NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Er wordt momenteel veel reclame gemaakt voor de ‘Muama Enence directe vertaler’. In een filmpje werkt het apparaat feilloos en lijkt het erg handig. Wat er niet bij staat in die advertenties is dat die vertaler werkt via een applicatie op je mobiele telefoon met een internetverbinding. Dus zonder internetverbinding werkt de ‘Muama Enence directe vertaler niet’. De prijsstelling is nogal verwarrend: 3 vertalers vooor € 265 en 4 vertalers voor € 220: LINK

Weergaven: 392

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20191204, Vertaling

Reactie van Wilna Maijenburg op 4 December 2019 op 15.23

Lijkt handig, maar je kunt het net zo gemakkelijk met Google translate rechtstreeks doen, gaat sneller en het apparaat maakt daar ook gebruik van. Alleen moet je de mensen dan wel in je telefoon laten praten, maar dat gaat best goed. 

Reactie van Jeannette op 4 December 2019 op 17.24

Het probleem zit 'em in de applicatie en het feit dat de apparaten met elkaar moeten kunnen communiceren, dat werkt niet altijd. Je moet geloof ik ook een Iphone hebben, android werkt niet.

Reactie van Wilna Maijenburg op 4 December 2019 op 17.54

Werkt ook gewoon met Android, geen enkel probleem. Alleen ligt het apparaatje in een laatje, mijn man gebruikt nu gewoon zijn smartphone, Google translate geïnstalleerd, werkt goed, bij beide systemen moet je gewoon duidelijk spreken. Je hoeft niet eens van spreker te wisselen. Echt geldverspilling. 

Reactie van Jeannette op 5 December 2019 op 9.06

Ja, da laatste ben ik met Wilma eens: geldverspilling, ook hier ligt 'ie in een la.

Welke app gebruikt je man precies Wilna?

Reactie van Wilna Maijenburg op 5 December 2019 op 9.30

Mijn man gebruikt Google Translate, de versie die gesproken tekst vertaald. In het logo staat een G en een Chinees teken. Eenvoudige zinnetjes vertalen is geen probleem. Dat is voor hem voldoende. Zelf heb ik de door Theodora aanbevolen Deepl op mijn smartphone, soms voor een Frans woord, maar heel vaak om stukken tekst in en uit het Pools te vertalen. Deze vertaalt echt veel beter dan Google. 

Reactie van Brittany op 5 December 2019 op 9.58

En wij, vertalers, die er 6 jaar voor gestuurd hebben, doen het nog veel beter!  Als het om een enkel woord gaat of over een enkele zin is het prima,  Maar als je ziet dat "Cher Maitre"  op de officiele SYSTRAN  wordt vertaald met  "lief hoofd", ja dan heb ik er toch wel wat bedenkingen over.

Reactie van Wilna Maijenburg op 5 December 2019 op 10.20

Ja Brittany, dat is waar. Als een woord meerdere betekenissen heeft dan werkt het niet goed. Bij de Alliance Française raadden ze ons aan om als je de vertaling van een woord op zocht in een woordenboek dat ook weer terug te doen in de oorspronkelijke taal. Soms blijkt dan dat je niet de juiste vertaling hebt. Door Google translate vertaalde teksten zitten vaak vol vreemde constructies. 

Reactie van Brittany op 5 December 2019 op 10.30

Ja, je kunt er soms hartelijk om lachen.  

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0