www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Geachte forumleden,

Ik ben op zoek naar een (beëdigd) vertaler, N-F, om een medisch dossier van ca. 4 pagina's te vertalen, dat ik net ontvangen heb van het AMC. Heeft iemand goede ervaringen op dit gebied? Zie graag uw reacties tegemoet, Jane Dietze, Malaucène (84).

Weergaven: 1572

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20190301, Contact Gezocht, Vertaling

Reactie van Anton Noë (beheerder) op 2 Maart 2019 op 17.59

Piet, heb jij ook, net als ik en een ervaren programmeur, de afweging gemaakt in 2016 voor "zelf doen" of werken met Openstreetmaps van dat specifieke jaar? Ik denk dat niet. Op dat moment was Openstreetmaps een tool dat niet de mogelijkheden had dat het nu heeft, zeker niet aan de beheerkant.

We zien nu dat Wordpress en Google en ook vele andere partijen een soort "lego pakket" geo-directories aanbieden.

Nedergids bestaat veel langer dan de huidige versie. Dit is dus een doorontwikkeling. Zoals al gezegd, "misschien stappen we nog wel eens over".

Je flauwe verwijt dat het je wel weer op een openbare waarschuwing van de Mod. zal uitdraaien vind ik verder buiten alle proporties Piet.

Reactie van Theodora Besse op 2 Maart 2019 op 18.06


Dat laatste ben ik volkomen met Anton eens. Hij discussieert hier heel vrij en open. Wat het onderwerp zelf betreft ben ik het niet met hem eens, maar ik heb zonder enig probleem mijn standpunt kenbaar kunnen maken. Anton heeft daar zijn eigen standpunt tegenover gezet. Dat is precies de bedoeling van een discussie.

Reactie van Piet van Wilpen op 2 Maart 2019 op 19.30

Anton, ik begon met het 'flauwe verwijt' omdat kritisch reageren op een bijdrage van de moderator c.q. beheerder meestal gevolgd wordt met een verwijzing naar de huisregels.
Zie de aanvang van dit draadje. 
Geef toe, ik had het anders kunnen verwoorden!

Proportioneel?
Met alle respect, maar jouw stellingname t.o.v. Openstreetmaps vind ik niet proportioneel.
Je doet voorkomen of je met de Nedergids al jaren bezig bent omdat Google geen alternatief biedt.
Dat is een niet correcte weergave van de realiteit.

Of ik in 2016 een andere afweging zou hebben gemaakt?
Absoluut. 
Vanaf het commerciële begin van het Internet ben ik daarin betrokken geweest en met zeer ervaren medewerkers. Dus ik heb wel een beetje achtergrond voor het maken van een juiste afweging.
Een van de eerste zeer goed werkende geo-directories was in 2008 al beschikbaar als opensource en deze is regelmatig toegepast in de door ons vervaardigde websites.

De invloed van opensourcesoftware is al ruim 10 jaar onmiskenbaar. Een keuze te maken om daarin een afwijkend standpunt te volgen is m.i. gelijk aan het vechten tegen de bierkaai.

Laat onverlet mijn respect dat je het probeert en wens je veel succes met de verdere ontwikkeling.


Reactie van Sequoia op 2 Maart 2019 op 20.52

@ Anton, de kracht van Nedergids lijkt mij juist het aantal punten op je kaart, nu kun je er wel op gaan kijken maar er is nog vrij weinig te vinden. Je hebt het bestand om in een paar maanden honderden bedrijven op de kaart te krijgen, mits met de juiste promotie. Zoveel potentie, het percentage bedrijven in je bestand is enorm, zet ze op de kaart!

Beste manier om dit alles te omschrijven staat op een gebouw in Amsterdam " de cost gaet voor de baet uit".

Reactie van Anton Noë (beheerder) op 2 Maart 2019 op 23.17

Beste stuurlui,

Ik hoor graag jullie advies. Met een respectvolle wederzijdse toon komen we er vast wel uit samen.

Groet

Anton

PS; het gaat er om dat we een betekenisvolle dienstverlening aanbieden aan Nederlanders in het buitenland.

Reactie van Theodora Besse op 3 Maart 2019 op 7.24


Een kaart met vreemde tekentjes in diverse kleurtjes kun je niet "betekenisvol" noemen. Een lijst met beroepsgroepen en namen volstaat dan. Wanneer je een kaart hanteert, zal die op het eerste gezicht volkomen duidelijk moeten zijn. Anders dient hij nergens toe. Integendeel, zo'n kaart leidt af, want je zit je als nietsvermoedende gebruiker maar af te vragen wat die diverse tekentjes en kleurtjes nou toch in vredesnaam betekenen. En als je erop klikt word je niet wijzer. Je ziet alleen een naam. Dan kun je op Bekijken klikken. Zonder dat je weet waar het om gaat. Het blijkt om een makelaar te gaan, maar ik zoek een vertaler. Volgende dingetje aanklikken: blijkt na een klik op Bekijken een zwembadspecialist. Ik zoek nog steeds een Vertaler. Derde dingetje: een architect. Dat schiet dus voor geen meter op.

Dan zijn er ook nog die lichtblauwe stippen met een kringetje eromheen en een cijfertje. Wanneer je daar op klikt komt een klein deel van de kaart in zicht met opnieuw gekleurde nietszeggende dingetjes.

Het lijkt de bedoeling dat je helemaal niet op de kaart klikt, maar je moet op de beroepsgroep erboven klikken om te zoeken naar een Vertaler. Maar waar dient dan in vredesnaam die kaart voor? Die dient toch om in één oogopslag duidelijk te maken waar welke beroepsgroep zit? Niet om te puzzelen en om eindeloos dingetjes aan te klikken die toch niet zijn wat je zoekt?

Dit is waar je als gewone gebruiker tegenaan loopt in dit format. Voor mij geen Nedergids.

Reactie van Brittany op 3 Maart 2019 op 10.01
@ Anton,
Stade 2: Créer vermeldingen . Als ik daarop klik kom ik WEER op doe keuzepagina terecht. Ik heb al gekozen. Ik heb al betaald en ik heb de factuur geprint. Maar verder gaat het verhaal niet. Ik kan inloggen, maar daarna gebeurt er ook niets meer. Om op Theodora" reactie in te gaan. Ik werk via de computer en heb dus landelijk gekozen Als ik het al voor elkaar krijg een advertentie te plaatsen waar moet ik me dan op de kaart zetten en onder welke groep valt vertaler. Ik zag van alles Dienstverleners etc. maar specifiek "vertaler" zie ik ook nergens. Hoe vinden ze me dan?
Reactie van Anton Noë (beheerder) op 3 Maart 2019 op 10.23

Je moet eerste een keuze maken Theodora, "Makelaar" of "Vertaler", dan zie je dat het aantal vreemde dingetjes, ik noem ze pins, verminderd. Dan zie alleen nog de pins waaronder de beroepsgroep / dienstverlening van je keuze zit. 

Die keuze maak je in het menu van Nedergids, bovenin alle pagina's. Zie hieronder:

Vergeet niet te 'hooveren' boven de menu-elementen, dan vout namelijk het submenu open.

Op dit moment zijn nog niet alle sub-menu-elementen "gevuld", we hebben daarvoor nog geen aanmelding ontvangen. We hopen en denken dat dat wel zal veranderen.

Je kunt ook zoeken bij jou in de buurt welke pins zich daar bevinden gebruik daarvoor de zoekfunctie en voer de plaats- of zelfs straatnaam in

De blauwe dingetjes met een cijfer, ik noem ze "clusters" zijn er omdat op de locatie, dicht bij elkaar, meerdere vermeldingen (pins) staan. Die zouden dan over elkaar staan.

Ik ben het zeer en zeker met je eens dat de pinnetjes beter geduid kunnen worden. Een symbooltje in de pins (bijv. een koksmuts voor Horeca) zou het allemaal makkelijker maken. Je zou dan niet eens de menufunctie hoeven te gebruiken. Ik ga dat zeker in overweging nemen.

Ook denk ik dat de positionering van het menu - überhaupt het menu - anders en beter kan. We zouden de "Google-optie" kunnen maken door een groot zoekveld midden in het scherm te plaatsen. De bezoeker moet dat zoekveld dan invoeren (makelaar bijvoorbeeld) zodat dan, net zoals zou gebeuren als je makelaar in het menu kiest, alleen nog de relevante pins blijven staan. Dat heeft voor- en nadelen; er dient een uitgebreide taxonomie te worden gemaakt (makelaar=vastgoed=immobilier= enz=enz) want we willen natuurlijk niet dat als men vastgoed intoetst er niet verschijnt.

Dit zijn de doorontwikkelingen waar ik het over heb.

Trouwens, dames en heren, blijf vragen! Ik ga de relevante inhoud van dit draadje opnemen in de gebruikshandleiding van Nedergids.

PS: Jane Dietze, dit onderwerp is een beetje gekaapt door een ander onderwerp. Mij excuses dat ik dit als Mod. heb toegestaan.  Ik hoop je al een antwoord hebt op je vraag. Zo niet, plaats die dan gerust nog een keer.

Reactie van Anton Noë (beheerder) op 3 Maart 2019 op 13.25

Hallo Brittany,

Je hebt allereerst een account gemaakt, stap 1! Super

Je hebt ten tweede een vermeldingscategorie gekozen en de betaling gedaan, stap 2! Hartelijk dank.

Vervolgens heb je GEEN adresgegevens ingevoerd in de vermelding. Hierdoor is deze niet zichtbaar.

Inmiddels heb ik wel de bij mij bekende gegevens ingevoerd.

Kijk hier: https://www.nedergids.nl/package/view/261

Reactie van Juliette op 4 Maart 2019 op 8.39
Ik ben die kennis van Jane, beëdigd vertaler, dus verplicht om geheimhouding te betrachten en dat doe ik natuurlijk ook. Dat even ter info voor degenen die dit niet wisten.
Qua Nedergids: de critici hebben m.i. groot gelijk. De Nedergids zou een fantastisch fenomeen zijn, ware het niet dat ik het een wangedrocht vind qua invul- en bezoekersvriendelijkheid. Maar ook ik, die daar al eens melding van heeft gemaakt, kreeg geen reactie. Jammer hoor! Want zoiets zou pas een goed en behulpzaam platform kunnen zijn. En natuurlijk mag dat wat kosten voor de aanmelders. Ik wist niet hoe snel ik die gids weg moest klikken. Wie kijkt daar nu naar? Moet je wel echt wanhopig zijn...
PS ik heb niet alle berichtjes hier gelezen (39 intussen), geen tijd voor want ik moest een document vertalen, dus misschien begeef ik me op glad ijs met deze reactie. Tant pis. Succes Anton: deze site is zeer zinvol, Nedergids behoeft enige verbetering.

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties. Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden