Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Op dinsdag  30 november om 09h15 gaat de zaal open. De conversatieclub start om 10h00.  KLIK HIER  .......



Geachte Forumleden,

De eerste Mei is een uitgelezen dag in Frankrijk om met een bosje bloemen iemand geluk te wensen.

Een bosje Lelietjes van Dale kan heerlijk ruiken maar is vooral een gebaar. De royale gever wenst de ontvanger veel geluk. De vroege bloei van dit plantje maakt het een ideale voorjaarsgift. Wel opletten , het lief ogende plantje is giftig. Zelf heb ik wel eens geprobeerd zo'n wortelstokje van het Lelietje te planten maar de plant is gevoelig voor de grondsoort.

Helaas kon ik hem/ haar in mijn Franse tuin niet meer terugvinden. Dan maar een bosje kopen langs de weg want in onze omgeving staan verschillende verkopers van dit geluk brengende plantje ( zie fig. ) Druk internetverkeer laat Ansichtkaarten en berichtjes zien zodat ook veraf wonende vrienden en kennissen het geluk niet behoeven te ontberen ! :)

Veel bloemen hebben dus een symbolische betekenis. Over rozen behoef ik niet te spreken maar wat te denken van de Iris-> goed nieuws, Margriet-> verlegen liefde,  Viooltje-> denk aan mij ! De Goudsbloem zou voor jaloezie staan terwijl ik de plant  met zijn bloem adoreer ! Dus maar niet als bouquet aanbieden :( De zalf gemaakt van de plant kan ook wonderen doen !

Naast bloemen bestaan er ook gezegden en uitdrukkingen waarbij vruchten een rol spelen.

La tête comme une pasteque, Gagner des dattes,   Les coléreux grimpent au cocotier et vous envoient sur les roses.   Quant aux radis, ils évoquent l'argent quand on n'en a plus--> platzak als een radijsje ?

"Aan de grond zitten" ja die uitdrukking is ( in die betekenis) moeilijk  aan een Fransman uit te leggen.

Dan maar je lege zakken laten zien :)

Weergaven: 492

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20210425, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Peter Jan op 26 April 2021 op 9.33

Als je de uitdrukking 《 La pomme tombe jamais loin du poirier 》 gebruikt, weet je zeker dat je een reactie krijgt. 

Om bij de blommen te blijven:

Rose rose, rose blanche,             
Rose thé,
J’ai cueilli la rose en branche
Au soleil de l’été
Rose blanche, rose rose,
Rose d’or,
J’ai cueilli la rose éclose
Et son parfum m’endort. 

(Robert Desnos, Chantefleurs, 1944-1945)
Reactie van Peter Jan op 26 April 2021 op 9.38

Overigens noemt men de lelietjes der of van dalen in het Frans Muguet. En dan op de juiste manier uitspreken. Zaterdag mogrn we ze weer uitdelen. Mooie geste. De verkoop op straat dient of diende vaak om de kas van de vakbonden aan te vullen. Nu verkoopt wjean et tout le monde de bosjes, soms met een roos.

Reactie van A.L. Longayroux op 26 April 2021 op 10.17

Dank voor reactie en poëtische toevoeging P.J. Erg leuk.

Reactie van A.L. Longayroux op 26 April 2021 op 10.32

Ook een kaartje en/of plaatje kan gebruikt worden voor de eerste Mei  om geluk te wensen.

Reactie van Hans03 op 26 April 2021 op 11.21
en nooit chrysanten kado geven (wens je iemand het graf in) of zonnebloemen schenken (een snelle verhuizing toewensen)
Reactie van ineke blom op 26 April 2021 op 19.16

Bij mijn ouders en grootouders (in NL) thuis stonden op 1 mei altijd rode tulpen op tafel. SDAP-ers in hart en nieren. En dat terwijl de rode roos toch meer van de socialisten is. 

Reactie van A.L. Longayroux op 26 April 2021 op 20.55

@Ineke. Je doet je achternaam eer aan. Virtueel schenk ik je een bosje muguets, en wens je veel geluk :)

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden