 12.27

Ja, natuurlijk reageer ik op uw reactie. Het is trouwens de eerste keer dat u reageert op een door mij geschreven reactie op uw vele reacties. Dat verbaast mij. Want niemand geeft repliek, terwijl men alom wel discussie-discussie!! roept. Vreemd.

U begint uw reactie met een als waarheid gestelde veronderstelling dat ik “een zeer grote” duim heb. Maar die is - wetende dat ik nooit één van uw reacties op mijn ‘kronkels’ (= uw aanduiding) mis - beslist niet groter dan de uwe. U bent toch ook geen Klein Duimpje.

Mijn excuses voor mijn aanname dat u ook op het lijstje  van ijverige reageerders stond die een poosje geleden door Anton van de site zijn verbannen – wat me overigens niet zou hebben verbaasd.
Daarna bent u een poosje stil geweest en daardoor ging ik de fout in. Ik trok de conclusie dat u ook tot verbanning was veroordeeld. Die conclusie blijkt dus niet juist te zijn. Waarvoor ik u nogmaals mijn verontschuldiging aanbied.
Ik ga Anton vragen de betreffende reactie van de site te halen, anders staat u nog te eeuwigen dage als banneling te boek en dat wens ik u echt niet toe.

Ik veronderstel (iets waaraan u zich nooit bezondigt, nietwaar?) dat u helaas niet begiftigd bent met enige gevoel voor zelfspot – al slaat  die spot ook op een ander: mijn voetnoot over de toekenning van die beide literatuurprijzen, meneeer Alexander, was nou echt bedoeld als een uiting van zelfspot.

Tot slot: u geeft geen antwoord op mijn vraag of u dit jaar al voor de site hebt gedoneerd.

Reactie van Susan op 13 November 2019 op 12.35

nou DD ben je zo van slag dat je 4x  hetzelfde deuntje fluit? 

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum

Google

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0