Veel gezondheid en geniet van de rust in deze tijden van sociale isolatie!!




NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Terugkoppeling hoofdpunten n.a.v. vragenlijst over cultuurverschillen NL-FR

Terugkoppeling n.a.v. vragenlijst 

Eind januari vroeg ik jullie hulp bij het invullen van een vragenlijst over cultuurverschillen tussen Nederland en Frankrijk. De vragenlijst is meer dan 100 keer ingevuld. Waarvoor dank!

Ik ben me er van bewust dat dit geen wetenschappelijk onderbouwde enquete was, maar ik koppel de hoofdlijnen uit de antwoorden wel graag aan jullie terug. Ik ben benieuwd of het jullie verrast of niet :) 

Het boek is overigens gewonnen door Ines Budding. Gefeliciteerd!

Met welke verwachtingen we naar Frankrijk verhuizen:

  • Rust, natuur,
  • Meer zon, ruimte, andere leefomgeving,
  • Minder complex, simpeler leven,
  • Minder regels.

Wat is je het meeste tegengevallen?

  • Bureaucratie
  • Mentaliteit: inflexibiliteit, moeite met veranderingen
  • Integreren (je wordt nooit echt 1 van hen)
  • Vrienden maken
  • Taal

Heb je al iets gedaan om hier beter mee om te gaan, of makkelijker te maken? Zo ja wat?

  • Taal verbeteren
  • Meedoen aan lokale evenementen
  • Loslaten, geduld hebben
  • Meer met Fransen omgaan

Wat is het grootste cultuurverschil dat je hebt ervaren tussen Nederlanders en Fransen?

  • Directheid Nederlandsers – Indirectheid Fransen
  • Hele andere eetcultuur
  • Fransen nemen de tijd – Nederlanders zijn meer gehaast
  • Franse bureaucratie en hiërarchie
  • De taal

Heel erg bedankt voor jullie medewerking!

Gratis training over cultuurverschillen tussen NL en FR.

De antwoorden van de vragenlijst vormen de basis van een gratis online training die ik ga geven. Deze zal starten op maandag 17 februari. Meer informatie over deze training vind je hier: https://forms.gle/CRygeWVVAtqZtiE39

Weergaven: 786

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200205, Kunst en Cultuur

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 5 Februari 2020 op 10.46

Heel hartelijk dank voor deze terugkoppeling Aimee. Ik ben benieuwd of jou conclusies worden (h)erkend door de leden en of ze hier nog aanvullingen op hebben.

Reactie van Bosma Marianne op 5 Februari 2020 op 21.14

Interessant Aimee. Na jarenlange samenwerking met Fransen komt er wat mij betreft nog bij; Fransen; hiërarchie- gevoelig itt Nederlanders. Bepaalde vorm van ‘ beleefdheid’ die bij ons nogal eens ontbreekt. Het zijn vaak bevlogen sprekers met liefde voor hun eigen taal waarbij ze een grote woordenschat rijk zijn. 

Behalve direct zijn we ook vaak opener. We vertellen sneller persoonlijk.
De Fransen omarmen hun cultuur en historie en zijn daar veelal trots op.

ik ben me ervan bewust dat deze opmerkingen persoonlijke ervaringen zijn. Wie weet heb ik het mis..

Reactie van joke vloemans op 6 Februari 2020 op 9.16

wat mij opvalt is dat zelfs bij whattsapjes of smsjes de fransen nooit verzuimen met te beginnen bonjour te schrijven en/of bonne journée, terwijl wij, ik meestal gelijk begin met de message. ik begin er nu aan te wennen en doe het nu ook. Het klinkt gelijk al wat vriendelijker. Ik woon 22 jaar in frankrijk.

gr joke vloemans

Reactie van Jan Smits op 6 Februari 2020 op 10.11
Goede morgen,
Ik kan jullie wel begrijpen, maar begrijpen jullie Frankrijk. Ik heb in Frankrijk verschillende keren stage gelopen, opgespaarde vakantie , met de overuren die ik gemaakt had, zonder dat ze uitbetaald werden. Maar dat was eigen keus. Ook verliefd geweest op mooie jonge Françaises, en daarmee de nuances geleerd in de taal. Wat de Nederlanders niet zo hebben is de Cultuur. Het hautaine van de mensen is doordat men hier denkt dat "la Grande France" in economische zin zeer rijk en degelijk zijn. Maar dit komt omdat het land van Marianne uitstekend gesuporteerd word door de inwoners van de EEG.
Ondanks de onvolkomenheden kan je hier met aanpassen aan hen heel goed leven.
Reactie van Herman van Veldhuizen op 6 Februari 2020 op 12.07

Sinds 1959 bezoeken wij met kinderen elke vakantie in France! Toen de kinderen niet meer mee gingen gingen we samen, eerst met tent daarna met caravan.  Vanaf 1995 hadden we een huwisje van een vriendin (frans) Dat heeft 3 jaar geduurd en het was in 79 Deux Sevres, In 1989 kochten wij een huis in 17 Charente-Maritime, waar we nog steeds wonen. Nu mijn op merking: Fransen zijn over het algemeen niet flexibel in hun denk en luisterpatroon.  Fransen die langer in buitenland gewoond hebben, hebben een bredere kijk op de wereld en zijn makkijker bereikbaar! Wij ervaren de mensen wel als vriendelijk en zeker in dit gebied waar wij nu wonen. We kunnen zeggen dat we LDF voor 85% hebben gezien. 

Reactie van Herman van Veldhuizen op 6 Februari 2020 op 12.09

Foutje in 1998 kochten we ons huidige woning.

Reactie van Aimee van Hooff op 6 Februari 2020 op 14.05

Bedankt voor jullie reacties! Leuk om te lezen hoe iedereen op zijn eigen manier bekend raakt met de Franse cultuur.

Reactie van Ine op 7 Februari 2020 op 11.36

Fiijn dat je de resultaten terugkoppelt, Aimee. Wat betreft je online cursus zou je misschien wat meer kunnen vertellen b.v. of de cursus 4 weken van 9 tot 17u is, hoe de interactie met anderen is en wat het einddoel is.

Reactie van Aimee van Hooff op 7 Februari 2020 op 14.47

@Ine

Beste Ine, bedankt voor je reactie. De cursus vindt online plaats en ik zal vooral gebruik maken van een gesloten FB groep om de lessen en informatie te delen. Het is gedeeltelijk 'zelfstudie' die je in je eigen tijd kunt doen en daarna zijn er een aantal contactmomenten. Het is zeker niet van 9 tot 5. 

De interactie vindt ook via die FB groep plaats waar alle deelnemers lid van zullen zijn. Het doel is om meer inzicht te geven in de verschillen tussen Nederland en Frankrijk zodat je makkelijker met deze verschillen om kunt gaan, de integratie makkelijker verloopt, je meer kunt genieten van je leven in Frankrijk. Wellicht makkelijker vrienden en kennissen maakt etc.

Ik hoop dat ik je zo voldoende geinformeerd heb. Hartelijke groeten, Aimée 

Reactie van wilma op 8 Februari 2020 op 9.45

Goede morgen Aimée,

ik vraag me af (pure nieuwsgierigheid) of je in jouw onderzoek verschil hebt gemaakt tussen mensen die al of niet in Frankrijk wonen en tussen mensen die er sinds kort of al langere tijd wonen ?

Fijne dag !

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

CORONA | COVID-19

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0