Uitdrukking voor " Je wordt ermee doodgegooid"?

Reactie van Mouise op 6 Oktober 2010 op 9.28

"en veux tu en voilà" : ja, ook een hele goeie! En voor: "dat valt wel mee" dacht ik ook aan "il ne faut pas exagérer" (of is dat al 'ns door iemand geopperd?)

Reactie van Brittany op 6 Oktober 2010 op 10.25

Beste allemaal,

Wat een reacties. Ik had er zelf van gemaakt "pleuvent de tous côtes"." On est submergé de" zoals Helmer voorstelt
vind ik ook erg goed.

Zo te zien vinden veel leden dit leuk. Ikzelf trouwens ook.

We zouden er een apart forum over moeten, maken?

Wat denken jullie daarvan?

Ik zet vast een ander woord neer.

"gezellig"

Vriendelijke groet
Helen

Reactie van elly lacroute - fresen op 6 Oktober 2010 op 10.48

Héél goed idee een apart forum! Ik dacht vanmorgen zelf ook aan het woord gezellig, dit bestaat ècht niet in het frans, er hoort ook een speciaal nederlands gevoel bij dit woord! Agréable, confortable, se sentir bien, se sentir à l'aise, etc etc verwoordt niet dit speciale gevoel. Er zijn ook uitdrukkingen die ik wèl voor de grap precies vertaal : "die heeft een klap van de molen gehad" "lui il a eu une baffe du moulin" is bij ons in de familie een gevleugelde uitdrukking in het frans geworden, helemaal fout weet ik ook wel maar wel leuk ...

Reactie van wilma op 6 Oktober 2010 op 10.58

Gezellig, zo'n forum voor onvertaalbare nederlandse woorden !!
Al jaaaaren dat mijn franse man en ik op zoek zijn naar de vertaling van gezellig ..... sommige fransen gebruiken het engelse woord "cosy" want anders krijg je het niet uitgelegd !

Reactie van Mouise op 6 Oktober 2010 op 15.50

En hoe zou je nou "dit is geen wedstrijd" vertalen?

Reactie van elly lacroute - fresen op 6 Oktober 2010 op 15.59

LOL! Hé ce n'est pas un concours ...., c'est juste pour le fun ....

Reactie van Brittany op 6 Oktober 2010 op 16.26

Hé Camil, je ne suis ni juge ni professeur. Ce n'est pas le but.
Je voudrais juste partager une interrogation. Rien de plus et sans prétention aucune.
Juste parce-que je sais que énormément de membres s'y intéressent.
VG
Helen

Reactie van Bart Weijland op 6 Oktober 2010 op 16.46

Gezellig bestaat niet buiten nederland, en daarbij, wordt zeker in Frankrijk niet als dusdanig ervaren.
Wat in Nederland als een "gezellige" bijeenkomst wordt gezien (positief), zal een Frans/man/vrouw eerder als een "consensus moux" zien, nogal negatief "afwachten tot het over is" ;)
Zeker niet proberen te vertalen, want
1. het begrip is niet te vertalen,
2. de beleving heeft een dusdanig andere waarde, dat het toch niet uit te drukken is.

Reactie van Jeroen Sweijen op 6 Oktober 2010 op 16.50

Beste nederlanders.fr --- is dat niet een beetje dubbelop? Frans - taaldiscussies en Frans - de taal? Volgens mij kan dat beter gewoon in één enkele groep... Toch?

Reactie van elly lacroute - fresen op 6 Oktober 2010 op 16.58

@Bart, wat een rare reaktie, met wie ga je om als je zulke dingen zegt over Fransen. Zeg niet dat het waar is dat jij ook bij de groep hoort van mensen die zeggen Frankrijk zou leuk zijn als er geen fransen wonen .... daar word ik zooo moe van. Ik heb ervoor gekozen om hier te wonen, heb het gewoon naar mijn zin, heb een leuke (gezellige) schoonfamilie) heb leuke (gezellige) vrienden ... "Nogal negatief afwachten tot het over is ...." NEE TOCH Het woord gezellig blijft intraduisible maar het gevoel is er wel ....

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

• ‹ Vorige
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Volgende ›
• Pagina