NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !

De Mayenne, de Indre-et-Loire et de Côte-d’Or hebben samen iets gemeen: in alle drie de departementen ligt een plaats met de naam Athée. Wellicht ken u het Franse woord athée, dat een atheïst aanduidt. En toch: in elk van deze drie dorpen hebben ze gewoon een kerk, en als er tegenwoordig misschien geen pastoor meer is, of slechts één keer in de maand een mis, voor de Franse Revolutie waren het drie katholieke parochies. Een duidelijk gevalletje van faux amis tussen een plaatsnaam en een zelfstandig naamwoord.

Als we naar de oudere vormen van Athée in de Côte-d’Or kijken, dan treffen we in 679 Ateia aan, en in 733 Attegias. Deze dorpsnaam komt voort uit het Gallische woord attegia, dat hut betekent, en een schamele behuizing aanduidt. De naam van deze dorpen heeft dus niets met religie te maken, maar met de oorspronkelijke eenvoudige bebouwing.

Datzelfde Gallische woord attegias heeft ook de namen Athis-Mons (Essonne) et Athis-de-l’Orne opgeleverd, en ook een heel rijtje Athies, waaronder die in de Aisne en in de Somme.

Weergaven: 503

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20170228, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van El Burro Català op 28 Februari 2017 op 15.57

Leuk weer Jeroen!

Reactie van Ada op 28 Februari 2017 op 18.03

Altijd interessant waarom een dorpje heet zoals het heet. Voorheen woonden wij in Le Lehé ook zoiets, ik heb wel gezocht maar ik kan niets vinden hierover.

Groet Ada

Reactie van Jeroen Sweijen op 28 Februari 2017 op 18.22

Dank El Burro & Ada ! :-)

Ada, gaat het om het buurtschap Le Lehé of Le Léhé in de gemeente Saint-Servant (Morbihan)? Dan is waarschijnlijk van oorsprong een Bretonse naam, afkomstig van het woord lec'h met de betekenis megaliet. Waarschijnlijk een grote plate steen, half liggend of niet, waaronder je kunt schuilen (als is dat niet het eerste gebruik). Was daar zo'n megaliet? Dan heeft die de naam gegeven. Maar zo'n grote steen kan natuurlijk ook verdwenen zijn... dat is nooit te bewijzen. Het kan dan ook van dat andere Bretonse woord lec'h komen, dat plek of plaats betekent, een veel generiekere naam dus. Ik vermoed eerder de eerste uitleg, maar dat ligt dus ook aan de situatie ter plekke.

Reactie van Ada op 28 Februari 2017 op 18.51

Volgens mij Jeroen, is er maar 1 Le Lehé en dat is in Saint Servant s/Oust een klein dorpje ook. Ik weet niet of daar ooit een grote megaliet was of is, ik denk het niet anders hadden ze dat wel verteld.l Wel heeft een van de eerste huizen een schuilplaats gehad voor een priester, en daar werden ook missen opgedragen in die tijd.

Leuk dat je dit weet allemaal.

Dank Ada

Reactie van Jeroen Sweijen op 28 Februari 2017 op 19.00

De megaliet kan natuurlijk al zolang weg zijn dat niemand het meer weet ... Ik heb inderdaad maar één Le Lehé kunnen vinden, en voor zover ik kan nagaan komt het van lec'h, in de betekenis van megaliet dus of van plek, plaats. Welke van de twee zullen we wel nooit weten ...

Reactie van Jan Linnemann op 28 Februari 2017 op 21.17
Dag Jeroen. Interessant onderwerp. Nooit iets hierover geweten. Dank hiervoor. Is het misschien iets om regelmatig over de naamgeving of hoe je het maar wil noemen, te publiceren?
Reactie van Jeroen Sweijen op 1 Maart 2017 op 10.05

Dag Jan, dank je wel! En een reeks, dat was inderdaad de bedoeling, ik hoop dat het gaat lukken, zij het op een wat onregelmatige basis. Maar dit was inmiddels de vierde alweer :-)  Fijne dag!

Reactie van Joost van Overbeek op 1 Maart 2017 op 13.11
Dag Jeroen, dank voor de uitleg, wij wonen in Athée, net iets zuidelijk van 58140 Saint Andre en Morvan. Overigens gelukkig niet in een schamele hut, wel fijn om nu te weten waar de naam vandaan komt.
Groet
Joost
Reactie van Theodora Besse op 1 Maart 2017 op 13.16

Ik vroeg me laatst al af waar de volgende aflevering bleef. Maar je bent ons niet vergeten. Onregelmatig is wat mij betreft trouwens prima, hoor. Weer leuk om te lezen, bedankt.

Reactie van Jeroen Sweijen op 1 Maart 2017 op 13.22

Dank je, Joost & Theodora!

Joost, ja, jouw buurtschap Athée hoort ook in dit rijtje thuis, ondanks dat ik het niet expliciet vermeld heb - ik heb het even bij gemeentenamen gehouden.

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.

Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

WELKOM BIJ ONS FORUM

  * = inloggen nodig

GESELECTEERD

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0