Het verhaal achter de naam (66) - Ouville-la-Bien-Tournée

Ik houd van bijzondere bepalingen in plaatsnamen. Neem nu Ouville-la-Bien-Tournée (Calvados). Dat maakt toch nieuwsgierig, niet? Vrij vertaald betekent de toevoeging -la-Bien-Tournée ‘de goede kant op gedraaid’; die beschrijving slaat op de parochiekerk. Oorspronkelijk was dit la Bétournée, wat het tegenovergesteld betekent; het dialectische bé betekent ook wel ‘slecht’. Het gebruik is dat katholieke kerken volgens een west-oost-as gebouwd worden met het priesterkoor naar het oosten gericht – naar de Oriënt: dat is de oorsprong van het woord oriënteren. In Ouville zag men zich genoodzaakt om de kerk langs een noord-zuid-as te bouwen, met het priesterkoor naar het zuiden gericht. De kerk ‘staat de verkeerde kant op’; later is ‘slecht’ in ‘goed’ veranderd - in 1691 wordt in een acte Ouville la Bientournée geschreven. 

Zo wordt deze naam traditioneel verklaard, maar er zou ook nog een andere oorsprong kunnen zijn. Het Oud-Frans kent het woord bestourné, dat 'vernield, in ruïne' betekend. Is deze kerk wellicht op de ruïnes van een oudere kerk gebouwd? Maar toch, pak de kaart erbij: het kerkkoor is echt op het zuiden gericht... Zouden we de waarheid ooit te weten komen?