Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Francofileintje 15

De stroom Nederlandse emigranten naar Frankrijk gaat gewoon door. Niet dat we de cijfers nog bijhouden, we hebben ons immers teruggetrokken uit de dagelijkse emigratieverhalen. De trend die wij vijf jaar geleden al zagen is alleen nog maar verstrekt: Elk jaar verkopen vele honderden Nederlanders hun Nederlandse huis en gebruiken de overwaarde om een huis te kopen op het Franse platteland. Bijna altijd zonder hypotheek. Niet alleen kunnen ze dan gaan wonen in het land van hun dromen, genieten van de cuisine, de natuur, de cultuur, maar bovendien kunnen ze dan aan de volgende fase beginnen van hun leven, maar dan zonder schulden. Hoe mooi is dat?

Dat brengt me op het volgende puntje: inkomen. Een leven zonder schulden is heel mooi, maar je moet natuurlijk wel een maandelijks inkomen hebben om in Frankrijk te kunnen wonen en leven. Ik heb het dan niet over de pensionado’s of anderen die het geluk hebben van een vast inkomen (alimentatie, uitkering, loon) dat doorloopt ongeacht of ze in Nederland of Frankrijk wonen. Als dat inkomen in Frankrijk moet worden verdiend is de allereerste (ja echt de allereerste) eis dat je je redt in het Frans. Niemand vraagt om perfect Frans, maan werkbaar Frans is echt het allerminste. Mijn vrouw heeft Frans geleerd omdat ze het zo’n mooie, melodische en historische taal vindt. Voor mijn is het Frans puur utilitair: ik vind het Frans niet bijzonder mooi, maar beschouw het als een noodzakelijk gereedschap om in Frankrijk zaken te kunnen doen. Ja, de Fransen spreken Frans en ja, de jeugd spreekt steeds meer Engels, maar dat ontslaat de emigrant niet van de plicht om zich het Frans eigen te maken, precies zoals we in Nederland van emigranten verwachten dat ze zich kunnen redden in het Nederlands. En ja, je mag het best een lelijke of vervelende taal vinden, zolang je er op dagelijks werkniveau mee om kunt gaan.

Emigratie naar Frankrijk begint en eindigt (vóór alle andere onderwerpen!) met een werkbare beheersing van het Frans. En ja, de uitzondering op de regel is natuurlijk die ene Nederlander, die denkt dat hij de taal wel zal leren als hij er eenmaal woont en inderdaad op deze manier een succesvol en gelukkig leven opbouwt in Frankrijk. Maar dat is echt de uitzondering...

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250924, Korte Verhalen, Migratie

Reactie van Bartoine op 26 September 2025 op 10.34: Zoals ik al zei: ieder maakt zijn eigen keuzes. Maar even heel recente voorbeelden: gisteren ging ik naar mijn huisarts. Als ik niet enigszins Frans had gesproken, had ik iemand mee moeten vragen. Meteen daarna ging ik naar de cinèma: prachtige film, Duits gesproken maar Frans nagesynchroniseerd. Had ik zonder enige Franse kennis niet kunnen volgen. Na afloop raakte ik in gesprek met een Frans stel, die ook zo waren geraakt door de film, had niet gekund als ... Zojuist moest ik twee telefonische afspraken maken, in het Frans. Ja, ik had iemand kunnen vragen voor mij te bellen. Wat ik wil zeggen: je maakt jezelf heel afhankelijk van anderen (en je ontzegt jezelf nogal wat) als je geen tot weinig Frans spreekt. Nog los van het feit dat ik niet in twee Franse koren zou kunnen meedoen en nauwelijks tot een gesprek zou kunnen komen met Franse gasten. Maar nogmaals: ieder maakt zijn eigen keuzes ;). Niet voor niets hoor ik regelmatig van Nederlanders die na zelfs tientallen jaren hier wonen terugkeren naar NL vanwege de taal, omdat ze geen Frans spreken, door het ouder worden meer zorg nodig hebben en bang zijn in een verzorgingshuis tussen alleen maar Fransen te komen. Dat heb je in NL minder idd ;).

Reactie van Dennis & Lupita op 26 September 2025 op 11.04: @Bartoine, je gaat voorbij aan wat bv Leo zegt. Namelijk dat het niet zijn keuze is om niet beter Frans te spreken, maar dat het hem gewoon niet lukt. En dat geldt voor best veel buitenlanders in het algemeen. Het is wat makkelijk om te veronderstellen dat als iemand worstelt met het Frans dat dan wel zijn keuze is ...

Overigens ga ik uit principe niet naar nagesynchroniseerde films ongeacht de taal ... Maar da's weer een andere discussie.

Reactie van Janny O. op 26 September 2025 op 11.13: Bartoine, ik hoop niet dat je in een later stadium de Franse kennis verliest door een medisch probleem. Daar lijk je even aan voorbij te gaan.

Laten wij nu niet van de talige kant te zijn. Heel veel geoefend, maar veel beklijft niet. Het is zoals het is, ook zoals Dennis beschrijft. (We kunnen ons prima redden hoor, maar grote gesprekken, die laten we aan ons voorbij gaan).

Reactie van Bartoine op 26 September 2025 op 11.43: @ Dennis: ik ga aan niemand voorbij, omdat ik niet specifiek op iemand reageer. En zoals ik eerder al schreef, m.b.t. talenknobbel/-kennis: 'en dat is niet iedereen gegeven'. Ik veronderstel dus ook niets (dat zeggen lijkt op interpretatie).

PS Ik geef niet de voorkeur aan nagesynchroniseerd, maar dit was een te mooie film om niet te zien, omdat hij zo duidelijk maakt wat er in de zorg speelt, waardoor bv. verpleegsters onder enorme, veel te hoge, druk staan. En hier, à la campagne, mag je al blij zijn dat je uberhaupt naar de cinèma kunt ...

Reactie van Wim van Teeffelen op 26 September 2025 op 11.50: Over telefoneren: dat is inderdaad het allerlaatste terrein om te overwinnen als je een taal leert. Door technische beperkingen van telefonie en ook doordat je direct spreekt zonder de andere partij te zien. Het blijkt dat video-gesprekken al weer gemakkelijker zijn. Maar in Frankrijk komt daar nog een extra negatief punt bij: de neiging van Fransen om je niet uit te laten praten en door je gesproken woord heen te tetteren. Dat is in een face-to-face gesprek al vervelend (vind ik), maar dat maakt een telefoongesprek nog veel lastiger.

Reactie van Fabienne op 26 September 2025 op 12.26: Als je de taal niet spreekt mis je gewoon een hoop dingen.

Wij vertoeven vnl tussen Fransen en hier in de streek zijn ze zeer geduldig en behulpzaam.De finesse zullen we nooit hebben en dat vind ik soms jammer als we in gezelschapverkeren,maar dit zal wel altijd zo blijven

Eenmaal kom je op een punt waar het bijleren eindigt

Reactie van Dennis & Lupita op 26 September 2025 op 21.13: @Bartoine, beetje flauw dat je nou je keutel weer probeert in te trekken. Je omschrijft allerlei dingen die je kan doen omdat je Frans spreekt en dat als je geen Frans spreekt dat je jezelf afhankelijk maakt....en dat noem je dan "ieder maakt zijn eigen keuze". Maar slecht Frans spreken en afhankelijk zijn is dus vaak geen eigen keuze. Beetje arrogant om te denken dat dat wel zo is, maar jij bent dan ook goed in talen, dat heb je nu wel meermaals duidelijk gemaakt.

Reactie van Bartoine op 27 September 2025 op 10.17: @Dennis: ik trek mijn keutel niet in, weer een interpretatie ... net als het feit dat ik arrogant zou zijn, integendeel: verre van ... pfff ...

Reactie van Janny O. op 27 September 2025 op 10.29: Bartoine, ik voel toch meer voor de reactie van Dennis. Je hebt hier al verschillende keren verteld hoe geweldig het jou wel gelukt is de taal te spreken. En dat het de manier is om je goed in Frankrijk te bewegen/voelen.

Reactie van Fabienne op 27 September 2025 op 11.02: Wat is daar mis mee?Het is gewoon jammer voor jezelf zo veel te missen van de cultuur,gewoonten,discussies over rn van dit pra

Chtige land.En ja ,je mag misschien wel fier zijn het frans onder de knoet gekregen te hebben.Het komt niet vanzelf.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.