Alle berichten zijn gemarkeerd als 'Vertaling' (226)

VRAAG: weet iemand een persoon of vertaalbureau die/dat een medisch verslag met diverse behandelingen en onderzoeken vanuit het Nederlandse jargon kan vertalen naar een Frans medisch verslag, dus inclusief de Franse terminologie voor de Nederlandse medische termen?

Graag uw reaktie!

ENI, Expert de la formation à l’informatique, 35 ans d’expérience, 200 salariés, 22 M€ de chiffre d’affaires, dont le siège social est basé à Nantes, recrute pour son activité multimédia un Traducteur/ Traductrice du français vers le néerlandais.

Vous serez en charge, au sein d'une équipe de traducteurs, de la traduction de logiciels e-learning.

Qualités requises : bilingue (français-néerlandais), rigueur, maîtrise de l'outil informatique et des applications Microsoft…

Hallo Allemaal,

Kan iemand mij helpen aan info over een beëdigde vertalen.Mijn geboorte-akte (Suriname) moet vertaalt worden voor het aanvragen van een carte vitale.

Groeten,

Theo

Het INC (Institut National de la Consommation) heeft onlangs op zijn site 160 voorbeeldbrieven gezet voor mededelingen, klachten, verzoeken etc. aan allerlei publieke en private instanties in geval van een geschil. Denk aan leveranciers, dienstverleners, banken, verzekeraars, overheidsorganisaties enz. enz. Het lijkt me handig om deze site onder je favorieten te zetten voor het geval dat…

Hier is de link:…

Bonjour!

Problemen met de Franse taal? Dan kun je een professionele tolk wellicht goed gebruiken. Iemand zoals ik, voor wie het Frans haar tweede moedertaal is. Ik tolk met veel plezier bij alle soorten gelegenheden: Frans-Nederlands en Nederlands-Frans, zowel zakelijk als privé.

Ik doe dat soepel, accuraat en met gevoel voor nuance. Mijn missie is om een gesprek zo natuurlijk mogelijk te laten verlopen en geen ruimte te laten voor misverstanden. 

Nieuwsgierig…

Gisteravond zat ik rustig naar het 6-uur Journaal te kijken. Plotseling klonk dwars door de stem van de nieuwslezer keihard een diepe mannenstem: "Dobi jaja dzed nadzji". Ik schrok me een hoedje. Wat was dat? Wie sprak daar dwars door de nieuwslezer heen en in welke taal?…

Hallo,

kan iemand mij een in Frankrijk beëdigd vertaler aanbevelen om een processtuk te vertalen van Frans naar Nederlands ?

Bij voorbaat hartelijk dank,

Suson

De Duitse vertaalwebsite www.deepl.com/translator zegt betere vertalingen te leveren dan Google Translate. 

Hallo Allen,

kort dag voor dit bericht maar ik hoop via dit forum iemand te kunnen vinden.

Ik ben met spoed op zoek naar een beëdigd vertaler (gewoon op factuur) voor het vertalen van NL naar het Frans.  In totaal zo'n 688 woorden.  

Vertaling dient voor 21h vanavond klaar te zijn.  

Document kan per mail verstuurd worden.

Wie kan me een tip geven 

Alvast dank !

Beste leden,

Oor in huis in de Haute Vienne, limousin zoeken we schapenhek. Weet iemand van jullie waar we dat redelijk in de buurt kunnen krijgen? En weet iemand de vertaling van schapenhek? Google translate laat me hier in de steek.

Groetjes Eric

Beste Nederlanders,



Ik vroeg me af of iemand tips heeft voor het vertalen van een document als een diploma. Ik wil me inschrijven voor een studie aan een Franse universiteit en men vraagt 'officiele' vertalingen van alle documenten, zelfs het middelbare school diploma. 



aangezien dat vrij duur wordt als ik het door een vertaalbureau laat doen, vroeg ik me af hoe jullie dit oplossen? mag ik het zelf vertalen?

moet ook een attestation de niveau de langue française…

Niet iemand die koekjes bakt, maar een sukkel.

Iets anders waarmee ik het rijtje woorden kan aanvullen dat ik al in mijn tekst gebruik :

espèce d'incapable, coullion, crétin, baudet, débile, minus, minable, demeuré, con, simplet.

Alvast bedankt voor het meedenken! 

Beste allen, ik heb een (in januari) verlopen rijbewijs dat ik moet laten omzetten.

Nu worden er vertalingen gevraagd van het rijbewijs en van de RDW-verklaring (die ik reeds heb ontvangen).

Mijn vraag: is het echt nodig die documenten te laten vertalen? En als het moet, door wie? Want in de lijst "des traducteurs assermentés auprès de la Cour d’Appel de Versailles" zie ik geen Nederlandse vertaler....

Hieronder wat er gevraagd wordt als "pièces justificatifs"…

Agence Relations Publiques Paris Recherche une personne free lance pour

Relations presse avec la Hollande.

__________________

Mission demandée :

• traduire des communiqués de l’anglais vers le néerlandais.
• relances téléphoniques suite à envoi communiqués.
• amélioration et mise à jour d’un fichier…

Op korte termijn vertaler Nederlands-Frans gezocht van een technisch rapport betreffende renovatie/vernieuwing werkzaamheden van veiligheid-/brandsysteem voor een hotel in Frankrijk.

Gaarne reacties mailen naar : michielbak@gmail.com

U heeft een bedrijf in Frankrijk. U spreekt en schrijft wel (redelijk) Frans, maar u kunt hulp gebruiken bij uw professionele Franse teksten. Teksten zoals offertes, mailingen, folders, sites, etc. U wilt zeker zijn dat er geen spel- en stijlfouten in zitten en dat uw boodschap bij uw Franse klanten overkomt zoals u dat ook echt heeft bedoeld.

Ik ben Française, professioneel coach en heb jarenlang in het buitenland gewoond. Ik spreek vloeiend Engels en ook een…

Réveillon de la Saint-Sylvestre, bonne Saint-Sylvestre: maar waarom is Saint Sylvestre vrouwelijk? Het was een vierde eeuwse paus en het was echt een man. Wie heeft de oplossing?

Mijn beroep was vertaler, mooi vak, maar ik ben nu bijna twee jaar met pensioen en dat bevalt me ook uitstekend.

Ik heb een serie woordenboeken Frans-Nederlands (en omgekeerd) die ik weg wil doen. Wellicht zijn er mensen onder jullie die geïnteresseerd zijn? Of zijn er vertalers lid? Mensen die nog papier willen ruiken? Het betreft geen algemene woordenboeken. Er zitten een paar zeer dure exemplaren bij, maar ze mogen samen voor 50 € weg. In Tulle op komen of laten halen. Verzenden…