NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

DD: Jij gaat met vakantie naar Frankrijk? Pas goed op je woorden als je wat Frans gaat brabbelen. Zelfs mensen die die taal vlot spreken, moeten goed opletten.

Joost: Hoezo?

-Als je Fransen wilt bedanken, doe dat dan alsjeblieft in het Frans. Zeg: ‘Merci’. Of ‘Merci bien.’ Maar beslist niet dat Nederlandse ‘Dank u’. Want dat verstaan ze als ‘Dans le cul’ en dat betekent ‘In je kont’ en dan kijken ze je toch echt wel een beetje gek aan, hoor.

­-Dat wel?

-Mijn dochter Arjette kan daar over meepraten. Toen ik mijn kinderen lang geleden voor dit gevaar waarschuwde, was ik daar toch weer mooi te laat mee. Arjette zei: “Oh…. dus daarom keek die man van het postkantoor vanmorgen ze gek….”

-Je zegt merci. Merci beaucoup kan toch ook?

-Dat kan heel goed. Dat betekent ‘veel dank’. Maar ook hier schuilt gevaar – veel gevaar zelfs. Want een klein beetje verkeerde uitspraak kan ook tot een rare situatie leiden. De goeie uitspraak is bokou. Zeg je per ongeluk ‘Merci bokuu’ dan zeg je letterlijk ‘Dank je wel, mooie kont’.

- Echt waar?

-Echt waar! Ik zweer het.

-Maar dat is toch lachen!

-Voor wie? Niet voor Nederlanders, want die beseffen niet welke flater ze slaan. Veel Fransen vinden zo’n woordspeling wel leuk. Soms maak ik die met opzet. Dan zeg ik ‘Merci bokuu’ tegen een leuke caissière van de supermarché en dan wordt er hartelijk gelachen. Ik hou me dan maar van de domme…

-Dat kost jou toch geen moeite.

-Já hé, merci bokuu’ voor dat compliment.

 

Weergaven: 6417

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20191109, Vertaling

Reactie van Idzo Jansen op 11 November 2019 op 19.42

Beste mensen we drijven af...........

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.
Reactie van Theodora Besse op 11 November 2019 op 19.49


Klopt Idzo, maar ik ben door m'n voorraad voorbeelden van spraakverwarring heen. En anderen kennelijk ook. Weet jij er misschien nog een? Ik houd me aanbevolen, want lachen doe ik graag! Met dank aan Dick Dijs!

Reactie van Sequoia op 11 November 2019 op 19.59

@ Theodora, grappig is het wel inderdaad... Nog steeds woonachtig in Conques, nog steeds als stel  met de bus langs oude gebouwen gegaan vroeger, nog steeds een canta mét groene kaart (ik gebruik die grap nog regelmatig als mensen hier een fiets meenemen... heb je de groene kaart wel bij je..) nog steeds een huis gehad in Amsterdam, en dan gaat de lijst nog wel even door...

Treurigheid ten top. Wees dan de "grote geleerde" en speel het spel goed.. op deze manier kom je (op mij in ieder geval) zo zeldzaam dom over... daar snap ik echt helemaal niks van!

@ Idzo, mag je niet meer reageren op reacties? Je hebt wel de moderator van de maand prijs gewonnen, en mag een sticker uit mijn hello kitty collectie komen uitzoeken!

Fijne avond

Reactie van Brittany op 11 November 2019 op 20.31

@ Janny,

Ik woon 47 jaar hier en heb dus heel wat ambtenaren meegemaakt. Ik denk dus wel te weten waarover ik het heb. Natuurlijk niet alle ambtenaren, maar vaak krijg je antwoorden die nergens op slaan. Of erger ze houden vol dat ze gelijk hebben tot je kunt aantonen dat ze ongelijk hebben.  @ Theodora dank je voor je belangstelling. Het is soms niet makkelijk maar ben heel goed omringd. Wij hebben hier een "service des ainées"  Je kunt ze bellen als je bv naar de dokter moet of zelf boodschappen wilt doen. Als dat niet gaat zoals vaak bij mij, geef je ze de lijst en doen ze de boodschappen voor je.  Echt een hele goede service. En heel veel gaat over Internet (Alle livreurs uit de omgeving kennen me.) Verder heb ik een hulp in de huishouding, die ik bel als ik zelf bepaalde dingen niet kan doen.  en een chauffeur die komt of om de honden uit te laten als ik het zelf niet kan of me in het WE ergens heen brengt want dan werkt de service des ainées niet. heel goed geregeld hier hoor. 

Reactie van Susan op 11 November 2019 op 20.45

Brittany chapeau!

Reactie van Brittany op 11 November 2019 op 20.52

bedankt Susan.

Om bij het onderwerp te blijven: een Nederlandse minister van milieu en wonen (zo heet dat tegenwoordig) kwam op bezoek in Parijs en zei" Bonjour, je suis le ministre du milieu" Iedereen keek een beetje vreemd op want in Frankrijk is "le milieu" de onderwereld. Dus Dick heeft groot gelijk dit onderwerp aan te halen. Zo kunnen enkel pijnlijke situaties vermeden worden. En als dat stelletje "mierenneukers" vindt dat het op een theekransje lijkt, nou dat mag hoor.. Alleen drink ik nooit thee en Theodora zo te zien ook niet.

Reactie van Brittany op 11 November 2019 op 22.04

Ik weet zeker dat de man ja heeft gezegd 

Reactie van Brittany op 11 November 2019 op 22.10

Dit is geen uitspraak maar toch wel goed om te weten. Als je om 20 uur bent uitgenodigd voor een diner kom dat altijd een kwartier te laat. Zo hoort dat. Nederlanders komen graag op tijd, maar dit heet "le quart d'heure de la maitresse de maison" alles is klaar maar zo kan ze een schone jurk aan doen en zich opmaken.

Iets anders; neem NOOIT chrisanten mee als boeket.  In Frankrijk horen Chrisanten op het kerkhof. 

Reactie van Brittany op 11 November 2019 op 22.18

En wat zegt onze Nederlandse haan???  Die zegt "kukeleku.  haha

Reactie van Alexander op 12 November 2019 op 7.23
Verbazingwekkend hoe, ook nu weer, het altijd ontspoort onder de kronkels van DD, hoe zou dat toch komen...? Inderdaad is dit forum de laatste weken enigszins ingedut, ondanks de aanwas van zogenaamde nieuwe leden, die het niet schuwen 2 a 3 stukjes per dag te plaatsen, die niet echt schijnen aan te slaan. Ook te terugkeer van een aantal criticasters, uiteraard onder een andere naam, van dit forum draagt helaas niet bij aan de sfeer en vooruitgang van de dagelijkse discussies. En aan de reageerders die altijd maar met andere fora aankomen zetten waar het zoveel duidelijker en prettiger toeven is, blijf dan lekker daar! @ Eric Pantekoek, u heeft behoefte aan hulp met kennis en ervaring op dit forum? Komt ie. Verander uw fotoos op uw website van uw uitspanning https://www.stdonat.fr/ over het maken van de Chou Farcie. Om te moeten aanzien dat deze bereid wordt op de keukenvloer door iemand op teenslippers, kan niemand doen watertanden en lijkt me uiterst onhygienisch! Alexander

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0