De berichten van Wim van Teeffelen (167)

Er is een mooie Amerikaanse levenswijsheid voor het leven na het pensioen: “Go go, slow go, no go”

In de eerste jaren na het pensioen is er nog van alles te doen, te moeten, te willen, reizen, kleinkinderen, vrijwilligerswerk of nog betaald werk. Dan komt er een periode dat de pensionado tot rust komt: er hoeft helemaal niet zo veel meer en tenslotte loopt het gewoon af: nergens meer heen.

Van de week hoorde ik het weer: “ik ben 67 jaar jong,” zei iemand. Weer zo iemand die…

Compromis: een keurig Frans woord, dat wij in het Nederlands ook gebruiken en volgens de geraadpleegde woordenboeken (Frans, Nederlands, Nederlands-Frans en Frans-Nederlands) is de betekenis in het Frans en in het Nederlands hetzelfde. Taalkundig kan dat misschien wel waar zijn, maar cultureel is er een heel groot verschil.

In het Nederlandse woord ‘compromis’ zit een vleug tevredenheid. Er was een conflict, we hebben erover gesproken en een oplossing bedacht, die voor beide partijen…

Er wonen ongeveer 35.000 Nederlanders in Frankrijk (een schatting gebaseerd op verschillende schattingen uit verschillende bronnen, want niemand schijnt het zeker te weten). Jaarlijks komen er minstens 1000 Nederlandse gezinnen bij, die naar Frankrijk emigreren. Naar schatting 50% van die emigranten is binnen drie jaar terug in Nederland, een ervaring rijker, vaak een illusie armer. Van de overige 500 gezinnen is na 7 jaar nog eens de helft terug in Nederland, dus emigratie naar Frankrijk is…

Er was eens een Nederlandse koper van een huis in Frankrijk. Dat liep via een Duitse dame, die makelaar was in Frankrijk en optrad namens de verkoper. Dat kwam goed uit, want deze koper sprak weinig Frans en heel goed Duits, dus de communicatie was geen probleem.

We kregen een reeks e-mails in het Duits toegestuurd maar wij vertrouwden niet meer zo op ons middelbare school-Duits, dus maar eens gebeld. Gelukkig bleek mevrouw de makelaar ook goed Frans te spreken. Sterker nog,…

Zeker tien jaar geleden (ik heb helaas geen exacte referentie meer, maar heb dit altijd onthouden) is er door een groot internationaal taleninstituut een onderzoek gedaan naar de wijze van converseren en de verschillen daarin tussen enkele Europese volkeren.. Dit is wat ik me ervan herinner:

Finnen: persoon A zegt iets. Dan valt er een stilte. Dan zegt persoon B iets en valt er een stilte. Dan zegt persoon A weer wat en weer is het even stil.

Nederlanders; persoon A zegt wat,…

Een paar jaar geleden zaten we op een terras op de Place de la Répiblique, in onze voormalige woonplaats Orange (84).

Op het tafeltje naast ons lagen vier mobile telefoons en daaromheen zaten vier jonge mannen, twintigers, schatten we, druk te discussiëren. Eén van de telefoons rinkelde en de eigenaar nam zichtbaar verstoord op. Hij luisterde even, zei toen: ‘J’peux pas te parler, J’suis posey avec mes bros à la Place Rep en train de chiller’ en gooide de telefoon weer op…

We waren lang in de Verenigde Staten het afgelopen jaar en als je daarheen gaat met twintig plus jaar aan Franse culinaire woordenschat, dan is dat even wennen.

Neem nou een bezoek aan een typisch Amerikaanse restaurant, wat natuurlijk begint met het openslaan van het menu. Waar je groots de entrees toelachen. Vooruit, we zien het ontbrekende accent even over het hoofd, maar dit betreft niet de voorgerechten, zoals je zou verwachten, maar dit zijn de hoofdgerechten. Dus is de vraag…

Franse boekhouders, een eindeloos gespreksonderwerp onder Nederlandse ondernemers in Frankrijk. En meestal heeft een dergelijk gesprek een niet-positieve ondertoon. Ligt dat aan de kwaliteit van de Franse boekhouder? Nee, meestal niet, de opleiding voor comptable (boekhouder) en zeker voor expert comptable (accountant) is zwaar en ligt in Frankrijk zeker niet onder de internationale norm. Franse boekhouders zijn  professioneel en houden zich natuurlijk aan de Franse richtlijnen voor…

Na lang weer eens in Parijs. En natuurlijk lunchen in één van de grote traditionele bistro’s. Je weet dat je weer in Parijs bent als je wordt uitgefoeterd door een ober, een professionele ober. Zo een die het vak al dertig of veertig jaar uitvoert, met dezelfde efficiënte bewegingen, dezelfde gepijnigde blik en met dezelfde ‘Je vous écoute’ (eigenlijk heel onpersoonlijk, afstandelijk en onbeleefd, vergelijkbaar met ons ‘zeg het maar’). De oude grote bistro’s van Parijs, le Moulin à Vent,…

Nagenoeg elk dorp in Frankrijk heeft zijn eigen jaarlijkse feestdag, vanwege de geitenfokvereniging, ter nagedachtenis van Sint Juttemis, ter promotie van de roze knoflook of met welk thema dan ook. Het feest van de roze knoflook (in Lautrec in de Tarn) houdt in dat er een maaltijd wordt aangericht waar elke gang is bereid met de lokale roze knoflook.

Als nieuwe bewoner wordt u verondersteld om bij te dragen aan het jaarlijkse dorpsfeest, al is het maar in alle vroegte sjouwen met…

Nog een observatie uit onze tijd van Frankrijkadviseur:

Op de een of andere manier is het in Nederland nog steeds gebruikelijk om een officiële brief te ondertekenen met voorletters en achternaam. Zonder voornaam dus! Want die geeft de Nederlander niet zo snel prijs, terwijl de jij-cultuur toch zo in is in dit land.

In Frankrijk daarentegen is het normaal om je voornaam te verklappen, ook als je een hooggeplaatst persoon bent. Let maar eens op al die ministers.

Dat de…

Met stijgende verbazing vraagt mijn klant mij waarom ze eigenlijk de Attestation d´hébergement dient in te vullen die ik haar per email gestuurd heb. Het gaat hier om een Verklaring van Onderdak. Wordt zij gezien als zwerver? Welnee! Mevrouw de klant woont samen met haar echtgenoot in een mooi Frans huis. Haar man kocht het huis als vrijgezel, trouwde en woont nu gezellig samen met zijn vrouw in dit huis. Nu heeft zijn vrouw bedacht dat ze een maison d´hôtes wil gaan exploiteren en om dat…

Wellicht dat een enkele bezoeker mijn naam nog herkent. Gedurende 19 jaar, tot een jaartje geleden, verscheen ik met regelmaat op dit forum om Frankrijkgangers te adviseren over de aankoop van Frans onroerend goed en de start of overname van een Frans bedrijf. Ons bedrijfje, Ondernemen-Frankrijk, is in het najaar van 2023 overgedragen aan een nieuw team, wat voor Marijke en mijzelf de mogelijkheid bood om iets heel anders te gaan doen. Na een jaar van reizen, schrijven, uitrusten,…

Beste leden en bezoekers,

In de loop van de afgelopen negentien jaar, ja zo lang doen we dit werk al, heb ik vele Nederlanders met Frankrijkplannen via of op dit forum ontmoet. De meesten virtueel natuurlijk, sommigen ook life, als klant van ons bedrijf Ondernemen-Frankrijk of bij de Emigratiebeurs of één van de Frankrijkborrels. Veel van deze ontmoetingen waren inspirerend. Nederlanders en Vlamingen met Frankrijkplannen blijken energiek, positief, avontuurlijk en over het algemeen…

Mijn oog viel op dit artikel: https://grenzenloos.nl/in-deze-landen-voel-je-je-het-snelst-thuis/?mc_cid=f09d5de770&mc_eid=24c3a25f79.

Ik heb de bronnen niet bekeken, weet ook niet hoe betrouwbaar het onderliggende onderzoek of dit artikel is, maar ze hebben geprobeerd om een ranglijst te maken van emigratielanden waar je je het snelst of best thuis voelt als…

Op zondag 23 april (nog slechts twee plekken beschikbaar!) en op zondag 30 april, op beide data van 16h00 tot 18h30 organiseren we weer een Frankrijkborrel in 'Metropole', in het centrum van Gorinchem. Door het enorme aantal aanmeldingen, hebben we besloten de borrel te organiseren op twee opvolgende zondagen.  De maximale capaciteit van het zaaltje is 40 borrelaars.

Ook nu weer rekenen we op een gemengd gezelschap van borrelaars: nieuwkomers die voorzichtig dromen van 'iets' in…

Dit is een aanvulling op mijn stukje op dit forum van 24 januari jl over het Offre d'Achat. Handig om dat stukje eerst te lezen om te begrijpen wat dat voor een ding is: https://www.nederlanders.fr/profiles/blogs/het-offre-d-achat.

In mijn eerdere artikel ging het over een door de makelaar van de verkoper opgesteld Offre d'Achat en het nut van dit instrument voor de verkoper, de koper en de makelaar. Lees…

Nederlandse immigranten hebben vaak moeite om te doorgronden hoe de Franse belastingdienst werkt. Ik leg het altijd als volgt uit, misschien heeft u daar ook wat aan.

Hoewel het organisatorisch niet precies helemaal zo is ingericht, is het voor het begrip handig om de Franse belastingdienst te zien als drie organisaties die min of meer onafhankelijk van elkaar opereren.

1. Onroerend goed

Het eerste waar de meeste Nederlandse immigranten mee te maken…

Drie jaar geleden, in januari 2019 schreef ik op dit forum een stukje over de eerste ervaringen met een nieuwe beschermingsregel voor kopers van Franse huizen op het gebied van verborgen gebreken (artikelen 1112-1 en 1130 van de Code Civil), zie hier: https://www.nederlanders.fr/profiles/blogs/bescherming-van-de-huizenkoper-een-stap-te-ver

Inmiddels zijn we met ons bedrijfje ruim…

Op zondag 15 januari 2023 van 16h00 tot 18h30 organiseren we weer een Frankrijkborrel in 'Metropole', in het centrum van Gorinchem. Het is dit keer een speciale NIEUWJAARSBORREL en we rekenen op een gemengd gezelschap van borrelaars: nieuwkomers die voorzichtig dromen van 'iets' in Frankrijk, oud-borrelaars, ervaringsdeskundigen en specialisten op verschillende gebieden, alles te maken hebbend met emigratie naar Frankrijk, aankoop of huur van Frans onroerend goed of het…