Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Een walvis in het binnenland? La Baleine (Manche) ligt wel aan een klein riviertje, maar redelijk ver van de kust, en je zou er geen walvis (baleine) verwachten. Daar ligt dan ook niet de herkomst van deze plaatsnaam. Het gaat hier om het woord balain, dat een ‘bezem’ aanduidde, en dat we in deze plaatsnaam moeten begrijpen als ‘plaats waar brem groeit’, omdat bezems vaak van brem gemaakt werden. De plaatsnaam is waarschijnlijk verwant aan Balazé (Ille-et-Vilaine), 'plaats waar brem groeit', al zijn voor die naam ook andere verklaringen gegeven. In Saint-Clément-des-Baleines (Charente-Maritime) op het eiland Ré daarentegen gaat het wel om echte walvissen: de bepaling verwijst naar de vele walvissen die hier in de loop der tijd zijn aangespoeld.

La Baleine et Balazé zijn gebaseerd op een oud Gallisch woord, verwant aan het Bretonse woord balan of banal, dat ook de betekenis 'brem' heeft. De plaatsnamen Ploubazlanec (Côtes-d'Armor) en Plobannalec in Plobannalec-Lesconil (Finistère) betekenen allebei dan ook 'parochie waar brem groeit'. Bij deze namen is het eerste deel (een variant op) Plou-, dat frequent voorkomt in Bretagne in namen van historische parochies.

Weergaven: 321

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20210307, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Maria op 9 Maart 2021 op 9.34
Hi Jeroen, wat leuk om te weten dat La Baleine niets te maken heeft met de walvisvangst. La Baleine ligt bij mij om de hoek. In de zomer wandelen wij naar daar om een terras te bezoeken van het restaurant genaamd Le Krill. Waarschijnlijk weten de eigenaren dus niets over de geschiedenis van La Baleine Dank je wel weer voor de informatie Groeten vanuit Gavray sur Sienne Sourdeval les Bois
Reactie van Maria op 9 Maart 2021 op 10.03

Jeroen hier een foto van La Baleine  gemaakt vorige week zondag

Reactie van Jeroen Sweijen op 11 Maart 2021 op 16.39

Dag Maria, dat is dan wel weer grappig, dat ze hun etablissement Le Krill hebben genoemd, als leuke kwinkslag naar de naam van het dorp - of ze het nu weten of niet, het blijft wel origineel :-)

En wat een mooie doorkijkje, zo over de brug. Met de gedetailleerde IGN-kaart erbij weet ik precies waar je de foto gemaakt hebt.

Hartelijke groeten -- Jeroen

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELKNOPPEN

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden