Alle berichten zijn gemarkeerd als 'Vertaling' (226)

Bonsoir,



In oktober ga ik trouwen. Mijn Nederlandse getuige spreekt geen Frans. De gemeente in Frankrijk heeft mij gemeld dat ik een tolk/vertaler in de arm moet nemen ten einde de officiële tekst te vertalen. Een andere mogelijkheid is een vertaling van het consulaat. Zoals gewoonlijk doet de ambassade niets en heeft de ambassade niets. Kortom: u zoekt 't maar uit, mevrouw.

De wetten zijn niet ingewikkeld ik kan ze zelf zo vertalen voor mijn getuige, maar volgens mijn…

hallo medelanders, ik zoek een beedigd vertaler nld>fr om mijn specifiicatie van mn invaliditeits pensioen om te zetten naar het frans, het UWV weigert mee te werken!  Ik heb deze verklaring nodig voor mn advocaat daar wij helaas gaan scheiden. het liefst in de Creuse maar m.i. kan het ook via email, het betreft ong. 20 regels

Hallo allemaal,

Een van mijn contacten in Parijs zoekt een vertaler Frans - Nederlands. Bij deze een korte omschrijving van de verwachtingen:

Looking for a translator from French to Dutch to work on the "Tour de France". Need to speak good French and also "have a nice voice" !! As there would be daily recording of the tour in Dutch.

Als je interesse hebt, stuur dan een mailtje in het Engels (liefst met CV) zodat ik dit door kan sturen aan mijn…

Er moet me even iets van het hart. Ik zie hier op de landelijke wegen van de Lot en de Corrèze honderden mooie, moderne en vaak nieuwe auto’s (niettegenstaande de crisis). Ik woon in Fr sinds 1974 en heb wel anders gezien op dit vlak, vooral in het begin, talrijke roestbakjes die het wonderlijk genoeg nog deden. Wat mij nu opvalt is dat alle moderne uitrustingen ten spijt, de meeste mooie auto’s niet voorzien schijnen te zijn van knipperlichten. De mensen draaien rechts (dat gaat nog) en…

Ik zoek een 2dehands hakselaar met walstechniek.

Als ik hakselaar vertaal krijg ik: "hachoir"

Tik ik dat in dan krijg ik sites met keukenmachines.

Kan iemand mij de goede vertaling geven.

Hartelijk bedankt. Maaike

Dag allemaal,

Kan een van jullie mijn CV en diploma vertalen naar Franse maatstaven? Ik zou dan erg uit de brand geholpen zijn. Uiteraard tegen vergoeding :-)

Alvast bedankt

Hartelijke groet,

Karin Kerkstra

Ben op zoek naar iemand die een brief kan vertalen, uiteraard tegen betaling!
Het betreft een juridisch aspect hetgeen met bouw te maken heeft.
Wie kan mij iemand aanraden en/of mogelijk zelf helpen?

Mijn nedelandse rijbewijs verloopt op 13 mei, dus ik wil graag een frans rijbewijs aanvragen. Nu lees ik op de website van de prefecture dat ik een officiele vertaling van het rijbewijs nodig heb. ( naast nog een bak andere documenten) wie weet hoe ik die kan krijgen?

Mijn Franse vriendin en ik gaan trouwen.

Mijn Nederlands geboorteakte moet vertaald. Naar de eisen van de Franse overheid. Mijn handgeschreven akte (uit 1957) heb ik in februari laten copieren door Nederlandse gemeente, op officieel papier. Met echte stempel en handtekening.

Maar een internationale versie (net zoals mijn internationale verklaring "Uittreksel van de huwelijksacte"/"Extrait de l'acte de marriage", waarmee ik kan bewezen dat ik gescheiden ben, dat kon men…

Hallo

Heb je hulp nodig bij vertalingen van teksten in het Nederlands naar het Frans of vice-versa?

Ik wil je graag helpen tegen een redelijk prijsje.

Ik ben van Nederlandse afkomst maar woon al 13 jaar in Frankrijk.

Neem contact met me op kjghm@live.fr

Tot snel!

Kim

Gezocht: tolk frans- nederlands voor in de week van 8 april tot 12 april. Voor een groep van 12 HBO studenten uit Amsterdam (agogische opleidingen). Zij gaan allerlei Parijse organisaties bezoeken. Het gaat om enkele dagdelen in die week. Per keer ongeveer gemiddeld 2 uur. Alleen overdag. Leuke vergoeding staat er tegenover. 

Graag een reactie naar emmaploem@xs4all.nl aangezien het mij niet lukt om te reageren via deze site (nog even uitzoeken). Voor de mensen die al hebben gereageerd…

Ik heb geen bedrijf en ook geen bakken met geld. Tóch wil ik, nu mijn heerlijke Mondeo uit 1995 "doe het zelf maar" tegen me heeft gezegd, een auto leasen, en wel opnieuw een automaat. Waarom niet gewoon een auto kopen? Om de doodeenvoudige reden dat automaten hier dun gezaaid zijn en - áls ze al aangeboden worden - afschrikwekkend duur zijn. Ook heb ik besloten (a-technische vrouw alleen) het garagegedoe (wat een woord!) en geregel uit handen te geven.

Mijn vraag nu is: wie is er…

Voelt u zich niet zeker van uw franse taalbeheersing tijdens een gesprek met bijvoorbeeld uw notaris of arts? Schakel dan hulp in via mijn tolk&vertaaldiensten. Ook voor schriftelijke vertalingen (niet gelegaliseerd). Ik bezit het diploma DALF van de Université de Limoges en woon sinds 1998 in Frankrijk, waar ik de meest uiteenlopende situaties heb meegemaakt. Heb ervaring in het vertalen van allerhande juridische stukken en begeleiding van klanten bij o.a. notaris. Tarief op uurbasis…

zie voor meer info www.ryanair.com/nl

Gezocht een beëdigd vertaler/vertaalster bij een Cour d'Appel in de Puy de Dome.

Het betreft een geboorteakte uit Indonesië. De akte is reeds in het Nederlands vertaald, maar  dient voor de carte vitale in het Frans te worden vertaald door een traducteur assermenté aupres d'une Cour d'Appel.

De vertaling van een in Nederland beëdigd tolk wordt niet geaccepteerd, ik heb die vertaling in het Frans wel.

Kent iemand een dergelijke tolk?

Alvast dank, Angela

hallo,

ik ben op zoek naar een beedigd vertaalbureau om mijn diploma te laten vertalen ( nederlands naar frans) in parijs.

wie kan mij helpen?

alvast bedankt and have a good day!!

vee gomes

Ik zoek een lift op vrijdag 16 november naar NL.

Ik moet uiterlijk 16H in Amsterdam zijn.

hoi,

ik rijd vrijdagavond rond 18h naar Zwolle via Utrecht en Breda en zondagavond weer terug via dezelfde route. Iemand geinteresseerd om mee te rijden en de reiskosten te delen (van 70€ heen en weer) ? Ik heb 3 plaatsen vrij.

Ik kan hulp bieden bij vertalingen Frans- Nederlands en Nederlands Frans. Ik heb Frans gestudeerd, ben vertaalster en docent en ken het land en de cultuur goed. Ook kan ik eventueel tolken bij telefoongesprekken.

Heeft u hulp nodig bij uw contacten met instanties, banken en dergelijke?
Dreigt u verdwaald te raken in de franse bureaucratie?
Ik kan u begeleiden en advies geven.

Neem contact op: dezaan@hetnet.nl
075-6225590