Vertaling

Ik wil graag zeggen in het frans:

De wedstrijd is pas gewonnen als de finish is gehaald.

Is er een uitdrukking met dezelfde lading en/of wat is de juiste vertaling?

Bij voorbaat dank voor jullie hulp!

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20221112, Vertaling

Reactie van Jean op 13 November 2022 op 15.18: en inderdaad, wanneer men zegt "Il est gentil comme la porte de prison", dan betekent dat in het frans: grossier ou désagréable => iemand die grof, ruw is en onaangenaam is.

Reactie van evelien hiltermann op 13 November 2022 op 18.29: Je kunt het ook met deze uitdrukking vertalen : il ne faut pas mettre la charue avant les boeufs.

Reactie van Jean op 13 November 2022 op 19.30: Inderdaad, hier heb je ook zo iets : il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

Hetgeen wil zeggen : il ne faut jurer de rien. In feite dit betekent dat je nooit kunt zeggen dat je iets nooit doet of zegt. Het kan altijd ooit eens voorkomen.

Reactie van Peter Jan op 15 November 2022 op 8.02: Is deze leuke uitwisseling van uitdrukkingen een opmaat naar de " Babbelclub" op deze dinsdagmorgen? Iedereen is welkom!