De berichten van Sylvainlelarge@gmail.com (351)

NEDERLANDS ONDERAAN

Être bi-national, avoir un pied dans chaque pays, parler avec aisance deux langues est une richesse, certes, mais aussi une déchirure. Car bien des concepts qui existent – et ont donc un nom – dans une des deux cultures, sont étrangers à l’autre, et ne peuvent s’y exprimer. Ça peut être terriblement frustrant. Un exemple est le mot composé néerlandais…

NEDERLANDS ONDERAAN :

De la table de la cuisine où, chaque matin, j’écris, à mon balcon-jardin, il y a 50 centimètres. Une fenêtre sépare mon monde de papier et le fouillis de fleurs qui pousse dans mes grands bacs. J’ai choisi toutes ces plantes selon deux critères : l’attirance des insectes et les bonnes odeurs. C’est mon petit bout de nature, la petite oasis que…

NEDERLANDS ONDERAAN

Demain soir, à 21 heures pétantes, commencera la finale de foot de la Coupe du Monde. Les Italiens contre les Anglais. Entre les deux, mon cœur balance, maintenant qu’il ne bat plus pour les Bleus. Les Bleus ! Je dois sourire en repensant à cette fameuse finale de la Coupe du Monde 1986 : la France contre l’Italie. J’étais seul à la maison ce soir là et j’avais décidé de faire de mon mieux pour…

NEDERLANDS ONDERAAN

Bon, d’accord, le choix du titre fait un peu grincer les dents aux inconditionnels du français : ‘MyFrenchFilmsFestival’, mais trouvez-en donc un meilleur ! Il dit bien ce qu’il veut dire : il s’agit d’un festival de films francophones – avec un grand choix de langues en sous-titres – que tout-un-chacun peut suivre depuis son fauteuil. Dix courts-métrages (gratuits) et dix longs-métrages (pour €…

Wat maakt het verschil tussen veel woorden kennen

en goed Frans spreken?

Waarom snapt je Franse buurman je regelmatig verkeerd, en jij hem ook?

Wat is het essentiële verschil tussen “Il est beau!” et “Il fait beau!”?

Op duidelijke, onderhoudende en…

NEDERLANDS ONDERAAN

Je suis un ignare. Mais un ignare désireux de se ‘désignariser’, et c’est avec une grande bonne volonté et un intérêt sincère que je comble au fil des jours les nombreuses lacunes de ma culture générale. Et bien, voilà : je viens de découvrir Pierre Bonnard. Le connaissiez-vous ? Son nom vous serait-il directement monté aux lèvres à la vue de ces…

NEDERLANDS ONDERAAN

René Magritte (1898-1967) a été le premier peintre figuratif de la pensée abstraite. Tout le monde connait son fameux tableau ‘Ceci n’est pas une pipe’ (dont le titre véritable est en fait ‘la trahison des images’). Aux incrédules qui se grattaient la tête en se demandant qu’est-ce que ça pouvait alors bien être, l’artiste répondait : « Pouvez-vous la…

... maar het is ook een feit: Frans spreken is de sleutel tot de ‘Bonne vie’ in Frankrijk.

Ik nodig jullie uit om van het leren een feest te maken. Met mij. Wat uw startniveau ook is. Feest van het snappen en het ontdekken voor de beginners, feest van cultuur en echte gesprekken voor wie al meent goed Frans te spreken. Zij het één-op-één online*, zij het een volle week met een groep Francofielen in Frankrijk. Kijk op…

NEDERLANDS ONDERAAN

Peut-être êtes-vous, tout comme moi, en train de rêver – ou même de préparer - votre première escapade en France depuis… belle lurette. Une chose est sûre : vous y serez accueillis à bras ouverts, choyés comme des coqs en pâte. Tous seront contents de revoir leurs z’Hollandais. Et vous, vous retrouverez votre Douce France telle que vous l’aviez laissée. Enfin, presque… Car le temps a passé, et les…

NEDERLANDS ONDERAAN

Bon, d’accord, à côté de Jeanne Calment, la fameuse doyenne de l’humanité, morte à 122 ans, il fait figure de jeunot. Mort la semaine dernière à l’âge de 109 ans, Robert Marchand, modeste petit bonhomme et illustre inconnu, a néanmoins vécu une vie à faire pâlir d’envie bien des risque-tout d’aujourd’hui. Jeanne Calment a mené une vie bien rangée dont les deux hauts-faits sont d’avoir dansé avec…

NEDERLANDS ONDERAAN

Si je vous dis ‘Banksy’, probablement, beaucoup d’entre vous se représenteront spontanément les peintures murales de cet artiste britannique mondialement connu. D’autant plus mondialement connu qu’il fait tout pour rester inconnu – pour cacher son identité. Ses œuvres apparaissent soudainement, interpellent fortement et sont résolument engagées pour la défense des plus faibles. Bravo, Banksy. Mais…

NEDERLANDS ONDERAAN

Le 9 juin, tout r’ouvre. Tout ouvre de nouveau. Les visiteurs étrangers seront de nouveau accueillis à bras ouverts par les restaurateurs, les hôteliers, les guides, les commerçants français. Car tous, ils ont souffert de leur absence – de notre absence en particulier, nous les z’Hollandais. La nature se sera faite toute belle, les terrasses seront fleuries, les cuistots mettront les petits plats…

NEDERLANDS ONDERAAN

Tout comme les trois Mousquetaires, ils sont quatre, et forment ensemble le trio de chanteurs humoristes le plus délicieusement décalé du moment. Les Goguettes – c’est leur nom – reprennent tubes et rengaines connus de tous en les  habillant de textes cinglants qui épinglent les absurdités de cette étrange période – et les nombreux faux pas…

NEDERLANDS ONDERAAN

Je vais vous apprendre un verbe que peu de gens connaisse – sauf les gens du métier. Du premier métier – et du plus important - du monde : celui de paysan. Il s’agit du verbe ‘taller’. D’après le Larousse : ‘croître à partir d’un bourgeon situé à la base d’une plante’. Lorsque qu’un agriculteur veut avoir dans ses pâturages une herbe plus drue, il l’écrase avec un gros rouleau, il la fait…

NEDERLANDS ONDERAAN

‘Allez vous-faire cuire un œuf !’ est (avec ‘Occupez-vous de vos oignons !) une manière on ne peut plus claire de conseiller à un importun de s’occuper de ses propres affaires… Bon, d’accord, mais ceci dit, comment le cuire, cet œuf ? Le voulez-vous au plat, brouillé, poché, en cocotte, en omelette, dur, mollet… ou coque ? Moi, je préfère coque, le jaune délicieusement liquide, le blanc bien pris,…

NEDERLANDS ONDERAAN

Cet Américain a de l’humour – si, si ! – et sa critique joliment mise en scène de la prononciation du français a certainement du vrai. Je vous la laisse découvrir – avec sous-titres. Bien sûr, pour nous Français, ce qu’il raconte n’est que fadaises et vacheries empreintes de la jalousie maladive des Anglo-Saxons et affiliés. Car enfin, comment oser prétendre que le français est difficile à…

NEDERLANDS ONDERAAN

Les couvertures des albums de Tintin restent gravées – à jamais, semble-t-il – dans notre mémoire collective franco-néerlandaise. De par le fait que Hergé était belge – la Belgique étant un pont entre les deux cultures et leurs langues respectives – elles sont devenues un véritable bien commun pictural. En les revoyant, nous revivons en pensée les…

NEDERLANDS ONDERAAN

Joyeuses Pâques ! Mais, ceci dit, une question me brûle les lèvres : pensez-vous réellement, vous, Néerlandais, qu’un lièvre puisse pondre des œufs ? Et est-ce vraiment sain de laisser croire de telles fadaises aux enfants ? Non, non, je vous l’assure, ce n’est pas bon pour la formation de leur intellect ! Ce pendant printanier du Père Noël ne fait…

NEDERLANDS ONDERAAN

GCM. Grand Corps Malade. C’est sous ce pseudonyme que Fabien Marsaud, un jeune des banlieues parisiennes, est maintenant connu comme ‘slameur national’. Le slam est une sorte de poésie récitée sur un rythme de rap. Fabien, grand sportif jusqu’à l’âge de 20 ans, a vu sa vie basculer quand un mauvais plongeon dans une piscine l’a mis dans le coma pour…