NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

DD: Jij gaat met vakantie naar Frankrijk? Pas goed op je woorden als je wat Frans gaat brabbelen. Zelfs mensen die die taal vlot spreken, moeten goed opletten.

Joost: Hoezo?

-Als je Fransen wilt bedanken, doe dat dan alsjeblieft in het Frans. Zeg: ‘Merci’. Of ‘Merci bien.’ Maar beslist niet dat Nederlandse ‘Dank u’. Want dat verstaan ze als ‘Dans le cul’ en dat betekent ‘In je kont’ en dan kijken ze je toch echt wel een beetje gek aan, hoor.

­-Dat wel?

-Mijn dochter Arjette kan daar over meepraten. Toen ik mijn kinderen lang geleden voor dit gevaar waarschuwde, was ik daar toch weer mooi te laat mee. Arjette zei: “Oh…. dus daarom keek die man van het postkantoor vanmorgen ze gek….”

-Je zegt merci. Merci beaucoup kan toch ook?

-Dat kan heel goed. Dat betekent ‘veel dank’. Maar ook hier schuilt gevaar – veel gevaar zelfs. Want een klein beetje verkeerde uitspraak kan ook tot een rare situatie leiden. De goeie uitspraak is bokou. Zeg je per ongeluk ‘Merci bokuu’ dan zeg je letterlijk ‘Dank je wel, mooie kont’.

- Echt waar?

-Echt waar! Ik zweer het.

-Maar dat is toch lachen!

-Voor wie? Niet voor Nederlanders, want die beseffen niet welke flater ze slaan. Veel Fransen vinden zo’n woordspeling wel leuk. Soms maak ik die met opzet. Dan zeg ik ‘Merci bokuu’ tegen een leuke caissière van de supermarché en dan wordt er hartelijk gelachen. Ik hou me dan maar van de domme…

-Dat kost jou toch geen moeite.

-Já hé, merci bokuu’ voor dat compliment.

 

Weergaven: 6261

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20191109, Vertaling

Reactie van Theodora Besse op 14 November 2019 op 15.09


Gedverderrie Dick, hou nu eindelijk eens je vervelende grote bek! Je weet gewoon niet van ophouden. Denk je dat iemand die eindeloos lange verwijtenschrijfsels aan mensen die het wagen het met je oneens te zijn nog leest? Ik kwam niet verder dan de eerste alinea. Werkelijk verschrikkelijk, zoals jij je eigen onschuldige onderwerp en dus dit forum blijft vervuilen met je persoonlijke aanvallen. Een vriend van me wil vanwege de reacties op dit onderwerp (met name die van jou!) helemaal niets meer met dit forum te maken hebben! Nogmaals gedverderrie!

MODERATOR, MAAK HIER IN VREDESNAAM EEN EINDE AAN!!!

Reactie van Lodewijk Lievendag op 14 November 2019 op 17.20

Beste Dick.

Ik heb geen opbouwende kritiek geleverd. U wilde onderbouwing van mijn kritiek. Ik heb geprobeerd die te geven. Het is duidelijk uit uw reacties dat elke vorm van kritiek niet is gewenst. 

Over uw lollige stukje over suikerziekte als hobby: u hebt volgens mij excuses aangeboden aan Rob, dat hij het verkeerd begrepen zou hebben en dat dat zeker niet de bedoeling was een hele groep chronisch zieken te kakken te zetten. Geen excuses naar de groep die u in de hoek hebt gezet.

Reactie van Wim van Teeffelen op 14 November 2019 op 17.45

Eerlijk is eerlijk,  ik heb de titel 'grootste klepzeiker' uitgereikt door Dick himself, altijd met eer gedragen. Maar het moet gezegd: de grootste klepzeiker van allemaal is natuurlijk Dick zelf, als je dit hele draadje doorleest. En dan met namen van BNers strooien... hoe zeikerig kun je worden? Nou Dick, je kunt echt niet schrijven, je stukjes hangen aan elkaar van cliche's en vermeend grappige woordspelingen. En ik kan het weten want ik heb wel eens in een stadsbus gezeten die langs het huis kwam waar vroeger Simon Carmiggelt heeft gewoond!!

Wim

Reactie van Dick Dijs op 14 November 2019 op 17.59

Kom nou, Theodora! Ik verwacht heus niet dat je dit wat lange uitgevallen verhaal helemaal leest - zoals ik dat van anderen ook niet verwacht. Ik richt me tot die beide sitevervuilers die maar niet ophouden mij met verbale modder te besmeuren en daar verdedig me  tegen. Ik weet niet hoe ik die vervuilers anders dan op de site mijn weerwoord onder de neus te wrijven.
Je hoeft, zoals gezegd, echt niet mijn hele verhaal te lezen, maar misschien wil je de moeite nemen om dat wel met de laatste vier alinea's  te doen? Misschien word je dan weer een beetje vriendelijk tegen me. Enne: vraag je die beide hardnekkige vervuilers (naar aanleiding vooral van hun laatste door mij niet  gelezen) reactie te stoppen en aan de moderator, je  bedoelt Anton, daar een einde aan te maken? Prettige avond toegewenst, Theodora. 

Reactie van Alexander op 15 November 2019 op 7.18
Moge Dick, mocht helaas nog geen antwoord van je ontvangen omtrent je donatie vraag. Je hebt het waarschijnlijk te druk met je strategische verdediging op de andere spelborden, maar ik verwacht wel een antwoord op mijn vraag, wat het ertoe doet of iemand hier doneert of niet en waarom dat jou iets aan zou gaan! Je bent nu al een aantal keren betrapt op het verspreiden van leugens op dit forum en ik trek je eerlijkheid hier wederom in twijfel. Het verzoek aan de moderator, van de enige hen in dit haantjeshok, om een einde te maken aan dit feuilleton deel ik niet, dat is aan scribent zelf, maar ja welke masochist wil nu uit zijn lijden verlost worden.....? En tja dan Tonny Eijk, die schreef wel vaker iets... https://www.youtube.com/watch?v=aY6MwMIU8M8&list=OLAK5uy_kSQPvx.... Tot later, Dick.
Reactie van Brittany op 15 November 2019 op 10.34

 @ Alexander

Goeie help droom je van die vent?? Om half acht s' morgens  hem al weer in de haren vliegen. Ik vraag me af wat we hier allemaal mee opschieten. Er staat duidelijk "blijf bij het onderwerp dat was "attention à la prononciation" en dat lijkt me een leuk onderwerp.

daar bestaat zelfs een universitaire minor over " Cultuurverschillen tussen NL en FR..

Verder wordt er gevraagd constructief en vriendelijk te blijven. Wordt het geen tijd dat je iets anders doet als je ontbijt?.

dick is niet de eerst die zo nu en dan eraan herinnert dat dit forum kan bestaan door donaties. daar lijkt me niets mis mee. Ik stel zelfs voor als iedereen die lid is van dit forum 1 euro zou storten?  Wikipedia vraagt ook ieder jaar een bijlage.

goed: als jij er anders over denkt mag je van mij morgen bij je ontbijt op mij kankeren.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 15 November 2019 op 12.41

Mag ik de geachte Dames en Heren vriendelijk verzoeken om constructief en vriendelijk te blijven? Deze (en andere) bijdrage(n) van Dick wordt door veel leden en bezoekers op prijs gesteld. Betreffende deze bijdrage; voor degenen die al lang in Frankrijk wonen en de Franse taal goed beheersen is het leuk om deze voorbeelden (weer) eens te lezen. Voor degenen die nog niet zo heel goed Frans spreken kan het zeker nuttig zijn!

Als Mod. waardeer ik de regelmatige bijdragen van Dick. Wat ik absoluut niet waardeer is dat deze discussie en veel andere discussies van topicstarter ontaarden in een aaneenrijging van beledigingen aan het adres van topicstarter. Deze, op zijn beurt, schroomt er ook niet voor om fel van leer te trekken tegen zijn provocateurs. Kortom, de zaak escaleert en de vraag die ik mij stel als Mod. is hoeveel invloed dat heeft op de bezoekers en leden van dit forum.

Moet de topicstarter zich laten welgevallen dat hij stelselmatig wordt beledigd? Mag een topicstarter zich verdedigen? Moet ik als Mod. er als de kippen bij zijn als er weer eens een provocerende reactie wordt gegeven? Voor de duidelijkheid, mijn definitie voor een provocerende reactie is een reactie die op de man gericht is en beledigend is.

Op het moment dat ik deze reactie schrijf zijn 21 leden ingelogd. Tegelijkertijd is er een veelvoud aan bezoekers die niet zijn ingelogd, op dit moment 273. Misschien hebben ze zich nooit aangemeld en zijn ze geen lid? Misschien zijn ze wel lid maar hebben ze geen behoefte om in te loggen? Ik heb geen idee, zo ver gaan mijn analyse-instrumenten niet. 

Het lijkt mij echter dat nieuwe en nietsvermoedende leden zich nog wel twee keer achter de oren zullen krabben alvorens ook eens "fijn een berichtje te plaatsen".

In dit specifieke geval, waar de topicstarter stelselmatig het onderwerp van provocaties is en waar de topicstarter zich niet onbetuigd laat van een assertieve verdedigingstechniek verzoek ik de deelnemers om met terughoudendheid en tact deel te nemen aan de discussie.

Als Mod. verzoek ik, respectvol en vriendelijk, om empathie.

Probeer, met mij als Mod., om dit forum een omgeving te laten zijn waar men zich veilig voelt (lees de Huisregels) en waar de aanwezigheid van de Mod. tot een absoluut minimum wordt beperkt.

Ik hoop op uw begrip.

Met vriendelijke groet,

Anton Noë

(eindverantwoordelijk beheerder, moderator en gastheer van dit forum)

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 15 November 2019 op 16.21

Beste  Simon,

Ik wijs je er op dat je ook met deze actie de huisregels overtreed. 

Het is duidelijk dat je mijn verzoek in de wind slaat en een flauw spelletje speelt. Ik heb er volstrekt geen behoefte aan om dit spelletje met je te spelen. Ik heb er geen tijd voor en je lapt met het uitlokken van een dialoog tussen jouzelf en de Mod. de huisregels aan je laars.

Laat ik duidelijk zijn Simon; ik sta niet langer toe dat jij reageert op eenieder welk bericht van Dick Dijs dan ook en op welke manier dan ook.

Als Moderator van dit forum beperk ik je dus in je vrijheid om op de man te spelen, bijdragen van anderen te denigreren, deelnemers aan dit forum te beledigen en op andere manieren de huisregels van het forum te overtreden.

Ik ken de teneur van je verweer inmiddels voldoende om er op te anticiperen dat je dit een inperking van je vrijheid van meningsuiting zult noemen. Dat is dit nadrukkelijk niet.

Nog dit over de aard van deze specifieke reactie van mij; dit is geen verzoek, dit is een concrete richtlijn. Het negeren van deze richtlijn c.q. het negeren van de regels die ik hier duidelijk stel en / of een volgende reactie in dit draadje zal een onmiddellijke en definitieve schorsing van dit forum tot gevolg hebben.

Reactie van Brittany op 15 November 2019 op 16.59

Dank je wel Anton, ik hoop dat het helpt. 

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 15 November 2019 op 17.28

Dames en Heren,

Ik verzoek u allemaal om vanaf nu gewoon "on topic" te blijven. 

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum

Google

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0