Nederlanders in het buitenland vinden elkaar via www.nedergids.nl

www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Ik heb binnenkort een gesprek met mijn cardioloog en mijn Frans is niet zo optimaal dat ik het allemaal niet mee krijg wat ze willen doen. Wie kan me vertellen, heb je hier recht op een tolk in het ziekenhuis zoals in NL of moet ik dat zelf regelen?

__________________________________________________________

TOEVOEGING MODERATOR:

Ik verzoek Frank om toe te lichten waarom hij dit bericht opnieuw aan heeft geboden op 12 november 2018.

Ook adviseer ik Frank om te reageren op de adviezen en reacties van forumgebruikers. 

Weergaven: 2869

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20180912

Reactie van nanneke op 12 September 2018 op 17.54
Ik sta op de lijst in het ziekenhuis in Montpellier. Dus als je daar vlakbij woont.....
Reactie van Frank Dekker op 12 September 2018 op 18.31
Bedankt voor de vele reacties en tips, ik woon in Haute-loire tussen Le Puy en Velay (45km) en Saint-Étienne (60km), mijn Engels is perfect 20 jaar lang in Engels talige landen gewoond en spreek elke dag nog Engels met mijn dochters die hier niet wonen via sociaal media. Maar het Frans in medische termen ect. wordt wat lastige voor me. Voor zover ik kan zien kan ik hier wel mee uit de voeten met al die reacties
Reactie van Paul Subelack op 12 September 2018 op 21.35

Evenals Jako heb ik ook ervaring met ziekenhuizen in Limoges (Chénieux) en Saint Junien, maar ook met het ziekenhuis in Tulle.
Goede en leuke ervaringen met doktoren en verplegend personeel. Geen taalproblemen omdat er voldoende Engels werd gesproken waar dat nodig was. In Chénieux zelfs op de chirurgische afdeling.

Reactie van Max Boret op 13 September 2018 op 9.58

Even kijken wie ik heb moeten bezoeken in het laatste jaar;

1. mijn huisarts, spreekt een beetje Engels, maar dat komt omdat zij veel van reizen houdt en dan wel wat Engels moet spreken.

2. Neuroloog in Toulouse (Purpan). Spreekt geen woord Engels.

3. Longarts, spreekt geen Engels, wel Catalaans en Spaans.

4. Cardioloog, spreekt alleen Frans.

5. Fysiotherapeut, spreekt alleen Frans.

6. Longfunctie afdeling Rangueuil, geen woord Engels, alleen Frans.

7. Afdeling cardiologie, geen woord Engels, alleen Frans.

Nu heb ik geen problemen hoor dat men alleen Frans spreekt. Ten eerste spreek ik de taal goed en ten tweede woon je nu eenmaal in Frankrijk.

Reactie van Wilna Maijenburg op 13 September 2018 op 11.16
Mijn man moet geregeld op bezoek bij specialisten en omdat hij geen frans spreekt vind ik het toch wel prettig dat ze hun best doen om Engels te spreken. In Nevers hebben wij heel veel specialisten gezien en de meerderheid sprak behoorlijk Engels, de dermatoloog sprak Duits, maar dat is logisch als je Marx heet. Toen ik aan mijn knie geopereerd moest worden en de arts merkte dat mijn man het niet verstond, ging hij over op het Engels. De Engelsen hier beweren vaak dat er totaal geen Engels wordt gesproken in het ziekenhuis, maar ik denk dat het door hun houding komt van iedereen hoort Engels te spreken.
Reactie van Sandra~Marc op 13 September 2018 op 19.09
Laatst met een franse vriendin naar het ziekenhuis geweest, ze vertaalde zo vlot en duidelijk dat de arts haar vroeg dit vaker voor buitenlanders te willen doen. Wij wonen in omgeving Limoges.
Reactie van Ronald op 15 September 2018 op 11.09

Mijn ervaring is totaal anders als wat de meeste schrijven.

Mijn vader  ( 93 jaar ) moest met de ambulance naar de eerste hulp in het ziekenhuis.

Wij zijn met de auto achter de ambulance aan gereden. Op de eerste hulp mochten wij niet naar onze vader, mijn vrouw Française wou helpen in de communicatie tussen arts en mijn vader die weinig tot geen Frans spreekt. Dit werd absoluut geweigerd.

Later die avond is mijn vader voor 3 weken opgenomen in het ziekenhuis. De communicatie tussen de verpleging, artsen en mijn vader liep slecht. De arts zou in de middag mijn vader bezoeken en mijn vrouw zal dan tolken, helaas de arts kwam toch in de ochtend dus zonder dat ze elkaar begrepen. de keer daarop moesten we de kamer verlaten toen de arts kwam. Mijn vrouw mocht niet tolken. Mijn vader eiste toen dat mijn vrouw erbij bleef, dit werd door de arts geweigerd - volgens de arts waren dit de regels van het ziekenhuis.

Toen mijn vader uiteindelijk het ziekenhuis uit kon kreeg hij een brief voor de huisarts mee. Daarin stond ook dat het moeilijk was met mijn vader te communiceren en daarom waren zijn onderzoeken niet volledig. Dit kwam omdat mijn vader nog Frans noch Engels sprak. Mijn vader was leraar Aardrijkskunde en ENGELS, hij spreekt en verstaat zeer goed Engels. Mijn vrouw wou tolken maar dit werd niet toegestaan.

De tweede keer dat mijn vader opgenomen werd sprak de arts goed en duidelijk Engels en verliep de communicatie goed. Hij riep ons er zelfs af en toe bij omdat hij iets waarschijnlijk niet goed begreep.

Onze ervaring is dus gemixt en het hangt waarschijnlijk van de arts. Dit alles was in Hospital Girac in Angouleme ( Charente ).

Reactie van nanneke op 16 September 2018 op 23.04
Dit is een hele nare ervaring Ronald. De reaktie van de arts is onbegrijpelijk. Gelukkig gaat het heel vaak anders. En maken artsen gebruik van de lijst "interprêtes bénévoles" Het komt voor dat ik s'avonds gebeld wordt om op de spoedopname te tolken. Men is dan echt blij om de klachten van de patient te horen en het probleem te kunnen identificeren.
Fijn dat je tweede ervaring beter was.
Reactie van Margriet op 12 November 2018 op 8.28
Jee Ronald wat een nare ervaring. Op de 1e hulp van het CHU in Clermont-Ferrand gaat het er gelukkig anders aan toe. Daar ben ik meerdere keren geweest (met gasten en met mijn moeder) en ik mocht zelfs mee tot in de röntgenfoto-kamers om te tolken.
Reactie van Ingrid op 13 November 2018 op 7.59

Blijkbaar was die arts in Angoulême totaal niet op zijn gemak met deze situatie. Ik denk dat hij zich machteloos voelde. Dan zie je vaak dat er een autoritaire houding wordt aangenomen.

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties. Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden