Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Ik heb een nieuwe PC nodig en vraag mij af hoe de ervaringen van mede-NederFransen zijn met de overstap is gegaan. Op een tablet kun je zo overgaan van het ene toetsenborden het andere, maar ik vind het Franse toetsenbord vervelend na 50 jaar blind te hebben getypt. De   shift-toets om een punt te zetten is daar een voorbeeld van.

Ik heb geen enkele moeite om Frans te schrijven met een querty geval.

Kunt u uw overstap ervaring met mij delen?

Weergaven: 1513

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20201201, Telecommunicatie

Reactie van Nel van Rossum du Chattel op 2 December 2020 op 8.38

azerty went snel en vooral met de accenten is het heel handig

Reactie van M en M 80460 op 2 December 2020 op 9.11

veel met verschillende Querty's gewerkt, jaren lang Quertz en nu Azerty. Alle toetsenborden hebben hun voor en nadelen en hoewel US Querty de internationale standaard is geworden heb ik ervoor gekozen om het lokale toetsenbord te gebruiken/kopen. Maar zit ik achter een ander apparaat ben ik er binnen een paar minuten weer aan gewend.

Reactie van Alfred Andrae op 2 December 2020 op 10.57

Bij Apple Bordeaux kun je zonder problemen een afwijkend toetsenbord bestellen, binnen een week geleverd.

Reactie van Arnoud op 2 December 2020 op 11.53
Vreemd dat je het niet online kon vinden en je gedwongen voelde om het via Nederland te bestellen (lastig met garantie). Als ik bijvoorbeeld hier kijk: https://www.apple.com/fr/shop/buy-mac/macbook-air/gris-sid%C3%A9ral... dan staat er onder "Langue du clavier" een behoorlijk complete lijst met opties:
Magic Keyboard rétroéclairé - Français
Magic Keyboard rétroéclairé - Anglais américain
Magic Keyboard rétroéclairé - Suisse
Magic Keyboard rétroéclairé - Anglais britannique
Magic Keyboard rétroéclairé - Chinois (Pinyin)
Magic Keyboard rétroéclairé - Espagnol
*Magic Keyboard rétroéclairé - Anglais international*
Magic Keyboard rétroéclairé - Russe
Magic Keyboard rétroéclairé - Allemand
Magic Keyboard rétroéclairé - Portugais
Magic Keyboard rétroéclairé - Italien
Magic Keyboard rétroéclairé - Arabe
Magic Keyboard rétroéclairé - Turc (clavier en Q)
Reactie van BassieB op 2 December 2020 op 11.58

Voor de PC is de keuze niet zo moeilijk. Kan je niet aan het ene of andere toetsenbord wennen dan heb je voor een klein bedrag een ander. Dus koop de PC rustig in Frankrijk en krijg er een AZERTY bij. Wil het niet wennen dan koop je een nieuw los QWERTY toetsenbord ergens on-line.

Reactie van Peter Jan op 2 December 2020 op 13.08

@ Arnoud: ik heb dus niet goed gekeken... en inmiddels besteld in NL. Internationale fadantie, dus wat dat betreft geen probleem. En @ BassieB: ik zocht een portable en dan gaat het compacte gebeuren verloren door een extern toetsenbord 

Reactie van Rene Krook op 2 December 2020 op 16.14

Ik heb, als IT-er in de periode 1997-1999 veel in Normandie gewerkt alwaar uitsluitend een AZERTY toetsenbord ter beschikking stond.

Dat heeft ongeveer een week geduurd om te wennen en het was erg prettig dat alle tekens waarvoor we in NL de shift moeten gebruiken, zo konden worden gebruikt (vooral de :)

Vanuit FR schreef ik ook geregeld mails aan NL-collega's waarbij mij al snel opviel dat ook NL lekkerder typt op een AZERTY. 

Toch heb ik nu op mijn werk in FR een QWERTY in de la liggen omdat ik deels in NL werk en al mijn eigen computers ook allemaal QWERTY zijn maar als ik eenmaal definitief in FR ga wonen dan kan ik alleen maar Fransman worden (lees AZERTY dus!)

Reactie van Brittany op 3 December 2020 op 9.45

Ik heb al azerty sinds 1998.  Het is vooral veel handiger voor de accenten.  En een toetsenbord uit je hoofd leren is een fluitje van een cent.  

Reactie van Abby Bannink op 3 December 2020 op 14.54

Ik vind het een hele goede vraag Peter Jan, en wil je nog een waarschuwing geven. Toen wij hier net woonden begaf mijn laptop het, en ik heb een nieuwe moeten kopen. Het moest er absoluut eentje met Qwerty worden. We hebben een tijdje gezocht, en toen heeft mijn man er eentje voor me besteld via internet. Het was een Duits exemplaar ! Wat een ramp was het ... De letters zaten niet allemaal hetzelfde, en ik miste heel veel lettertekens. Zowel voor Frans als voor Nederlands. Gelukkig sprong een kat van mij hem van tafel .... kaduuk. Ik heb daarna een AZERTY gekocht. Tja, niet makkelijk, en nog steeds typ ik soms een Z terzijl ik een W wil hebben, maar verder is het ideaal ! Alle Franse tekens zitten er op, en ik kan dus makkelijker é en à en dat soort zaken typen. Het duurde een tijdje, maar ben er nu aan gewend. Ik las hier ook al iemand Franse vrienden melden.... Soms willen ze me een filmpje laten zien, of even iets nazoeken voor me, en dat kan nu zonder uitleg. Ik ga niet meer terug.   

Reactie van Alle (Chateau-Arfeuilles) op 4 December 2020 op 11.26

En wat let je om voor een paar tientjes een AZERTY USB-toetsenbord aan je laptop te koppelen? In Windows en Word kun je vervolgens heel makkelijk de toetsen-bord instelling wijzigen. Of is dat een hele vaute manier om je probleem op te lossen?

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden