Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Vertalen testament

Bonjour,

Wie kent iemand die een (Nederlands opgesteld) testament naar het Frans kan vertalen?

Alvast bedankt voor jullie reacties.

Groetjes,

Hans Blok

Aude, 11

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20150926, Vertaling

Reactie van Maria op 26 September 2015 op 9.13: Goedemorgen Hans.

Wij hebben bij het opstellen van ons testament in Nederland tegelijkertijd bij dezelfde notaris de franse vertaling laten maken..Zo is het een officiele vertaling.

Groeten Joostje

Reactie van Désirée PEELE op 26 September 2015 op 10.24: Hier heb je een lijst met officiele vertalers vraag wel eerst een devis want de prijzen verschillen nog al :

http://lafrance.nlambassade.org/annexes/les_services/questions-freq...

Reactie van Jacqueline op 26 September 2015 op 11.43: Hoi Hans, ik heb het door Krista van der heijden laten vertalen (officiële vertaalster) en dat heeft ze prima gedaan. Haar nr: 0686461279 (in Frankrijk). Succes ermee!

Reactie van edith janzen op 26 September 2015 op 15.25: Mogelijk wil de vraagsteller alleen een opzet van een tekst naar het frans vertaald zien, zodat de franse notaris ongeveer weet wat de bedoeling is?

Reactie van Lidewij op 27 September 2015 op 9.08: Dag Hans, als het inderdaad gaat om dit laatste doen mijn man (Frans) en ik (Nederlands) het met alle plezier voor je. Wij hebben ruim ervaring met vertaal- en redactiewerk. Neem gerust contact op via lidewij apestaartje Gmail.Com.

Reactie van Jean op 27 September 2015 op 9.37: Hallo Hans, ik ben volledig tweetalig en woon sedert 37 jaar in Frankrijk. 40 jaar in de internationale computer business. Ik ben nu op pensioen en geef nu hier in Frankrijk Franse en Engelse les (aan Fransen). Verder vertaal ik regelmatig documenten voor particulieren en bedrijven, zoals onlangs voor een industrie bedrijf en 100 recepten voor een professionele chef kok in Frankrijk. Voor particulieren is het vaak een rapport, een brief, een cv, een dia presentatie, voor vergaderingen, enz. Mijn prijzen zijn “soft” en lager dan de officiële agentschappen.

Ik kan je meer informatie geven als je mee een mailtje stuurt op gastronomie.trad apestaartje neuf . fr.

Groetjes, Jean

Reactie van Brittany op 27 September 2015 op 10.22: Dag Hans,

Wat is de bedoeling van de vertaling? Moet het een officieel document zijn? Of wil je alleen dat de Notaris weet wat de bedoeling is en het daarna door hem laten opmaken?

Ik heb 15 jaar ervaring in juridische vertalingen en heb al heel wat testamenten vertaald vanuit het Nederlands naar het Frans en omgekeerd. Ik ben Nederlandse, maar woon al 43 jaar in Frankrijk. ik heb 4 jaar Hogeschool voor Vertalers gedaan en verder een propedeuse in Recht (in Nice) en een certificaat juridisch vertalen.( Nederlands-Frans in Nederland) o.a . Een testament vertalen is heel precies werk Want zelfs als er een komma verkeerd staat, kan het iets anders betekenen. Over de prijs valt uiteraard altijd te praten.

Als u me wilt bereiken kunt u me mailen naar: hdbtraductions@gmail.com;

Fijne zondag

Reactie van Els Hekkenberg op 27 September 2015 op 13.01: Wellicht kan ik u van dienst zijn.
Els Hekkenberg, beedigd vertaalster.
Http://www.nl-elsware.France
Els.Hekkenberg@orange.fr

Reactie van Armand op 27 September 2015 op 16.11: De lijst van de ambassade is niet compleet (of verourderd). Het beste is om op de site van de Franse Hoge Raad te kijken: https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judi... en daarna de lijst van je ressort te downloaden. De tolken en vertalers staan in de rubrieken H-01-04, resp. H-02-04