Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Klussen Woordenlijst Nederlands-Frans
Deze nuttige woordenlijst werd met kennis van zaken en zeer veel ervaring op het gebied van onderhoud en renovatie samengesteld door de helaas veel te vroeg overleden Christian von Klösterlein.
Zie ook dit waardevolle overzicht van het werk van Christian dat zorgvuldig door Rob van der Meulen werd vergaard en door hem toegankelijk werd gemaakt.
Met deze woordenlijst is geprobeerd de meest voorkomende gereedschaps- en materiaaltermen en begrippen die men bij het (ver)bouwproces tegen kan komen op een rij te zetten. Op het eerste gezicht misschien lang, maar toch verre van volledig. In ieder geval beter dan wat vertaalmachines op internet ons soms voorschotelen.
Nog beter is het om, wanneer ze er weer eens liggen, folders en de guides bricolage uit de bouwmarkten mee te nemen als naslagwerk. Dan is vergissen nauwelijks meer mogelijk.
Met dank aan Rob van der Meulen voor zijn talrijke inputs.
🔍 Hoe zoek je in deze lijst?
Druk op Ctrl+F (Windows) of Command+F (Mac) en typ het woord dat je zoekt.
A
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| aanhangwagen | la remorque |
| aankleven | adhérer |
| aanleg van | installation de |
| aanleggen | bâtir, construire, établir, poser |
| aannemer | l'entrepreneur |
| aanrecht | plan de travail (ook: l'évier) |
| aansluitmof | manchon de jonction |
| aansluiting (elektra) | raccordement, branchement |
| aansluitkabel | le câble de raccordement |
| aansluitstrip | la barrette de connexions |
| aantrekken | attirer |
| aanvoer (gas, water) | adduction |
| aanvoerbuis | tube adducteur, tube d'alimentation, tube d'arrivée |
| aanvraag | demande |
| aanzagen | entamer avec la scie |
| aanzicht (tekening) | vue |
| aarding | la mise à la terre |
| aardlekschakelaar | l'interrupteur différentiel |
| accessoires | appendiculés |
| accu | batterie, accumulateur |
| accuboormachine | perceuse sans fil |
| acculader | le chargeur de batterie |
| afbakenen (terrein) | piqueter |
| afbakenen (weg) | tracer |
| afbraamschijf | disque à ébarber |
| afbreken (huis) | démolir |
| afbijtmiddel | décapant |
| afdichten | étancher, boucher, calfeutrer, colmater |
| afhakken (met beitel) | couper au burin, tailler au ciseau |
| afkoelen | refroidir |
| afkrabben | gratter, racler |
| aflevering | livraison |
| aflopen (helling) | descendre |
| afrastering | clôture |
| afronden | arrondir |
| afschermbuis | tuyau de protection |
| afschermkap | capot de protection |
| afschuinhoek | angle de chanfrein |
| afsluiter (water) | clapet, vanne, papillon, robinet-soupape |
| afsluiter (elektriciteit) | interrupteur |
| afstand hart op hart | l'entraxe, distance de centre à centre, écartement d'axe en axe |
| aftapkraan | le robinet, le purgeur |
| aftappen (olie) | purger, saigner, vider |
| aftekenen | tracer |
| afvalscheiding | le tri sélectif des déchets |
| afvalstortplaats | décharge, déchetterie |
| afvijlen | enlever à la lime |
| afwerken | finir |
| afwerking | finition, second oeuvre |
| afzuigkap | hotte |
| ambacht | métier, profession |
| ambachtsman | artisan |
| antenneversterker | amplificateur d'antenne |
| anti-roest middel | agent anti-rouille |
| arbeider | ouvrier |
| artikelencode | code de produit |
| asbest | amiante |
| automaat | automat (zekering= disjoncteur) |
B
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| badgeiser | le chauffe-bain |
| badkamer | la salle de bains |
| badkuip | la baignoire |
| bahcosleutel | clef à molette (ook: clé molette) |
| bajonetfitting | douille à baïonnette |
| bak | la cuve, le réservoir |
| balk | la poutre (traverse / longitudinale – in de breedte / lengte) |
| balkeinde | bout de poutre |
| bandschuurmachine | la ponceuse à bande |
| bankschroef | l'étau |
| batterij | la pile |
| behang | le papier peint |
| beitel (voor steen) | ciseaux of: chasse of: pointerolles |
| beitel (hout) | ciseau à bois |
| beits | la lasure |
| betimmeren | lambrisser |
| beton (gewapend ~) | le béton armé |
| betonmolen | la bétonnière |
| betonijzer | le fer à béton |
| beugelslot (fiets) | l'antivol U |
| beugelslotje | le cadenas |
| beugelzaag | scie à bûche, scie tubulaire |
| blikschaar | la cisaille tôle |
| bliksemafleider | le paratonnerre (op het dak) |
| bliksembeveiliging | le parafoudre (in de groepenkast, tegen overspanningen) |
| boor | foret cylindrique (pour métaux ou béton) |
| boor voor hout | mèche cylindrique 3 pointes , mèche spirale, mèche plate |
| boorhamer | le perforateur-burineur |
| boormachine | la perceuse |
| bout | le boulon |
| boutenschaar | le coupe boulon |
| bouwaansluiting | branchement provisoire + coffret de chantier (électricité) |
| bouwlamp | projecteur de chantier |
| bouwvergunning | le permis de construire |
| bovenschaaf | la défonceuse (idem voor bovenfrees) |
| brandbaar | inflammable |
| breekhamer (Kango) | le marteau-piqueur, le piqueur, brise béton |
| breekijzer | pince à décoffrer |
| buigijzer (loodgieter) | pince à cintrer cuivre |
| buis (elektra) | gaine, conduit |
C
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| cement | le ciment |
| cementmenger | le malaxeur, le mélangeur |
| cementmolen | la bétonnière |
| centrale verwarming | le chauffage central |
| chemisch anker | le scellement chimique |
| cirkelzaag | la scie circulaire |
| combinatietang | la pince universelle |
| compressor | le compresseur |
| cv-ketel | la chaudière |
D
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| dak(-constructie) | le toit, la toiture, la charpente |
| dakbalk | la solive |
| dakdekker | le couvreur |
| dakgoot | la gouttière, l'égout |
| dakhelling | la pente |
| dakkapel | la lucarne |
| daklei | l'ardoise |
| dakpan, hol | la tuile canal |
| dakpan | la tuile |
| dakspoor | le chevron |
| dakvorst (vorstbalk) | l'arête, la panne faîtière |
| dakspant driehoekig | la ferme |
| daktuin | le jardin suspendu, le jardin terrasse |
| daling grondwaterpeil | l'abaissement de la nappe souterraine |
| damp | la vapeur |
| dauwpunt | le point de rosée, le point de condensation |
| decoupeerzaag | la scie sauteuse |
| deksteen | la dalle de couverture, la pierre de couronnement |
| deur (schuur~) | la porte, porte de service |
| deurbel | le bouton de sonnerie |
| deurbeslag | la ferrure de porte |
| deurdorpel | le dormant de cloisonnage |
| deurknop | la poignée |
| deurkozijn | châssis de porte |
| deurlijst | le chambranle de la porte |
| deuropener | l'ouvre-porte |
| deurpaneel | le panneau de porte |
| deurslot | la serrure de la porte |
| dichten | étancher, remplir, boucher un trou |
| diep | profond(e) |
| dikte | l'épaisseur |
| dimmer (licht) | le variateur (de lumière) |
| dompelpomp | pompe à immersion, pompe plongeur |
| doorbuiging | la flexion, le fléchissement |
| doorslijpschijf | meule de tronçonnage, meule à tronçonner |
| doorsnede | le coupe, la section |
| doorsnijden | couper en deux, trancher |
| doorspoelen | rincer |
| doorsteken | percer (een gat maken) |
| doorsteken (buis) | déboucher |
| dopsleutel set | le coffret de douilles |
| doorslijpschijf | disque à tronçonner |
| dorpel | le seuil, le passe de porte |
| douchebak | le bac à douche |
| draagmuur | le mur porteur |
| draad (elektra) | le fil |
| draadspanner | le tendeur de fil |
| draadeinde | tige filetée, axe fileté, arbre fileté |
| draadstriptang | la pince à dénuder |
| draaibank | le tour |
| draaistroomnet | le réseau triphasé |
| drevel | la chasse-clou |
| driehoek | le triangle |
| driehoekschuurmachine | la ponceuse delta |
| drogen | sécher |
| druk | la pression |
| drukregelaar | régulateur de pression |
| drukregelaar | groupe de sécurité (chauffe-eau) |
| drukknop | le bouton-pressoir |
| drijfriem | la courroie de commande |
| drijfriem (auto) | courroie de transmission |
| drijver | le flotteur |
| dubbelglas | le double vitrage |
| dubbelpolig | bipolaire (électricité) |
| dubbelwandig | à double paroi |
| dubbelzijdige tape | adhésif double face |
| ducttape | le ruban multi-usages, ruban adhésif |
| duim (maat) | pouce |
| duimstok | la mesure pliante |
| dwarsbalk | le poutre transversale, la solive, la traverse |
| dwarslaag | la couche transversale |
E
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| eencilindermotor | le moteur monocylindrique |
| eenpolig (elektra) | unipolaire |
| eetkamer | la salle à manger |
| elektriciteitsmeter | le compteur |
| eigendom | la propriété |
| eiken | le chêne |
| eindresultaat | le résultat final |
| elastiekje | l'anneau de caoutchouc, l'élastique |
| elektricien | l'électricien |
| emmer | le seau |
| Engelse sleutel | la clé à molette |
| enkelfase | monophasé |
| epoxyhars | la résine époxyde |
| etsen | attaquer à l'acide |
| evenwicht | l'équilibre, la balance |
F
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| filter | le filtre |
| flens | la bride |
| fitting (schroef) | la douille à visser |
| fitting (bajonet) | la douille à baïonnette |
| fonteintje | la lave-mains, la vasque |
| frees (gereedschap) | la fraise |
| frequentie | la fréquence |
| frontmuur | la façade |
| functioneren | fonctionner, marcher |
| fundatiebalk | la poutre de fondation |
| fundatiediepte | la profondeur de fondation |
| fundatiemuurwerk | la maçonnerie de fondation |
| fundatiepaal | le pilier de fondation |
| fundatietekening | le plan de fondation |
| fundering | fondations |
| fundering op palen | fondation sur pieux |
G
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| gaas | le grillage, la toile métallique |
| gang | le couloir, le corridor |
| gasafvoer | l'évacuation du gaz |
| gasbeton | le béton cellulaire |
| gasdrukregelaar (butaan, propaan) | le détendeur |
| gatentang | le pince à trous, of: ~ à perforer, of: ~ à poinçonner |
| gatenzaag | la scie cloche |
| gasstel | la table de cuisson |
| gazonsproeier | arroseur de jardin |
| geaard | mis(e) à la terre |
| gebarsten | éclaté(e), crevassé(e) |
| gebogen | courbé(e) |
| gebruiksaanwijzing | mode d'emploi |
| gebruiksduur | durée d'emploi, durée de fonctionnement |
| geiser | le chauffe eau, la chaudière murale |
| gehoorbeschermer | le casque anti-bruit |
| gekarteld | crénelé(e) |
| gekruist | croisé(e) |
| geluidshinder | nuisance sonore |
| geluidsisolatie (woningen) | l'isolation acoustique, l'insonorisation |
| gelijkstroom | le courant continu |
| gelijkvloers | au rez-de-chaussée, de plain-pied |
| gereedschapskist | la boîte à outils |
| gevel | la façade |
| gevel, kop- ~ | le pignon |
| gewelf | la voûte |
| gewelfboog | l'arc de voûte |
| gewicht | le poids |
| gietcement | ciment de prise |
| gieten | verser |
| gietijzer | la fonte |
| gipsplaat | la plaque de plâtre, le placo, le placoplâtre |
| glad | lisse |
| glas (in raam of deur) | le vitrage |
| glaswol | la laine de verre |
| gloeidraad | le filament à incandescence |
| gloeilamp | l'ampoule |
| goedkeuren | approuver |
| goot | tuyau, canal, conduit, goulotte, gouttière |
| gootsteen | l'évier |
| gording | la panne |
| grasmaaier | la tondeuse à gazon |
| grendel | le verrou |
| grenen (hout) | le pin |
| greppel | le fossé |
| grind, kiezel | le gravier, le gravillon |
| grind, 'split' | le gravillon, le concassé |
| grindtegel, gewassen ~ | la dalle en gravier lavé |
| griptang | la pince étau |
| groef | le creux, la rigole, l'ornière |
| groepenkast | le tableau électrique |
| grondkabel | le câble souterrain |
| grondverf | la sous-couche |
| grondwater | l'eau souterraine |
| groothandel | le commerce en gros |
| gruis | le débris, la poudre, la poussière, le grain |
H
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| haaks | d'équerre |
| haard | le foyer, la cheminée |
| haardspecialist | l'atrier |
| halogeenlamp | l'ampoule halogène éco |
| hamer | le marteau |
| handzaag (hout) | la scie égoïne, scie menuisier |
| handpistool (kit) | le pistolet pour mastic, pour cartouches |
| hangkast | le placard-penderie |
| hang- en sluitwerk | la serrurerie, la quincaillerie |
| hardboard | panneau en fibre dur |
| hekwerk | la clôture |
| herenhuis | la maison de maître, la maison bourgeoise |
| HDMI kabel | cordon HDMI |
| hoektroffel | la truelle pour angle intérieur / extérieur |
| hogedrukspuit | le nettoyeur haute pression, le Kärcher |
| hoofdschakelaar (elektra) | le disjoncteur de branchement |
| hotelschakeling (= wisselschakeling) | le va-et-vient |
| houtbeitels | les ciseaux à bois |
| houten hamer | le maillet |
| huishoudtrap | l'escabeau, le marchepied |
I
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| impregnering | l'imbibition, l'imprégnation, l'injection |
| inbouw/opbouw | encastré / en saillie |
| inbusbout | le boulon à six pans creux |
| inbussleutel | la clé mâle hexagonal |
| indienen | présenter, soumettre, déposer |
| ineenpersen | comprimer |
| ingenieursbureau | cabinet technique, cabinet/bureau d'ingénieurs |
| ingeschakeld | sous tension (electricité) |
| inhaken | agrafer, accrocher |
| inhoud | le continu, le volume, la capacité |
| inloopdouche | douche à l'italienne |
| inmetseling | le scellement, le maçonnage, le murage |
| inwerking | l'action |
| inzakking | l'affaissement, le tassement |
| isolatie | l'isolation |
J
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| jaarbeurs | la foire annuelle |
| juistheidgraad | le degré de précision |
| jutekabel | le câble à isolement de jute |
K
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| kabelbreuk | rupture de câble |
| kabelhaspel | l'enrouleur de câble électrique |
| kachel | le poêle |
| kachelspecialist | l'atrie |
| kalk | la chaux |
| kalkmortel | le mortier à la chaux |
| kalkpleister | l'enduit à la chaux |
| kamer | la pièce |
| kamer, slaap- | la chambre |
| kantrechtbank | la dégauchisseuse |
| kaphamer | le marteau à piquage |
| kapzaag(verstek) | la scie à dos |
| kas (inbouw) | le placard |
| kast (los) | l'armoire, la tablette |
| keep | la rainure, l'entaille, la hachure |
| keg | le coin |
| kelder | la cave, le cellier, le sous-sol |
| kern | le noyau, l'âme |
| kersenbomenhout | le bois de cerisier |
| ketelsteen | le tartre, l'incrustant |
| ketting | la chaîne |
| kettingzaag | la tronçonneuse |
| keuken | la cuisine |
| kippengaas | le treillis de poulailler |
| kist | la caisse, la boîte |
| kitspuit | le pistolet étanchéité |
| klauwhamer | le marteau arrache-clou |
| klei | l'argile |
| klemschroef | le vis de serrage |
| klep | le clapet, le volet |
| (= deksel) | la trappe |
| van een motor | soupape |
| klepdeksel | le couvercle de soupape |
| klepzitting | le siège de soupape |
| klieven (hout) | fendre |
| klinker (sier- ~) | le pavé |
| klinknagel | le rivet |
| klopboor | la perceuse à percussion |
| knoest (hout) | le noeud |
| kniptang, zijsnijtang | la pince coupante |
| koevoet | le pied-de-biche |
| koelrib | l'ailette de refroidissement |
| koelwater | l'eau de refroidissement |
| kogellager | roulement à billes |
| kogelring | l'anneau de roulement |
| koolborstel | le balai à bloc de charbon |
| kortsluiting | le court-circuit |
| kostenbegroting | le devis estimatif |
| kraan (water) | le robinet |
| krabber | le gratteur, la raclette |
| krik | le cric |
| krik (hydraulisch, potmodel) | cric bouteille |
| krik (hydraulisch, krokodil type) | le cric hydraulique rouleur |
| krik (schaarmodel) | le cric à vis |
| kromtrekken | gauchir, fausser, se déjeter, se gondoler, se voiler |
| kroonsteen | le domino |
| kruipolie | le dégrippant |
| kruiskopschroevendraaier | le tournevis philips / pozidriv |
| kruisschakelaar | l'interrupteur inverseur |
| (elektra, hotelschakeling) | |
| kruissleutel | le clé en croix |
| kruiwagen | la brouette |
| kunststo | le synthétique, le résine (artificielle) |
| kwast, schilders- ~ | le pinceau |
| kwast | la brosse |
| kwitantie | la quittance |
L
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| ladder | l'échelle |
| laminaat (-vloer) | le revêtement de sol stratifié |
| lasapparaat | le poste à souder |
| LED lamp | l'ampoule LED |
| lichtschakelaar (aan/uit) | l'interrupteur simple |
| lichtschakelaar (hotel) | l'interrupteur va-et-vient |
| lintzaag | la scie à ruban |
| loodgieter | le plombier |
| loodrecht | à plomb |
| looplamp | la baladeuse |
| luik (raam-) | le volet |
| lijm | la colle |
| lijmkam | le couteau pour colle |
| lijmpistool | le pistolet à colle |
| lijmtang | le serre-joint, mâchoire |
M
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| maat | la dimension, la mesure, le calibre |
| maatschets | le croquis, le coté |
| magneet | l'aimant |
| marmer | le marbre |
| max belasting | charge maximum |
| max gewicht | le poids maximum |
| MDF | MDF of: médium |
| meetlint | le mètre à ruban, la mesure à ruban |
| mengkraan | le mitigeur |
| merkteken | le repère |
| merkstreep | le trait de repère |
| messing | le laiton, cuivre jaune |
| messing+ groef | à languettes et à rainures |
| metaalzaag | la scie à métaux |
| meterkast | Gaine Technique de Logement / GTL (électricité) |
| metselaar | le maçon |
| metselen in verband | enlier les briques |
| metselhamer | la hachette |
| metselkuip | l'auge, le bac à mortier |
| metseltroffel | la truelle |
| metselwerk (in gehouwen steen) | la maçonnerie (en pierres de taille) |
| moer | l'écrou |
| mof | le manchon |
| mortel | le mortier |
| muur | le mur |
| muurbekleding | le revêtement de mur |
| muurlamp | l'applique |
| muurpleister | l'enduit de mur |
| muurplug | la cheville |
| muurverf | la peinture murale |
| muurverf (buiten) | la peinture façade, la peinture extérieure |
N
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| naad | la couture, le joint, la jointure |
| naaf | le moyeu |
| naald | l'aiguille |
| naaldlager | palier à aiguillettes |
| namaak | la contrefaçon |
| natuursteen | la pierre |
| nevenleiding | la dérivation |
| nietmachine | l'agrafeuse |
| niets te doen hebben | être envoyé à la balade |
| nokgevel (driehoekig) | le pignon |
| nokkenas | l'arbre à cames |
| nokpan | la faîtière, la panne faîtière |
| noodschakelaar | le rupteur de secours |
| notenhout | le bois de noyer |
| nullast | le marche à vide, le ralenti |
| nijptang | la pince, la tenaille russe |
O
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| offerte | le devis (descriptif) |
| olie | l'huile |
| omhakken (omzagen ) | abattre (en sciant) |
| omkeren (gereedschapsmachine) | renverser la marche |
| omlijsten | encadrer |
| omvoerleiding | la conduite de dérivation |
| omvormer | l'onduleur, convertisseur (panneaux photovoltaiques DC—>AC |
| onderdeel | la pièce détachée, la partie |
| onderhoud | l'entretien |
| onderstel | le châssis |
| onderzoek | l'examen, la recherche, l'analyse |
| ondeugdelijk | impropre au service |
| ondicht | inétanche |
| ondiep | peu profond |
| ondoordringbaar | impénétrable (lumière) |
| ondoordringbaar | imperméable à la chaleur / à l'eau |
| onkosten | frais |
| ontbreken | manquer |
| ontdoen | débarrasser |
| ontstopveer (afvoer) | la gaine déboucheur |
| ontstopper (van rubber) | la ventouse |
| ontstoringscondensator | le condensateur antiparasite |
| ontvetten | dégraisser |
| ophangdraad | le porte-câble |
| ophanghaak | le crochet de suspension |
| opladen | charger |
| oplosbaar (in een vloeistof) | soluble |
| oplosmiddel | le solvant, le dissolvant |
| oplossen (van een probleem) | dissoudre of: résoudre |
| oplossing (van iets in een vloeistof) | solution |
| oppervlakte | la surface |
| oppompen water | épuiser |
| oppompen band | gonfler |
| opvouwbaar | pliable |
| overbelast | surchargé |
| overhang | le saillie, le surplomb |
| oververhit | surchauffé(e) |
P
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| panschop | pelle ronde |
| pikhouweel | la pioche |
| plamuurmes | couteau de peintre, ~ à enduire |
| voor gipsplaat | couteau de plaquiste |
| plakspaan | platoir trapèze |
| popnageltang | pince à riveter |
| prikkeldraad | le fil de fer barbelé |
| puntbektang | la pince d'électricien, la pince à long bec |
| pijpensnijder | coupe-tubes |
R
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| raam | la fenêtre |
| raamkozijn | huisserie, châssis de fenêtre |
| raamlijst (stenen ~) | l'encadrement de fenêtre |
| rasp | la râpe, la lime mordante |
| raster | le treillis |
| ratel(dop)sleutel | la clé à douille à cliquet ('cliquet') |
| reciprozaag | la scie sabre |
| reinigen | nettoyer |
| rem | le frein |
| riet (dakbedekking) | la chaume |
| ring | la rondelle |
| ringsleutel | la clé à oeil |
| riolering | les égouts |
| riolering, openbare | le réseau tout-à-l'égout |
| rioolbuis | le conduit d'égout |
| rioolveer | le déboucheur de canalisation |
| rollaag | la pose de briques sur chant, le linteau |
| rolmaat | la mesure, le mètre, mesure à ruban |
| rook | fumée |
| rookkanaal | le conduit (de fumée) |
| rubberhamer | le maillet |
| ruwbouw | gros oeuvre |
S
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| schaaf | le rabot |
| schaal (bouwtekening) | l'échelle |
| schaar | les ciseaux |
| schietlood | le fil à plomb |
| schoorsteen | la cheminée |
| ook: open haard | |
| schoorsteen (buiten) | la souche |
| schoorsteenpijp | le conduit de cheminée |
| schoorsteenveger | le ramoneur |
| schraag | le tréteau |
| schroef | le vis |
| schroevendraaier | le tournevis |
| schrobzaag (elektrische ~) | la scie à guichet, la scie sabre |
| schuifmaat | le pied à coulisse |
| schuifdeuren | les portes coulissantes |
| schuur | la grange, le hangar, la remise |
| schuurpapier | le papier d'émeri, papier de verre |
| schuurspons (stukadoor) | taloche en plastique à éponge |
| septic tank | la fosse septique, la fosse à toutes eaux |
| slang (tuin-) | le tuyau |
| slot | la serrure |
| opbouwslot | la serrure en applique |
| inbouwslot | la serrure à encastrer |
| sloopvergunning | le permis de démolir |
| slijpmachine (vaste ~) | le touret à meuler |
| slijptol | la meuleuse |
| smeedijzer | le fer forgé |
| smeernippel | le point de graissage |
| smeerolie (bijv. WD 40) | l'huile lubrifiante et nettoyante |
| smeerpomp (pistool type) | la pompe à graisse manuelle |
| smeervet | la graisse universelle |
| soldeerbout | le fer à souder |
| soldeerbrander | la lampe à souder |
| spaarlamp | l'ampoule fluo-compacte |
| spade | la bêche |
| spanjolet | la crémone |
| spanningzoeker | le détecteur de tension |
| spijker | le clou |
| sproeier (gasstel) | injecteur gaz (ook wel: gicleur) |
| sproeier (tuin) | lance d'arrosage, pistolet d'arrosage, arroseur rotatif |
| spijkertrekker | le tire-clous |
| staalborstel | la brosse métallique |
| stanleymes | le cutter |
| steekkar | le diable |
| steeksleutel | clé plate, clé à fourche |
| steek/ringsleutel | clé mixte |
| steenbeitel | ciseau à pierre of: ciseau à brique |
| steiger | l'échafaudage |
| stekker (kontra- ~) | la fiche mâle (~ femelle) |
| stekkerdoos | bloc multiprises |
| stempel (= stut) | l'étais |
| stofmasker | le masque respiratoire, ~ anti-poussières, ~ de protection |
| stopcontact | la prise de courant |
| strekmetaal | métal déployé |
| stucwerk | le crépissage, l'enduisage |
| stofmasker | masque respiratoire |
| straatbezem | le balai de cantonnier |
| stroomgenerator | la groupe électrogène |
| stroomnet | le réseau électrique |
| stijl (van daken bijv.) | la pentu |
| stijl (van deur bijv.) | le montant |
T
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| tabel | tabelle, tableau, table |
| voor berekeningen, spreadsheet | barème |
| takel | le palan |
| takelblok | la moufle de palan |
| takelhaak | le croc de palan |
| tandketting | la chaîne à dents |
| tandwiel | la roue dentée, la roue d'engrenage, le pignon |
| tandwielkast | la boîte d'engrenage |
| tandwielsmeer | lubrifiant à engrenages |
| tandwijdte | l'écartement des dents |
| tang | la pince |
| tape (elektra) | le ruban adhésif, adhésif isolant électrique |
| tapkraan | le bondon, la cannette |
| tapmachine (gereedschap) | la taraudeuse |
| tappen (schroefdraad) | tarauder |
| taps | conique |
| tapijttegel | dalle de tapis, la moquette en dalle |
| teer | le goudron |
| tegel (vloer~) | le carreau, la dalle |
| tegel (muur~, wand~) | le carreau, la faïence |
| tegelsnijder | coupe-carreaux |
| tegeltang | la pince coupe-carrelage, la pince perroquet |
| tegelvloer | le carrelage, le dallage |
| tegelzetter | le carreleur |
| tekenpapier | le papier à dessin |
| telefoonaanleg | le raccordement téléphonique |
| telefoonlijn | ligne téléphonique |
| telefoonpaal | le poteau téléphonique |
| temperatuurinstelling | le réglage de température |
| terpentine | la térébenthine, le white spirit |
| testrapport | le rapport d'essai |
| timmerman (dak) | le charpentier |
| timmerman (ramen, deuren) | le menuisier |
| timmerman (meubelen) | l'ébéniste |
| timmermanshamer | le marteau de menuisier |
| tocht | le courant d'air |
| toegangshek, -deur | le portail |
| toevoerpomp | la pompe d'alimentation |
| toiletpot | la cuvette de wc, le serviteur de toilette |
| touw | le cordeau |
| dik | la corde |
| dun | la ficelle |
| traagheid (thermische ~) | inertie thermique |
| trap | l'escalier |
| trapleer, huishoudtrap | l'escabeau |
| trekschakelaar | l'interrupteur à tirage |
| troffel | la truelle |
| ronde ~, vierkante ~, driehoekige ~ | la truelle ronde, ~ carré, ~ triangulaire |
| tuindeur, openslaande deur | la porte-fenêtre |
U
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| U-balk | le profilé en U |
| uitdeuken (carrosserie) | débosseler |
| uitknippen | découper |
| uitlaat | l'échappement |
| uitleg | l'explication |
| uitlopen | aboutir à |
| uitmeten | mesurer |
| uitrekenen | calculer |
| uitschakeling bij overbelasting | déclenchement à surcharge |
| uitstraling | le rayonnement |
| uittrekken (spijkers) | retirer |
| uitvinden | inventer |
| uitzetten | se dilater, jalonner |
| bouwkunde | |
| verlengen | étendre |
| uitzetting | l'expansion thermique |
| door warmte | |
| universeelmeter | le multimètre |
| urenteller | le compteur horaire |
V
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| vakkennis | la connaissance professionnelle |
| vakman expert, | homme de métier, artisan |
| vakwerk-huis | maison à colombages |
| vandiktebank | la raboteuse pour planches |
| vastmaken | fixer |
| veer | un ressort |
| veerblad | lame de ressort |
| veerophanging | suspension à ressort |
| veiligheidsbril | des lunettes de protection |
| veiligheidshelm | le casque de chantier |
| verankering | l'ancrage, le chaînage |
| verbinding | liaison, assemblage, raccord |
| verbouwing | rénovation, reconstruction |
| verbruiken | consommer |
| verf | la peinture |
| verfafbrander | le décapeur thermique |
| verfkrabber | le grattoir |
| verfkwast | la brosse, le pinceau |
| verfroller | le rouleau à peinture |
| verfspuit | pistolet à peinture |
| vergrendelstang | barrette de verrouillage |
| verf spuiten | la pulvérisation de peinture |
| verkleuring | la décoloration |
| verlengsnoer | la rallonge, le prolongateur |
| verlichting | l'éclairage |
| verpakkingstape | adhésif emballage marron |
| (bruin) | |
| verstekhaak | l'équerre d'onglet |
| verstekzaag | la scie d'encadreur |
| verstekzaagbak | la boîte à onglets |
| versterken | renforcer, consolider |
| versterking door | renforcement par … |
| verstopping | obstruction, blocage, bourrage |
| vertakking | branchement, ramification |
| vertrek, kamer | la pièce |
| vervangen | remplacer |
| vervangingsmiddel | produit de remplacement |
| verwarming | le chauffage |
| verwarmingsketel | la chaudière |
| verzwakking | affaiblissement |
| vetafscheider | le bac dégraisseur, bac à graisse |
| vetnippel (smeertechniek) | la douille de graisse |
| vierkant | carré |
| vlakschuurmachine | la ponceuse vibrante |
| vleugelmoer | l'écrou à oreilles |
| vlizotrap | l'escalier escamotable |
| vloer (houten vloer) | le sol (le plancher) |
| vloerbedekking (tapijt) | la moquette |
| vloerbedekking (hout) | le revêtement de sol |
| vocht | l'humidité |
| voedingsleiding | ligne d'alimentation |
| voegen | jointoyer |
| voegrubber | la raclette en bois et caoutchouc |
| (voor tegelvoegen) | |
| voegspons | l'éponge de carreleur |
| voegspijker | fer à joint, la langue de chat |
| vonk | l'étincelle |
| voorboren | ébaucher |
| voordeur | la porte d'entrée |
| vorstbalk | poutre de faîte |
| vorstpan | la faîtière, la panne faîtière |
| vuilstortplaats | la déchetterie |
| vuistje (= zware hamer) | la massette |
| vuren (hout) | le sapin |
| vijl | la lime |
| vijzel | mortier, cric, vérin |
W
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| waardebepaling | détermination de la valeur |
| waardeschatting | estimation de la valeur |
| wanddikte | épaisseur de mur |
| wand, tussenmuur | la cloison, la paroi intérieure |
| wand, dubbele | paroi double |
| wandkast | armoire murale, placard |
| wandlamp | l'applique (murale) |
| wandplaat | plaque mural |
| wandradiator | radiateur mural |
| wandtegels | la faïence murale |
| wandverlichting | l'éclairage murale |
| wapening (van beton) | armature |
| warmtecapaciteit | capacité calorifique, capacité thermique |
| warmte-isolatie | l'isolation thermique |
| wastafel | le lavabo |
| waterdicht | imperméable à l'eau |
| waterkering, bijv. | bande arase, arase étanche, bande hydrofuge |
| loodslab in een muur | |
| watermeter | le compteur d'eau |
| waterpas | le niveau à bulle, le niveau |
| waterpomp | pompe à eau |
| waterpomptang | la pince multiprise (entrepassée) |
| wc-bril | abattant |
| weegschaal | le balance, le bascule, l'appareil de pesage |
| weekmaker | le fondant, le plastifiant |
| weerbestendigheid | résistance aux intempéries |
| weerstand | résistance |
| weerstandswaarde (elektrisch) | valeur ohmique |
| weggraven | déblayer |
| weghakken | abattre, couper |
| wegroesten | détruire par la rouille, ronger par la rouille |
| werkbank | l'établi |
| werkhandschoenen | des gants manutention, gants docker |
| werking (van een machine) | fonctionnement |
| werkkleding | vêtement de travail, bleu de travail |
| werktekening | dessin d'atelier |
| werktuig | outil, machine |
| wiel | la roue |
| winkelhaak | équerre de menuisier |
| wisselschakelaar | le commutateur (of: interrupteur) va et vient |
| wisselstroom | le courant alternatif |
| witten | blanchir à la chaux, badigeonner, chauler |
| woning | l'habitation |
| woningbouw | construction immobilière |
| woonkamer | le séjour, la salle de séjour |
| workmate | l'établi pliant |
| wrijving | friction |
| wijzigen | modifier |
IJ
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| ijking | l'étalonnage |
| ijzerdraad | fil de fer |
| ijzerdraad hek | clôture en fil métallique |
| ijzerwaren | quincaillerie |
| ijzerzaag | scie à métaux |
Z
| Nederlands | Frans |
|---|---|
| zaag | la scie égoïne |
| (timmermanszaag) | |
| zaagblad | la lame de scie |
| zaagbok | le chevalet, la chèvre |
| zaagmachine | scie mécanique |
| zaagsnede | trait de scie |
| zaagtand | dente de scie |
| zaagvijlmachie | la machine à affûter les dents de scie |
| zand | le sable |
| zandschop | la pelle |
| zeef van ijzergaas | le tamis en toile métallique |
| zeep | le savon |
| zekering | le fusible |
| zekeringhouder | la porte-fusible |
| zekeringkast | le tableau (la boîte) à fusibles |
| zoetvijl | la lime douce |
| zolder | le grenier, les combles |
| zonnepaneel | panneau solaire photovoltaïque |
| zuiger | le piston |
| zuigerstang | la tige de piston |
| zuigerveer | le ressort de piston |
| zuignap (zwaar model) | ventouse de préhension |
| zuiveren | purifier, épurer |
| zuurgraad | l'acidité |
| zuurmeter | l'acidimètre |
| zwaaihaak | la fausse-équerre |
| zwakstroom | le courant de faible densité |
| zwavelzuur | acide sulfurique |
| zwengel | la manivelle, le bras, le levier, le balancier |
| zijdeur | la porte latérale |
| zijgevel | le façade de côté |
| zijmuur | le mur de coté |
Weergaven: 75
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
-
Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer 6 uur geleden
-
🔍 Hoe zoek je in deze lijst?
Druk op Ctrl+F (Windows) of Command+F (Mac) en typ het woord dat je zoekt.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
Welkom bij
Nederlanders.fr
Ga naar...
Kijk hier eens!
Laatste nieuws uit Frankrijk
Gebeurtenissen
Juli 2025
| Z | M | D | W | D | V | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr